1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,052 --> 00:00:55,930
      Ως εκ τούτου, έχω επιλέξει       
        αυτόν τον χρόνο και τον τόπο         

4
00:00:55,972 --> 00:01:00,226
    για να συζητήσετε ένα θέμα για το που     
    η άγνοια πολύ συχνά περισσεύει     

5
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
           και την αλήθεια            
       πολύ σπάνια αντιληπτό,        

6
00:01:03,438 --> 00:01:07,317
   και αυτό είναι το πιο σημαντικό   
       θέμα για τη γη, ειρήνη.       

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
   Τι είδος ειρήνης εννοώ   

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,822
          και τι είδος          
        μια ειρήνη επιζητούμε ;         

9
00:01:12,864 --> 00:01:17,577
          Δεν είναι Pax Americana        
         επιβάλλεται στον κόσμο       

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
      από αμερικανικά όπλα πολέμου.    

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
       Όχι η ειρήνη του τάφου    

12
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
     ή την ασφάλεια του σκλάβου.   

13
00:01:25,668 --> 00:01:28,963
           Μιλάω για        
             γνήσια ειρήνη,          

14
00:01:29,005 --> 00:01:33,093
    το είδος ειρήνης που επιφέρει    
    η ζωή στη γη αξίζει να τη ζεις.     

15
00:01:33,134 --> 00:01:36,096
       Το είδος που επιτρέπει τους άνδρες     
          και έθνη να αναπτυχθούν        

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
              και να ελπίσουμε            

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
        και χτίστε μια καλύτερη ζωή      
          για τα παιδιά τους,        

18
00:01:40,642 --> 00:01:46,397
   όχι απλώς ειρήνη για Αμερικανούς   
 αλλά ειρήνη για όλους άντρες και γυναίκες. 

19
00:01:46,439 --> 00:01:50,819
   Όχι μόνο ειρήνη στην εποχή μας,    
       αλλά ειρήνη σε πάντα τους χρόνους.       

20
00:01:50,860 --> 00:01:53,571
      [ήρεμη μουσική παίζει]      

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,920
    [γυναίκα]   Αυτό ίσιο, κομψό    
       κοιτάξτε ότι πρέπει να έχει,     

22
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
       και πολύ συχνά θα βρίσκετε    

23
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
          ένα φερμουάρ κρυμμένο           
       στο , α, μπράτσο και--        

24
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
          Καλό απόγευμα,           
       κυρίες και κύριοι.        

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
       Θα δικαιολογήσετε το γεγονός       
      ότι μου κόβεται η ανάσα,       

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,475
 αλλά περίπου 10 ή 15 λεπτά πριν,   

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
        ένα τραγικό πράγμα, από        
   όλες οι ενδείξεις σε αυτό το σημείο,   

28
00:02:25,186 --> 00:02:26,437
            έχει συμβεί            
       στην πόλη του Ντάλλας.       

29
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
      Αυτός είναι ο Walter Cronkite       
          στην αίθουσα σύνταξης ειδήσεων.          

30
00:02:29,941 --> 00:02:33,236
    Ορίστε ένα, α, κομμάτι αντίγραφου     
     που μεταφέρθηκε -- σε μένα     

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
          και ξεσκίστηκε          
       από το United Press.       

32
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
         Πρόεδρος Κένεντι          
      έχει γυριστεί στο Ντάλλας.      

33
00:02:36,781 --> 00:02:39,242
             Μαζί με             
    Κυβερνήτης Connally του Τέξας.     

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
         Έχουν ληφθεί         
    στο Νοσοκομείο Parkland εκεί,     

35
00:02:41,494 --> 00:02:44,164
     όπου είναι η κατάστασή τους,      
          ως ακόμη, άγνωστο.          

36
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
            [δημοσιογράφος 1]            
      Και μόλις τώρα λάβαμε     
        αναφορές εδώ στο Parkland     

37
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
       Αυτός ήταν ο Κυβερνήτης Κόναλι    
     πυροβολήθηκε στο πάνω αριστερό στήθος,   

38
00:02:49,919 --> 00:02:52,213
             και το πρώτο           
          μη επιβεβαιωμένες αναφορές        

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
           πείτε ο Πρόεδρος         
          χτυπήθηκε στο κεφάλι.       

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
      Αυτή είναι μια μη επιβεβαιωμένη αναφορά   

41
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
           ότι ο Πρόεδρος        
          χτυπήθηκε στο κεφάλι.       

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
            [δημοσιογράφος 2]            
          Η αστυνομία άρχισε να κυνηγά       

43
00:02:59,095 --> 00:03:02,390
           ένας άγνωστος ένοπλος         
      κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών.    

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
     Θα βλέπατε αν χρειάζονται     
     λίγο καφέ ή κάτι;      

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,643
            Αυτοί οι άνθρωποι            
       ανακινούνται απαίσια.       

46
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
   Βρίσκονταν στη γραμμή του πυρός.   

47
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
     [man]   Το αυτοκίνητο του Προέδρου      
            ήταν κάπου 50 πόδια         

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
     όταν ακούγαμε την πρώτη βολή.   

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
        Και μετά ως το αυτοκίνητο         
    βρέθηκε απευθείας μπροστά μας,    

50
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
             ένας πυροβολισμός από          
          την κορυφή του λόφου        

51
00:03:14,777 --> 00:03:17,238
     χτυπήστε του προέδρου --     
        πλευρά του ναού.         

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
       [Ρεπόρτερ από τηλέφωνο]        
     Από πού προήλθαν οι λήψεις; 

53
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
         [γυναίκα από τηλέφωνο]         
     Οι λήψεις ήρθαν από το λόφο.   

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
       [δημοσιογράφος 3]   Με συγχωρείτε       
          για μια στιγμή, Τζον.       

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
        Α, υπήρχε μόνο λόγος      
           από το νοσοκομείο         

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
       που έχουν αποστείλει     
       μια κλήση για έναν νευροχειρουργό.    

57
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
         Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα          
          είναι προσευχή για αυτόν,          

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
 και αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.   

59
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
   [δημοσιογράφος 4]   Η σύζυγος του Προέδρου,   
     Η Τζάκι Κένεντι, δεν τραυμάτισε.   

60
00:03:36,216 --> 00:03:39,135
     Μπήκε στο νοσοκομείο.   
       Ένας ιερέας έχει παραγγελθεί.    

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
      Προμήθειες αίματος έκτακτης ανάγκης    

62
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
           επίσης βιασμένα         
            στο νοσοκομείο.         

63
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
    [δημοσιογράφος 5]   Μόνο μια στιγμή.     
     Έχουμε ένα δελτίο που έρχεται.   

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
       Θα σας θέσουμε απευθείας    
       μέσω του Parkland Hospital     

65
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
        και διευθυντής ειδήσεων KBLX,      
              Bill Hamdon.           

66
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
            [δημοσιογράφος 6]            
       Δύο ιερείς, που ήταν μαζί    

67
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
           Πρόεδρος Κένεντι,        
            πείτε ότι είναι νεκρός.          

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
           [η γυναίκα αναπνέει]            

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
 -Μόλις δύο ιερείς το ανακοίνωσαν ;   
            -[άνδρας] Ναι.             

70
00:03:57,987 --> 00:03:59,614
   Αλλά δεν είναι η αλήθεια, έτσι;   

71
00:04:04,577 --> 00:04:06,663
         [Walter Cronkite]          
 Το φλας, προφανώς επίσημο,   

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,958
         Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε      

73
00:04:09,999 --> 00:04:12,460
              στη 1:00 μ.μ.           
         Κεντρική τυπική ώρα,      

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
        πριν από περίπου 38 λεπτά.        

75
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
       [αγόρι]   Απλώς δεν μπορώ να δω       
         γιατί κάποιος θα θέλει      

76
00:04:21,135 --> 00:04:24,931
      να πυροβολήσει τον κύριο Κένεντι για όλους   
      τα πράγματα που έκανε για μας.   

77
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
      Προσπάθησε να μας κρατήσει από      
 μπας στον πόλεμο και τα πάντα. 

78
00:04:27,767 --> 00:04:34,941
 Είναι ένα απλό θέμα μιας κουκκίδας 
      δεξιά από το κεφάλι.       

79
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
   [officer]   Όλες οι πληροφορίες    
         που έχουμε λάβει       

80
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
     τώρα υποδεικνύει ότι  ήρθε  

81
00:04:39,195 --> 00:04:42,198
     περίπου από την πέμπτη ή τέταρτη 
        όροφος αυτού του κτιρίου.      

82
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
       Το ελέγχουμε τώρα.    

83
00:04:45,326 --> 00:04:46,661
           10-4 τώρα και 112.        

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
      Βρήκαμε άδειες γάστρες τουφεκιού,    

85
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
       και έμοιαζε με τον άντρα    
     βρισκόταν εκεί για κάποιο χρονικό διάστημα.   

86
00:04:54,043 --> 00:04:57,005
            [δημοσιογράφος 7]            
        Η αστυνομία έκανε συστηματική     
        αναζήτηση     του κτηρίου.     

87
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
         Δεν βρήκαν κανένα όπλο.       

88
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
            [δημοσιογράφος 8]            
         Μόλις μάθαμε τη λέξη.       

89
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
           Lyndon B. Johnson         
           έχει ορκιστεί         

90
00:05:01,801 --> 00:05:04,595
            ως πρόεδρος         
          των Ηνωμένων Πολιτειών       

91
00:05:04,637 --> 00:05:09,183
        ακριβώς πριν μια απογείωση      
        για να επιστρέφετε στην Ουάσιγκτον.     

92
00:05:09,225 --> 00:05:13,688
   [δημοσιογράφος 9]   Πίσω από το φέρετρο   
      είναι η κυρία Jacqueline Kennedy.    

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,356
       Τη βοηθούν να κατέβει.    

94
00:05:16,733 --> 00:05:20,361
          Τώρα, νέος πρόεδρος,        
         Lyndon Baines Johnson.      

95
00:05:20,403 --> 00:05:24,365
      Έχουμε υποστεί μια απώλεια       
      που δεν μπορούν να ζυγιστούν.       

96
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
           [δημοσιογράφος 10]            
      Στο Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda,    

97
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
            την ομάδα αυτοψίας         
          έχει ολοκληρώσει την εργασία.        

98
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
       Τώρα το σώμα των δολοφονημένων     
        Πρόεδρος και τη χήρα του      

99
00:05:31,039 --> 00:05:34,125
        Επιτέλους επιστρέφονται στο σπίτι     
          στον Λευκό Οίκο.        

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
   [δημοσιογράφος 11]   Ποιον νομίζεις   
     θα έκανες κάτι τέτοιο;   

101
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
    Πιθανώς κάποιος διαχωριστής    
       crackpot ή κάτι.       

102
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
              Απλά...               
    Τα είχαν όλα προγραμματισμένα.    

103
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι το αίμα του   
        θα είναι στα χέρια τους.      

104
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
           [δημοσιογράφος 12]            
          Εδώ είναι ο ύποπτος.       
         Μπορούμε να το ρίξουμε παρακαλώ;      

105
00:05:50,141 --> 00:05:51,559
        [Lee Harvey Oswald]         
   Οι άνθρωποι με έδωσαν μια ακρόαση   

106
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
    χωρίς νόμιμη εκπροσώπηση    
            ή οτιδήποτε.            

107
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
   -Πυροβόλησες τον Πρόεδρο;    
      -Δεν πυροβόλησα κανέναν.      

108
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
           Εμφατικά           
        αρνηθείτε αυτές τις χρεώσεις.         

109
00:05:58,232 --> 00:06:01,069
       [δημοσιογράφος 13]   Αυτό είναι        
       Ο 24χρονος Lee H. Oswald.    

110
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
       Απαντά στην περιγραφή    
             ενός νεαρού άνδρα          

111
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
             είδε στο το          
       Βιβλίο Depository Building.     

112
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
    [δημοσιογράφος 14]   Καταδίωξη της αστυνομίας     
      Ο Όσβαλντ σε ένα κινηματογράφο.   

113
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
     Η αστυνομία είπε ότι πυροβόλησε εναντίον τους,   
     δολοφονώντας τον περιπολικό J.D. Tippit. 

114
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
 Βρέθηκε ένα τουφέκι σε ένα κτίριο   
            όπου δούλευε.         

115
00:06:13,956 --> 00:06:15,917
    [δημοσιογράφος 15]   Η αστυνομία αρνήθηκε    
        για να πείτε αν έχουν      

116
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
            τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα         
        από αυτό το όπλο ακόμη.     

117
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
        Ο άνδρας προφανώς ήταν ένας     
     εξαιρετικό πλάνο ή πολύ τυχερό,   

118
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
         σε αυτό μάρτυρες          
    είπε ότι ακούστηκαν τρεις πυροβολισμοί,    

119
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
        τουλάχιστον δύο από αυτά        
         βρήκαν τα σημάδια τους.         

120
00:06:26,594 --> 00:06:27,929
           [δημοσιογράφος 16]            
        Στη Ροτόντα του Καπιτωλίου,      

121
00:06:27,970 --> 00:06:30,390
             θα υπάρχει           
          τρεις σύντομες ομιλίες       

122
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
      προτού επιτραπεί το κοινό   
       για να αρχίσετε να βλέπετε το σώμα.    

123
00:06:33,309 --> 00:06:36,354
   Αρχηγέ, ανησυχείς ;   
 για την ασφάλεια του αιχμάλωτου σας; 

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
             [αξιωματικός]              
       Όχι, αλλά γιατί απαραίτητο     

125
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
              προφυλάξεις            
       θα ληφθούν, φυσικά.     

126
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
       [δημοσιογράφος 17]   Υπάρχει        
     οποιαδήποτε αμφιβολία στο μυαλό σου, Αρχηγέ, 

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
         ότι ο Όσβαλντ είναι ο άνθρωπος      
       ποιος σκότωσε τον Πρόεδρο;     

128
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
   [αξιωματικός]   Νομίζω αυτό είναι το    
     άνδρας που σκότωσε τον πρόεδρο.   

129
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
         Είμαι απλώς ένας πατσάκι.          

130
00:06:47,031 --> 00:06:49,742
     [δημοσιογράφος 18]   Τόσο υπέροχο      
     η συντριβή έξω από το Καπιτώλιο, 

131
00:06:49,784 --> 00:06:53,287
        ότι άτομα που δεν έχουν      
      ήταν στη ουρά δεν μπορεί .   

132
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
   Πλέον, μεταβαίνουμε στο Ντάλας   

133
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
      όπου πρόκειται να μετακομίσουν   
        Ο Λι Όσβαλντ και αν--     

134
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
             [πυροβολισμός]              

135
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
   [δημοσιογράφος 19]   Πυροβολήθηκε.    

136
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
            [ασαφής]            

137
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
           [δημοσιογράφος 20]            
       Υπάρχει ένας άνθρωπος με ένα όπλο.     

138
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
             [Cronkite]             
           Lee Harvey Oswald,        

139
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
     τον άνθρωπο που λέει η αστυνομία του Ντάλας   
       σκότωσε τον Πρόεδρο Κένεντι,     

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,055
            ο ίδιος είναι νεκρός.         

141
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
         Ο άνδρας της αστυνομίας του Ντάλας       
          κατασχέθηκε στο συμβάν,       

142
00:07:14,183 --> 00:07:17,437
       και κρατούν, έχει πραγματοποιηθεί     
        ταυτοποιήθηκε     ως Jack Ruby.    

143
00:07:17,478 --> 00:07:21,482
   Τον κρατούν το Ντάλας   
 αστυνομία. Τώρα, επιστροφή στην Ουάσιγκτον. 

144
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
           [δημοσιογράφος 21]            
         Πενήντα τρεις χώρες       

145
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
     αντιπροσωπεύονται σε όλα σήμερα.   

146
00:07:27,196 --> 00:07:30,658
       Υπάρχουν δώδεκα μέλη     
       των κυβερνόντων βασιλικών οικογενειών,     

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
         30 υπουργοί Εξωτερικών.       

148
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
           [δημοσιογράφος 22]            
       Τα πράγματα θα πρέπει να είναι εντάξει    
        στους λίγους μήνες τους επόμενους μήνες.     

149
00:07:36,205 --> 00:07:38,583
       [Dwight D. Eisenhower]       
           Είμαι σίγουρος ότι,         

150
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
     ολόκληρου του πολίτη του έθνους 

151
00:07:40,960 --> 00:07:45,506
       θα σταθεί πιστά        
       πίσω από την κυβέρνηση.       

152
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
 Αυτή η παράξενη ακολουθία του διπλού   
 Οι δολοφονίες εγείρουν μεγάλα ερωτήματα.   

153
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
      Ποιος στην πραγματικότητα έριξε τους πυροβολισμούς   
          που σκότωσε τον Κένεντι;       

154
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
        Υπήρχε συνωμοσία;      

155
00:07:54,557 --> 00:07:58,644
    Η πρώτη πληγή που περιγράφεται είναι    
 μια πληγή στο πίσω  του κεφαλιού   

156
00:07:58,686 --> 00:08:00,980
     και θα φαίνεται να υποδεικνύει     
        ένα πλάνο από πίσω.         

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
          Αλλά τους γιατρούς           
        είπε επίσης ότι υπήρχε         

158
00:08:02,732 --> 00:08:04,400
       μια πληγή στο λαιμό        
           στο μπροστινό μέρος,            

159
00:08:04,442 --> 00:08:07,028
 που φαινόταν να υποδηλώνει ένα πλάνο   
     από την άλλη κατεύθυνση.      

160
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
   [Cronkite]   Ο νέος πρόεδρος,    
            Λίντον Τζόνσον,          

161
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
         διόρισε μια προμήθεια      
      από επτά επιφανείς Αμερικανούς   

162
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
             να διερευνήσει          
           όλη η υπόθεση.         

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
       Earl Warren, Chief Justice    
         των Ηνωμένων Πολιτειών.       

164
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
          Richard B. Russell,        
         γερουσιαστής από Γεωργία.       

165
00:08:19,081 --> 00:08:21,959
          Τζον Σέρμαν Κούπερ,       
         γερουσιαστής από το Κεντάκι.      

166
00:08:22,001 --> 00:08:25,004
              Χέιλ Μπογκς,            
   εκπρόσωπος     από τη Λουιζιάνα. 

167
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
            Gerald R. Ford,          
     εκπρόσωπος από το Μίσιγκαν.   

168
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
            John J. McCloy,          
         προεδρικός σύμβουλος.       

169
00:08:30,927 --> 00:08:34,555
            Allen W. Dulles,         
          πρώην επικεφαλής της CIA.        

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,350
         Είστε πεπεισμένοι          
       από το οποίο πυροβολήθηκε        
    το Αποθετήριο Σχολικών Βιβλίων;     

171
00:08:37,391 --> 00:08:40,102
   Λοιπόν,                                       Νομίζω καλύτερα να φύγουμε    
        όλα αυτά, ξέρετε.         

172
00:08:40,144 --> 00:08:43,564
        Η αναφορά αποδεικτικών στοιχείων         
   θα καλύψουν όλα-- όλα αυτά.    

173
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
           [δημοσιογράφος 23]            
         Η Επιτροπή Warren       
      κάνει αυτά τα σημαντικά ευρήματα.    

174
00:09:03,334 --> 00:09:06,045
           Lee Harvey Oswald         
 δολοφονήθηκε ο Πρόεδρος Κένεντι.   

175
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
            Το έκανε μόνος του.         

176
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
           Δεν ήταν μέρος         
           οποιασδήποτε συνωμοσίας,        

177
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
      είτε εγχώριο είτε ξένο.    

178
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
           [δημοσιογράφος 24]            
           Κάποιες άλλες λεπτομέρειες        

179
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
          θα είναι ενδιαφέροντος        
          κυρίως σε ιστορικούς       

180
00:09:14,679 --> 00:09:16,347
         και άλλοι που έχουν          
       κάποιο ειδικό ενδιαφέρον.       

181
00:09:16,389 --> 00:09:18,766
 [δημοσιογράφος 25]   Αλλά υπήρχε ένας   
       περαιτέρω αποδεικτικό στοιχείο     

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
      που το κοινό δεν μπορεί να δει.    

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
        Η ταινία του Abraham Zapruder      
      της πραγματικής δολοφονίας.   

184
00:09:24,105 --> 00:09:26,732
          Αυτή η δολοφονία τώρα           
       είναι το πιο διεξοδικό       

185
00:09:26,774 --> 00:09:28,943
          τεκμηριωμένο έγκλημα          
        στην αμερικανική ιστορία.        

186
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
           Και για αυτούς            
       που νοιάζονται να το επιδιώξουν        

187
00:09:30,987 --> 00:09:33,614
      μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια,      
          είναι όλα εκεί.           

188
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
           [Όλιβερ Στόουν]           
         Αυτό είναι το Dealey Plaza.       

189
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
              Μέχρι σήμερα,           
        παραμένει  σκηνή εγκλήματος.     

190
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
              Στα χρόνια           
        από την αναφορά Warren,     

191
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
            πολλά σημαντικά         
      έγιναν εκ νέου έρευνες    

192
00:09:57,179 --> 00:09:59,557
            στη δολοφονία          
         του Προέδρου Κένεντι.       

193
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
           Το καθένα αποκάλυψε         
         νέα γεγονότα και στοιχεία      

194
00:10:03,603 --> 00:10:06,897
      που ρίχνει περισσότερο φως για τι   
     πραγματικά συνέβη εδώ εκείνη την ημέρα. 

195
00:10:09,066 --> 00:10:12,612
           Ξεκινώντας το 1975,         
      μετά το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ,   

196
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
          Γερουσιαστής Φράνκ Εκκλησία       
       διεξήγαγε     έρευνα   

197
00:10:15,364 --> 00:10:19,493
            στις καταχρήσεις          
     και τα εγκλήματα του FBI και της CIA. 

198
00:10:19,535 --> 00:10:22,663
      Κατά τη διάρκεια εκείνου το δημόσιο   
        έμαθε για τις πλοκές της CIA     

199
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
     να δολοφονήσει ξένους ηγέτες 

200
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
          όπως ο Πατρίς Λουμπούμπα       
        της Δημοκρατίας του Κονγκό     

201
00:10:27,376 --> 00:10:30,129
       και ο Φιντέλ Κάστρο της Κούβας.     

202
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
           Ενορχηστρωμένα οικόπεδα        
      υπό τον     Διευθυντή Allen Dulles. 

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,344
        Αλλά η επιτροπή Εκκλησίας     
           δεν σταμάτησε εκεί.        

204
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
       Γερουσιαστές Ρίτσαρντ Σβάικερ    
             και τον Γκάρι Χαρτ           

205
00:10:39,180 --> 00:10:42,683
        κλήθηκαν να επανεξετάσουν     
      οι ρόλοι της CIA και του FBI   

206
00:10:42,725 --> 00:10:46,520
       ως τους κύριους ανακριτές    
       για την Επιτροπή Warren,    

207
00:10:46,562 --> 00:10:49,607
           και ψάξτε για σημάδια        
       από συγκρούσεις ή συγκαλύψεις.    

208
00:10:50,566 --> 00:10:52,026
      Ο J. Edgar Hoover γράφει,       

209
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
           "Ναι, είχαμε          
      μια σχέση με τον κύριο Ρούμπι   

210
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
 και ενήργησε ως πληροφοριοδότης μας."   

211
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
   Τώρα, ποιος το είπε αυτό τότε   
 της αναφοράς Επιτροπής Warren; 

212
00:10:59,992 --> 00:11:03,829
       Υπαινίχθηκε κανείς       
       ότι-- αυτός ο Τζακ Ρούμπι        

213
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
      ήταν ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης   
              για το FBI;           

214
00:11:06,499 --> 00:11:09,960
       Κανείς δεν το ανέπνευσε.        
        Αυτό ταξινομήθηκε.        

215
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
       [Stone]   Πίστη σε τι        
      ενημερώθηκε το αμερικανικό κοινό   

216
00:11:12,213 --> 00:11:15,383
        από την Επιτροπή Warren     
        άρχιζε να ξετυλίγεται.     

217
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
     Οι υπηρεσίες πληροφοριών      
      έκανε όλα τα λάθος πράγματα      

218
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
           αν πραγματικά           
    έψαχναν για συνωμοσία     

219
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
           ή για να μάθετε            
      που σκότωσε τον Τζον Κένεντι.      

220
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
    [Stone]   Η αναζήτηση για πραγματική     
        οι απαντήσεις απέκτησαν ορμή.     

221
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
             Στη συνέχεια, 12 χρόνια          
        μετά τη δολοφονία,     

222
00:11:29,438 --> 00:11:32,358
         το πιο εικονικό κομμάτι       
         αποδεικτικά στοιχεία διέρρευσαν      

223
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
              και τέλος            
          εμφανίζεται στο κοινό.       

224
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
 Είναι η ταινία που γυρίστηκε από το Ντάλλας 

225
00:11:36,737 --> 00:11:40,157
        κατασκευαστής φορέματος,         
         Abraham Zapruder.          

226
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
       Και είναι η εκτέλεση       
       του Προέδρου Κένεντι,        

227
00:11:43,577 --> 00:11:45,329
       και, α, ο Μπομπ και Ντικ,       

228
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
      θα σας παρακαλώ αφηγηθείτε      

229
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
         αυτό που βλέπουμε          
       καθώς προβάλλουμε αυτή την ταινία;        

230
00:11:49,041 --> 00:11:50,710
    [Robert Groden]   Τώρα, πριν     
        πηγαίνει πίσω από την πινακίδα,     

231
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
             ο Πρόεδρος           
        κουνάει το χέρι στο πλήθος.      

232
00:11:52,461 --> 00:11:54,171
         Όταν βγαίνει από      
      πίσω από την πινακίδα, πυροβολείται.   

233
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
 Στη συνέχεια, ο Κυβερνήτης Κόναλι πυροβολείται.   

234
00:11:55,923 --> 00:11:57,091
          [Χεράλντο Ριβέρα]          
         Είναι ήδη χτυπημένος.      

235
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
              [Γκρόντεν]              
         Είναι ήδη χτυπημένος.      

236
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
         [Ριβέρα]   Και τώρα;          

237
00:12:00,302 --> 00:12:02,930
     [Groden]   Στο κάτω από      
       η οθόνη, η το κεφάλι .    

238
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
      [Ριβέρα]   Αυτό είναι το πλάνο      
        που του έσκασε από το κεφάλι.      

239
00:12:05,474 --> 00:12:07,685
 Αυτό είναι το πιο αναστατικό πράγμα   
          Έχω δεί ποτέ.           

240
00:12:07,727 --> 00:12:08,936
 Θα το συζητήσουμε σε ένα λεπτό. 

241
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
              [Πέτρα]               
     Βλέποντας το σοκ και την βαρβαρότητα 

242
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
      της πραγματικής δολοφονίας    

243
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
        προκάλεσε δημόσια κατακραυγή.      

244
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
         Η κυβέρνηση σχηματίστηκε       

245
00:12:16,485 --> 00:12:21,741
       η Επιτροπή Επιλογής Βουλής    
      σχετικά με τις δολοφονίες, το HSCA.   

246
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
           Η επιτροπή            
        θα έρθουν για παραγγελία.         

247
00:12:24,034 --> 00:12:26,579
          [Stone]   Το HSCA          
        μάρτυρες που πήραν ξανά συνέντευξη     

248
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
        και πήρε νέες μαρτυρίες     

249
00:12:28,164 --> 00:12:29,957
              που εκτίθεται           
        μαζικές ασυνέπειες      

250
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
           με το πρωτότυπο         
             Αναφορά Warren.          

251
00:12:32,293 --> 00:12:34,628
 Έχει οποιονδήποτε άλλο επιστήμονα μέχρι σήμερα   

252
00:12:34,670 --> 00:12:39,633
   συνέδεσε το λεγόμενο παρθένο    
      σφαίρα στους τραυματισμούς;       

253
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
     Όχι αυτό που το γνωρίζω. Όχι.     

254
00:12:41,510 --> 00:12:47,725
     Το Πεντάγωνο έχει καταστραφεί     
 το αρχείο της δολοφονίας του Κένεντι,   

255
00:12:47,767 --> 00:12:50,978
         και δεν ξέρουμε          
         γιατί έγινε αυτό.         

256
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
           [Stone]   Αλλά στο           
     το τέλος αυτής της έρευνας, 

257
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
             τι το HSCA           
         μαθημένος θεωρήθηκε      

258
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
 πολύ επιβλαβές για να δημοσιοποιηθεί.   

259
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
              Και κοντά στο           
         μισό εκατομμύριο ρεκόρ      

260
00:13:00,488 --> 00:13:03,991
             επρόκειτο να παραμείνουν          
           σφραγισμένο έως 2029,        

261
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
       ένα γεγονός που ξεκαθαρίσαμε     

262
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
           στο συμπέρασμα         
         στην ταινία μας του 1991,   JFK.      

263
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
         Η διαμάχη μέσων       
            που συνόδευε         

264
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
        το ταινία αναγκάστηκε το Κογκρέσο     
         να κάνουμε κάτι για       

265
00:13:15,377 --> 00:13:19,465
              το μυστικό            
         που ακόμα περιβάλλεται       
        αυτά τα ταξινομημένα αρχεία.      

266
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
           Διεξήχθησαν ακροάσεις        
            στο Καπιτώλιο χιλ.         

267
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
       Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν το έκαναν       

268
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
   πιστέψτε ή υποστηρίξτε την ετυμηγορία   

269
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
      της Επιτροπής Warren      
             αρχικά.             

270
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
 Και τώρα περισσότερο από τρεις στα τέσσερα, 

271
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
      σύμφωνα με όλα τα πρόσφατα       
    δειγματοληψίες κοινής γνώμης,    

272
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
       σκεφτείτε κάποια συνωμοσία        
           συμμετείχε.            

273
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
              Και το 1992,           
          ο John F. Kennedy        

274
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
         Records Collection Act      
              πέρασε.            

275
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
    Ο υπάλληλος θα αναφέρει τον τίτλο.    

276
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
   Γερουσία 3006, μια πράξη προς παροχή   

277
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
        για το ταχύ         
       αποκάλυψη αρχείων        

278
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
   σχετικές με τη δολοφονία    
   του Προέδρου John F. Kennedy.    

279
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
              [Πέτρα]               
       Αυτή η πράξη παρείχε χρηματοδότηση     

280
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
      και σχημάτισαν το Assassination   
         Αρχεία Ανασκόπησης Πίνακας,       

281
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
               το ARRB.             

282
00:13:57,378 --> 00:14:00,714
        Το κοινό δεν πήγαινε      
      to have to wait until 2029.    

283
00:14:00,756 --> 00:14:03,884
            Αποχαρακτηρισμός         
           ήταν να ξεκινήσει τώρα.         

284
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
      Στο διοικητικό συμβούλιο δόθηκε ένας προϋπολογισμός   

285
00:14:05,553 --> 00:14:07,847
              και χρονοδιάγραμμα           
      από τεσσάρων χρόνων για αποχαρακτηρισμό    

286
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
            και δημοσιοποίηση          
           τόσα έγγραφα         

287
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
        και καταγράφει όσο δύναται.     

288
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
        Κατάφεραν να μαζέψουν      
         πάνω από δύο εκατομμύρια σελίδες      

289
00:14:15,104 --> 00:14:18,524
        αποχαρακτηρισμένων αρχείων      
             και τεχνουργήματα.          

290
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
       Στεγάζονται όλα στο    
     Εθνικά αρχεία στο Μέριλαντ, 

291
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
            και από τότε,          
        το κοινό είναι δωρεάν     

292
00:14:24,280 --> 00:14:28,242
            για προβολή, μελέτη,          
            και διερευνήστε.         

293
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
       Υπάρχουν τώρα πολλά ακόμα     
             που ξέρουμε,           

294
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
     και με αυτά τα γεγονότα στο χέρι,   

295
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
            θα επιστρέφουμε          
           και κομμάτι μαζί        

296
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
     τι πραγματικά συνέβη εκείνη την ημέρα, 

297
00:14:37,209 --> 00:14:40,254
     και ανακαλύψτε τους λόγους για τους οποίους.   

298
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
              Ας αρχίσουμε.           

299
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
             [δημοσιογράφος]             
         Κάτι έχει συμβεί      
           στην αυτοκινητοπομπή.         

300
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
            Σε αναμονή, παρακαλώ.         

301
00:14:47,469 --> 00:14:48,971
         [Whoopi Goldberg]          
              Η υπόθεση JFK           

302
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
     ήταν μια τέτοια μάζα σύγχυσης.   

303
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
              Για παράδειγμα,           
         η Επιτροπή Warren       

304
00:14:53,851 --> 00:14:56,729
              ήταν περιορισμένη            
          σε μόνο τρεις πλάνες,       

305
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
          επειδή τρία κοχύλια       
     βρέθηκαν στον έκτο όροφο   

306
00:15:00,065 --> 00:15:02,151
     του Αποθετηρίου Σχολικών Βιβλίων. 

307
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
         [J. Έντγκαρ Χούβερ]          
             Σε αυτόν τον όροφο,          

308
00:15:04,361 --> 00:15:06,947
        βρήκαμε τα τρεις     άδεια    
      οβίδες που είχαν εκτοξευθεί,    

309
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
              αλλά είχαν           
        χαρακτηριστικά σε αυτούς      

310
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
     ώστε ο βαλλιστικός μας ειδικός   

311
00:15:10,910 --> 00:15:14,038
         μπόρεσε να το αποδείξει      
      πυροβολήθηκαν από αυτό το όπλο.   

312
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
          [Lyndon Johnson]          
        Κάποιος από αυτούς πυροβόλησε εναντίον μου;     

313
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
              [Χούβερ]              
       Όχι, δεν υπήρξε ποτέ ...    

314
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
             [Τζόνσον]              
      Και οι τρεις στον πρόεδρο;    

315
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
              [Χούβερ]              
      Και οι τρεις στον Πρόεδρο,    
           και τις έχουμε.         

316
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
             [Goldberg]             
         Το FBI το συμπέρανε αυτό      

317
00:15:22,504 --> 00:15:24,381
           και οι τρεις κουκκίδες         
         χτύπησε μέσα στο αυτοκίνητο.      

318
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
        [Χούβερ]   Χτυπήθηκε         
      από το πρώτο και το τρίτο.    

319
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
            Το δεύτερο πλάνο          
           χτυπήστε τον κυβερνήτη.         

320
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
             Η τρίτη βολή          
           έσκισε ένα μεγάλο μέρος         

321
00:15:29,970 --> 00:15:32,723
      του Προέδρου.   

322
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
       Η Επιτροπή Warren        
   βάλει τον εαυτό του σε ένα ζωντανό μπουφάν.    

323
00:15:35,809 --> 00:15:39,063
   Δεν θα μπορούσαν να το επιτρέψουν    
       περισσότερες από τρεις βολές,       

324
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
     επειδή τέσσερις βολές ή περισσότεροι     

325
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
         θα είχε ξεκάθαρα         
       υποδεικνύεται συνωμοσία.        

326
00:15:43,108 --> 00:15:44,860
   Και δεν πήγαιναν εκεί.   

327
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
       [Ο Τζέιμς Τέιγκ μιλάει]       

328
00:15:53,202 --> 00:15:54,370
         έξυσε το πρόσωπό μου          

329
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
             [Goldberg]             
      Τα αρχεία εμφανίζουν την πρώτη πλάνο    

330
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
               είχε χάσει            
         ο στόχος του εντελώς,      

331
00:15:59,291 --> 00:16:02,461
           και την τελική βολή        
        χτυπήστε τον Κένεντι στο κεφάλι.     

332
00:16:02,503 --> 00:16:06,298
      Λοιπόν, πώς λογαριάζεται κάποιος   
 μια σφαίρα χτυπά δύο θύματα,   

333
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
       και κάνετε όλη αυτή τη ζημία;    

334
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
           Ο Arlen Specter ήταν         
       ένας απόφοιτος του Yale Law School     

335
00:16:11,637 --> 00:16:14,682
      που εργάζεται στη Φιλαδέλφεια    
      το γραφείο του εισαγγελέα,    

336
00:16:14,723 --> 00:16:18,018
       όταν του ζητήθηκε να υπηρετήσει    
       στην Επιτροπή Warren.     

337
00:16:18,060 --> 00:16:22,189
      Αχα! Τι θα συμβεί αν μια κουκκίδα       
       έκανε και τις επτά πληγές;       

338
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
      Arlen Specter, είναι αυτός   

339
00:16:23,899 --> 00:16:26,276
           που γέννησε        
       η θεωρία μιας κουκκίδας.     

340
00:16:26,318 --> 00:16:28,696
      Τι θα γινόταν αν έπεφτε μια κουκκίδα   
             Ο Κένεντι είναι πίσω          

341
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
         και βγήκε από το λαιμό του,      

342
00:16:31,407 --> 00:16:34,535
     και μετά πήκε στο Connally's   
        πίσω, τρυπώντας τον πνεύμονα,     

343
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
         καταστρέφοντας τέσσερις ίντσες      
        του δεξιού πέμπτου πλευρού,      

344
00:16:37,162 --> 00:16:39,164
              έξοδος από           
        το μπροστινό μέρος του στήθους του,      

345
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
               πηγαίνει μέσα            
         το πίσω μέρος του καρπού,      

346
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
       σπάζοντας το απώτερο άκρο     
             της ακτίνας.          

347
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
 Σε έναν άντρα 6 ποδιών όπως ο Connally, 

348
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
      αυτό είναι ένα μεγάλο βαρύ κόκαλο       
        θρυμματισμένο κάταγμα.        

349
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
               Έξοδοι από            
        το μπροστινό μέρος του καρπού,      

350
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
       πηγαίνει στον αριστερό του μηρό.     

351
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
         Ό,τι θέλετε,         
         οτιδήποτε χρειάζεσαι,         

352
00:16:53,303 --> 00:16:56,265
        αυτή η κουκκίδα ευτυχώς         
      και σας υποχρεώνει εύκολα.      

353
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
    Είναι πράγματι μια μαγική σφαίρα.    

354
00:16:59,727 --> 00:17:02,646
    Το CE-399 ήταν η μαγική σφαίρα,    

355
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
           και σε όλη την κυβέρνηση        
         έρευνες μέχρι στιγμής       

356
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
        έχουν επεξεργαστεί αυτή τη κουκκίδα     

357
00:17:08,318 --> 00:17:11,280
             ως απολύτως           
       θεμελιώδη για αυτή την υπόθεση.    

358
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
           Πόσο σημαντικό            
        είναι αλυσίδα επιμέλειας         

359
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
       σε νομική διαδικασία;       

360
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
          Αλυσίδα επιμέλειας          
        βασικά αναφέρεται σε         

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
     την ακεραιότητα των αποδεικτικών στοιχείων.     

362
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
         Αν σηκώσω          
        ένα τεμάχιο απόδειξης         

363
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
         και το μεταφέρω          
          σε κάποιον άλλο          

364
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
     για διατήρηση ή επεξεργασία,     

365
00:17:24,752 --> 00:17:27,212
       Το όνομά μου είναι το πρώτο όνομα     
             σε αυτήν τη λίστα.           

366
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
           Το δεύτερο άτομο         
            ποιος αγγίζει αυτό         

367
00:17:28,797 --> 00:17:30,674
          και καταλαμβάνει        
             από αυτό είναι το επόμενο.          

368
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
     Και αν δεν το κάνεις αυτό,      
      δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί       

369
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
         ότι τα στοιχεία          
      που συλλέξατε την πρώτη ημέρα      

370
00:17:35,429 --> 00:17:38,265
     είναι η                 με     
    ημέρα 25  όταν παίνετε στο δικαστήριο.    

371
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
      Μπορείτε να μας περιηγηθείτε       

372
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
         τις μαγικές σφαίρες         
          αλυσίδα επιμέλειας          

373
00:17:42,561 --> 00:17:47,733
   από τους εργαζομένους Parkland προς   
   η Μυστική Υπηρεσία στο  FBI;   

374
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
     Λοιπόν, η μαγική σφαίρα ήταν     
 υποτίθεται βρέθηκε σε φορείο   

375
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
         στο Νοσοκομείο Parkland,       

376
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
     και πέρασε από πολλά χέρια 

377
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
           πριν γίνει            
       στη Μυστική Υπηρεσία.       

378
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
   Ο Ρίτσαρντ Τζόνσεν ήταν ο πρώτος    
        Πράκτορας Μυστικών Υπηρεσιών        

379
00:18:00,621 --> 00:18:04,416
 να το χειριστεί και το κουβαλούσε   
      πίσω στην Ουάσιγκτον, D.C.      

380
00:18:04,458 --> 00:18:06,877
            Όταν επέστρεψε         
          προς Ουάσιγκτον, D.C.,       

381
00:18:06,919 --> 00:18:09,171
     το έδωσε στον αρχηγό του     
        η Μυστική Υπηρεσία,         

382
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
       ποιος ήταν ο Τζέιμς Ρόουλι.        

383
00:18:12,716 --> 00:18:15,260
      Και στο Λευκό Οίκο,       
            Τζέιμς Ρόουλι            

384
00:18:15,302 --> 00:18:18,430
     το έδωσε στον Έλμερ Λι Τοντ,     

385
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
       και ο Τοντ το πήρε μετά        
           στο εργαστήριο του FBI           

386
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
   και το έδωσε στον Robert Frazier.   

387
00:18:23,519 --> 00:18:27,481
 Έχουμε ενδιαφέρουσες πληροφορίες   
         παραγωγή του John Hunt,      

388
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
         ένας ιδιώτης πολίτης          
      που πήγε στα αρχεία      

389
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
     σε τέσσερις ή πέντε περιπτώσεις      

390
00:18:31,819 --> 00:18:35,489
      για να παρακολουθήσετε την ιστορία       
      σχετικά με τη μαγική σφαίρα,       

391
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
         και τι βρήκε          
       ήταν πραγματικά εκπληκτικό.        

392
00:18:37,991 --> 00:18:40,327
     Πρακτικά μετακόμισε στο      

393
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
       τα Εθνικά Αρχεία        
        στην Ουάσιγκτον, D.C.         

394
00:18:42,955 --> 00:18:45,040
            Του το επέτρεψαν         
            για να ρυθμίσετε ένα γραφείο         

395
00:18:45,082 --> 00:18:48,252
            με υπολογιστή          
          και τον δικό του σαρωτή.       

396
00:18:48,293 --> 00:18:51,630
          Και αυτός επίσης, ε,          
      έκανε κάτι διαφορετικό.      

397
00:18:51,672 --> 00:18:55,050
     Δεν πήρε συνέντευξη από αστυνομικούς   
            και άτομα του FBI,          

398
00:18:55,092 --> 00:18:58,053
           και δεν ήταν            
      επηρεάζονται από τις δικαιολογίες τους.      

399
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
        Πήγε κατευθείαν στο,        

400
00:18:59,888 --> 00:19:03,642
       "Αυτό είπες       
     και υπογράψατε το όνομά σας».     

401
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
             [Goldberg]             
          Συνεργασία με το FBI       

402
00:19:05,519 --> 00:19:07,271
         και Warren     Επιτροπή      
               έγγραφα,            

403
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
            ρώτησε ο Τζον Χαντ          
        την πιο βασική ερώτηση.     

404
00:19:10,440 --> 00:19:13,819
        "Ήταν CE-399 σε απόδειξη      

405
00:19:13,861 --> 00:19:17,072
     την ίδια κουκκίδα που βρέθηκε 
           στο φορείο;"        

406
00:19:18,115 --> 00:19:20,200
         Στις 7:30 το βράδυ,          

407
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
          αυτή είναι η ημέρα           
       της δολοφονίας,        

408
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
        22 Νοεμβρίου 1963,        

409
00:19:24,538 --> 00:19:27,457
 μια κουκκίδα εμφανίζεται στο αρχείο,   

410
00:19:27,499 --> 00:19:31,461
        και είναι υπογεγραμμένο για         
         από τον Robert Frazier,         

411
00:19:31,503 --> 00:19:34,423
    ποιος είναι ο κύριος ερευνητής    
          στο εργαστήριο του FBI.           

412
00:19:35,674 --> 00:19:37,551
 Και δεν είναι μόνο ένα έγγραφο.   

413
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
    Υπάρχουν πολλά έγγραφα    
           που δείχνουν            

414
00:19:40,012 --> 00:19:45,684
      για το οποίο υπέγραψε ο Φρέιζερ       
    μια σφαίρα στις 7:30 εκείνο το βράδυ.    

415
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
         Τώρα, ιδού που          
      τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.       

416
00:19:48,061 --> 00:19:51,940
        Έλαβε ο Έλμερ Λι Τοντ      
     η κουκκίδα στο Λευκό Οίκο   

417
00:19:51,982 --> 00:19:56,820
      από αρχηγό του Μυστικού      
       Εξυπηρέτηση, James Rowley.       

418
00:19:56,862 --> 00:20:01,116
        Και έγγραφα Todd,         
      πολύ σαφή γραπτά,      

419
00:20:01,158 --> 00:20:05,787
        ότι είχε αυτή τη σφαίρα      
              στις 8:50 μ.μ.           

420
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
       Πώς είναι αυτό δυνατό;        

421
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
       Πώς μπορεί ο Ρόμπερτ Φρέιζερ       
         λάβετε την κουκκίδα         

422
00:20:09,499 --> 00:20:13,462
           στο εργαστήριο στις 7:30        
          από τον Elmer Lee Todd,       

423
00:20:13,503 --> 00:20:16,715
        όταν ο Τοντ δεν το πήρε        
       η κουκκίδα έως 8:50;       

424
00:20:16,757 --> 00:20:20,552
 Θα νόμιζες ότι θα το έκαναν   
   το έχετε χειριστεί, α, ξέρετε,   

425
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
    σαν να θα ήταν χρυσός    
         πηγαίνοντας στη τράπεζα.         

426
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
       Εκεί είναι στο αρχείο,    

427
00:20:24,681 --> 00:20:28,143
         κάποιος λέει ψέματα      
       όταν πήραν τη σφαίρα.     

428
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
           [David Mantik]           
         Ωστόσο, γίνεται χειρότερο.      

429
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
      Ο Τοντ μονόγραψε αυτήν τη κουκκίδα,    

430
00:20:30,979 --> 00:20:35,234
    αυτό που πήρε στις 8:50,    

431
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
         και όλους τους άλλους          
       που άγγιξε τη σφαίρα       

432
00:20:37,527 --> 00:20:39,529
    αφού αυτό το μονογράφησε και,    

433
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
       συμπεριλαμβανομένου του Robert Frazier.     

434
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
         Πήγα στα αρχεία      
        για να κοιτάξετε αυτή τη κουκκίδα.      

435
00:20:43,617 --> 00:20:45,911
         Και συγκεκριμένα,          
      αυτό που θέλουμε να ξέρουμε είναι,      

436
00:20:45,953 --> 00:20:49,081
     Βλέπουμε τα αρχικά του Todd;      
          σε αυτήν τη κουκκίδα;           

437
00:20:49,122 --> 00:20:51,416
 Είπε ότι μονογράφησε τη κουκκίδα. 

438
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
            Δεν είναι εκεί.         

439
00:20:53,669 --> 00:20:56,797
        Τα αρχικά του Todd δεν είναι      
          στη μαγική κουκκίδα.       

440
00:20:58,632 --> 00:21:01,301
 Με ενδιέφερε πολύ να βρω 
     δείτε τι ο Πίνακας Αναθεώρησης      

441
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
     θα μας έδειχνε για αυτό.      

442
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
       Έτσι, αρχίσαμε το καθαρισμό        
          τα αποδεικτικά στοιχεία τους,           

443
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
          και μάθαμε           
    κάτι πολύ ενδιαφέρον.     

444
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
            Το μάθαμε            
       ότι η Αναφορά Warren       

445
00:21:10,102 --> 00:21:11,812
       είχε από αναφορά  του FBI       

446
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
        λέγοντας ότι τα παιδιά        
       που βρήκε την σφαίρα        

447
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
       αργότερα το εντόπισε αυτό        
     όπως η σφαίρα που είχαν δει.     

448
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
          Το εσωτερικό αρχείο        
        δεν το έδειξε καθόλου.     

449
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
          Τα εσωτερικά αρχεία       
            είπε αυτή η σφαίρα         

450
00:21:19,695 --> 00:21:21,488
            δεν έμοιαζε         
          αυτή η κουκκίδα.        

451
00:21:21,530 --> 00:21:23,949
 Ωστόσο, το FBI είχε αναφέρει στον   
     Warren Commission που το έκανε. 

452
00:21:23,991 --> 00:21:24,866
              Είχαν πει ψέματα.           

453
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
     Στη συνέχεια, μιλάμε με τον πράκτορα του FBI   

454
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
     που έπρεπε να έχει      
    μετέφερε αυτήν τη σφαίρα.     

455
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
      Το όνομά του ήταν Bardwell Odum.    

456
00:21:30,539 --> 00:21:32,499
          Πήρα το Bardwell Odum        
             στο τηλέφωνο.           

457
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
     Του έστειλα τα έγγραφα   
      είπε ότι είχε κάνει αυτό.    

458
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
                Είπε,             
       «Δεν είχα ποτέ αυτή τη σφαίρα.     

459
00:21:37,379 --> 00:21:39,006
       Δεν έδειξα ποτέ καμία κουκκίδα     
               σε οποιονδήποτε.            

460
00:21:39,047 --> 00:21:40,966
      "Αν είχα τη σφαίρα,       
         θα υπήρχε ένα 302.          

461
00:21:41,008 --> 00:21:42,884
   "Θα είχα υποβάλει μια αναφορά,    
     ιδιαίτερα σε αυτήν την περιοχή.     

462
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
     Όλοι ήταν πολύ αγχωμένοι     
 σχετικά με το να γίνουν τα πάντα σωστά." 

463
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
 Έτσι, ψάξαμε για 302 αναφορές.   

464
00:21:47,639 --> 00:21:49,516
      Το όνομά του δεν εμφανίζεται πουθενά      
           στο αρχείο.           

465
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
       Αυτό είναι κάτι       
       που εφηύρε το FBI.       

466
00:21:51,518 --> 00:21:54,354
          Είναι δυνατό          
    αυτή κάποια μυστηριώδη σφαίρα     

467
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
 εμφανίστηκε από ποιος ξέρει από πού.   

468
00:21:57,024 --> 00:21:58,650
      Ο Todd δεν το πρωτογράφησε ,      

469
00:21:58,692 --> 00:22:02,779
         και κατέληξε μέσα         
 το εργαστήριο του FBI ως η μαγική σφαίρα. 

470
00:22:02,821 --> 00:22:05,949
        Κάποιος μπορεί μόνο να υποθέσει        
    ότι, κάπου στο  FBI,     

471
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
 συνειδητοποίησαν ότι έπρεπε να κλείσουν   
    το βρόχο για την ενοχή του Όσβαλντ.     

472
00:22:08,744 --> 00:22:10,495
          Και έτσι απλώς          
          το έσβησε.          

473
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
              Επειδή κανένα           
          από τα τέσσερα άτομα,        

474
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
      είτε τα παιδιά στο Πάρκλαντ,   

475
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
               ή τα δύο            
         Πράκτορες Μυστικών Υπηρεσιών,      

476
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
       θα μπορούσε να αναγνωρίσει τη κουκκίδα.    

477
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
 Ο τύπος που υπολογίζεται να έχει   
        έλαβε επιβεβαίωση αυτό     

478
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
      αναγνώρισαν τη σφαίρα   
         είπε δεν το έκανε ποτέ.       

479
00:22:23,383 --> 00:22:24,843
   Και το αρχείο το υποστηρίζει αυτό.    

480
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
           Λοιπόν, υπάρχει...            
     υπάρχει καλός λόγος να υπάρχει      

481
00:22:27,095 --> 00:22:29,765
          πολύ ύποπτο           
      σχετικά με τη μαγική σφαίρα.       

482
00:22:29,806 --> 00:22:35,187
    Η αλυσίδα επιμέλειας δεν ισχύει    
     ξεκινήστε από το εργαστήριο.     

483
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
 Ξεκινά από τον τόπο του εγκλήματος.   

484
00:22:37,898 --> 00:22:40,525
       Κάθε τεμάχιο απόδειξης       
      θα πρέπει να φωτογραφηθεί,       

485
00:22:40,567 --> 00:22:44,738
            τεκμηριωμένη,             
      και διατηρούνται σωστά.       

486
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
          Από τη σκηνή,           

487
00:22:47,699 --> 00:22:51,328
       συλλέγονται αποδεικτικά στοιχεία,       
      αποστέλλεται στο εργαστήριο.       

488
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
          Πρέπει να κρατήσουμε           
        την αλυσίδα της επιμέλειας        

489
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
      όταν μπαίνουν στο εργαστήριο.      

490
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
           Ποιος εξέτασε;            

491
00:22:58,377 --> 00:23:00,712
   Ποιος έκανε την περαιτέρω ανάλυση;    

492
00:23:00,754 --> 00:23:04,508
   Και κάθε βήμα πρέπει να διατηρηθεί   

493
00:23:04,549 --> 00:23:07,052
   μέχρι να υποβληθείτε στο δικαστήριο.   

494
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
        Εάν αυτή η αλυσίδα έσπασε,        

495
00:23:09,971 --> 00:23:12,974
          τότε τα αποδεικτικά στοιχεία μου          
       γίνεται απαράδεκτη.        

496
00:23:14,810 --> 00:23:16,395
             [Goldberg]             
           Το άλλο πρόβλημα         

497
00:23:16,436 --> 00:23:18,271
         είναι η έλλειψη ζημιάς       
             στη σφαίρα           

498
00:23:18,313 --> 00:23:22,067
      αφού πέρασα από δύο άντρες,   
          σπάζοντας δύο κόκαλα,        

499
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
        και κάνοντας επτά πληγές.     

500
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
            Δρ. Τζόζεφ Ντόλτσε         

501
00:23:25,987 --> 00:23:30,158
     ήταν ένα πολύτιμο πεδίο μάχης 
      χειρουργός κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.   

502
00:23:30,200 --> 00:23:32,452
               Δούλεψε             
       για την Επιτροπή Warren.    

503
00:23:32,494 --> 00:23:36,706
 Και έτσι μας έδωσαν το πρωτότυπο 
   τουφέκι, το Mannlicher-Carcano,   

504
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
         συν 100 κουκκίδες,          
          6,5 χιλιοστά.          

505
00:23:40,627 --> 00:23:44,005
            Και πήγαμε             
 και πυροβολήσαμε τους καρπούς του πτώματος,   

506
00:23:44,047 --> 00:23:46,842
         και σε κάθε περίπτωση,      

507
00:23:46,883 --> 00:23:50,679
          το μπροστινό ή το άκρο       
       της σφαίρας σπάστηκε.    

508
00:23:50,720 --> 00:23:52,722
      Σε καμία περίπτωση,       

509
00:23:52,764 --> 00:23:55,267
     Αισθάνομαι ότι αυτή η κουκκίδα;     
        θα μπορούσε να χτυπήσει τον καρπό,        

510
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
       και ακόμα δεν  να παραμορφωθεί.    

511
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
             [Goldberg]             
         Ο Ντόλτσε το πίστεψε       

512
00:23:58,645 --> 00:24:01,314
            ότι δύο σφαίρες         
          είχε χτυπήσει την Connally.       

513
00:24:01,356 --> 00:24:03,650
          Από το Arlen Specter        
              προεπιλεγμένο           

514
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
         οι ιατροί μάρτυρες       
          για την προμήθεια,        

515
00:24:05,819 --> 00:24:08,613
         Το όνομα του Dolce δεν είναι μέσα      
           την Αναφορά Warren,        

516
00:24:08,655 --> 00:24:11,825
           και τη μαρτυρία του         
         δεν βρίσκεται στους τόμους.      

517
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
           Και ακόμη και η Connally         
           αρνήθηκε να δεχθεί         

518
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
       η θεωρία μιας κουκκίδας.     

519
00:24:19,040 --> 00:24:21,293
     [δημοσιογράφος]   Πρώην Γερουσιαστής      
          Τζον Σέρμαν Κούπερ        

520
00:24:21,334 --> 00:24:23,462
          είναι το πρώτο μέλος        
        της Επιτροπής Warren     

521
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
     να συμφωνήσετε να μιλήσετε στην τηλεόραση 

522
00:24:25,380 --> 00:24:28,800
           για το τι συνέβη        
       εντός των διαβουλεύσεων.     

523
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
   Ναι, υπήρχαν διαφωνίες.   

524
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
    Νομίζω ότι είναι το πιο σοβαρό    

525
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
          που έρχεται σε μένα          
         το πιο ζωντανό,          

526
00:24:36,933 --> 00:24:40,687
     Φυσικά, είναι το ερώτημα     
 για το είτε ή όχι την πρώτη βολή 

527
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
     πέρασε από τον Πρόεδρο Κένεντι 

528
00:24:42,647 --> 00:24:45,025
            και στη συνέχεια μέσω         
           Κυβερνήτης Connally.        

529
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
             [Goldberg]             
      Αν και δεν καθορίστηκε ποτέ    

530
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
        τη σειρά των βολών,      

531
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
           την Αναφορά Warren         
             είχε μία σφαίρα          

532
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
         περνώντας από τον Κένεντι       
         και Κυβερνήτης Connally,      

533
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
        άλλος χάνει το αυτοκίνητο,     

534
00:24:56,203 --> 00:24:59,831
         χτυπώντας ένα περίεργο       
     Commerce Street, James Tague,   

535
00:24:59,873 --> 00:25:02,667
           και την τελική βολή        
      χτυπώντας τον Κένεντι στο κεφάλι.   

536
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
    Δεν μπόρεσα να πείσω τον εαυτό μου     

537
00:25:05,962 --> 00:25:09,216
        ότι την ίδια κουκκίδα        
 χτύπησε και και τους  αν και… 

538
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
        [δημοσιογράφος] Εννοείτε         
     που εσείς δεν --     

539
00:25:12,427 --> 00:25:14,304
    Δεν πείστηκα για το     
   θεωρία μιας κουκκίδας, η οποία...   

540
00:25:14,346 --> 00:25:16,973
   Όχι.    
    Ούτε ήταν ο γερουσιαστής Ράσελ.    

541
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
         [Goldberg]   Γερουσιαστής         
       Ρίτσαρντ Ράσελ της Γεωργίας    

542
00:25:19,100 --> 00:25:21,895
              δεν ήθελε           
      να υπηρετήσει στην προμήθεια.    

543
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
           Αφού παρευρέθηκε         
           την πρώτη συνάντηση,        

544
00:25:24,064 --> 00:25:27,192
     Γρήγορα απογοητεύτηκε 
         με τα διαδικασίες.       

545
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
         Ιδιαίτερα τους ρόλους      
           του J. Edgar Hoover        

546
00:25:30,278 --> 00:25:34,157
      και εν ενεργεία γενικού εισαγγελέα    
          Nicholas Katzenbach.       

547
00:25:34,199 --> 00:25:37,285
       Τα προσωπικά του χαρτιά στο     
     Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Γεωργίας   

548
00:25:37,327 --> 00:25:38,912
             περιέχει ένα σημείωμα          

549
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
       γραμμένο μετά το αρχικό     
          5 Δεκεμβρίου 1963,        

550
00:25:42,791 --> 00:25:44,834
           συνεδρία στελεχών.        

551
00:25:44,876 --> 00:25:47,254
           «Κάτι περίεργο        
             συμβαίνει.           

552
00:25:47,295 --> 00:25:50,382
      «Ο Warren και Katzenbach ξέρουν    
           όλα για το FBI         

553
00:25:50,423 --> 00:25:53,343
          "και είναι προφανώς        
        σχεδιάζει να δείξει τον Όσβαλντ      

554
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
      "όπως θεωρείται το μόνο .   

555
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
             Αυτό για μένα είναι           
        μια ακατάλληλη θέση».      

556
00:25:59,516 --> 00:26:02,602
      Τα χαρτιά του αποκάλυψαν ότι αυτός    
       έγραψε μια διαφωνία άποψης    

557
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
          για την παρουσίαση       
              στον τελικό           

558
00:26:04,896 --> 00:26:07,691
           συνεδρίαση της επιτροπής        
           της 18ης Σεπτεμβρίου.        

559
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
              Εκείνη την ημέρα,           
         μοιράστηκε τις ανησυχίες του      

560
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
        με τον Πρόεδρο Τζόνσον.      

561
00:26:50,692 --> 00:26:54,446
     [Goldberg]   Σκέφτηκε επίσης     
   ότι ο Όσβαλντ    δεν ενήργησε μόνος. 

562
00:26:54,487 --> 00:26:57,407
 Ο Ράσελ επηρεάστηκε έντονα   
          από την ταινία Zapruder       

563
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
          και από τη μαρτυρία       
         του Κυβερνήτη Connally.       

564
00:27:00,452 --> 00:27:02,203
   Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν κάποιοι,   

565
00:27:02,245 --> 00:27:04,623
           κάποια ερώτηση            
    στο μυαλό των ειδικών     

566
00:27:04,664 --> 00:27:06,791
     σχετικά με, ε, είτε ή όχι      

567
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
    θα μπορούσαμε να έχουμε χτυπηθεί και οι δύο     
        με την ίδια κουκκίδα,         

568
00:27:09,336 --> 00:27:10,837
   και αυτή ήταν η πρώτη κουκκίδα.   

569
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
      Α, απλά δεν συμβαίνει       
          να το πιστέψει αυτό.          

570
00:27:13,590 --> 00:27:15,508
          Δεν το πιστεύω           
      ότι θα το πιστέψω.       

571
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
       [Goldberg]   Αυτό αναγκάστηκε       
        τους άλλους επιτρόπους      

572
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
     για να συμπεριλάβει τη διαφωνία της Connally   
             στην αναφορά.          

573
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
            Και ως αποτέλεσμα,         
     δεν μπορούσαν να αρνηθούν απολύτως 

574
00:27:23,642 --> 00:27:27,145
            τη δυνατότητα          
            μιας συνωμοσίας.         

575
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
             Ο Ράσελ έγινε          
         ο πρώτος επίτροπος      

576
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
              να κάνετε κριτική           
      η Αναφορά Warren σε δημόσια.   

577
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
            Τον ακολούθησαν          
         από μέλη επιτροπών       

578
00:27:34,069 --> 00:27:38,198
          Τζον Σέρμαν Κούπερ        
            και Hale Boggs.          

579
00:27:38,239 --> 00:27:41,618
        Αλλά μετά Ο Walter Cronkite     
        πήρε συνέντευξη από τον John McCloy      

580
00:27:41,660 --> 00:27:45,705
      κατά τη διάρκεια μιας ειδικής προσφοράς τεσσάρων διανυκτερεύσεων,   
        συνδιοργάνωση από τον Dan Rather.     

581
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
         Είστε ικανοποιημένοι;          
        ότι όση προσπάθεια         

582
00:27:48,541 --> 00:27:53,046
   τέθηκε να το αμφισβητήσει αυτό    
   περίπτωση ως την καθιέρωσή του;    

583
00:27:53,088 --> 00:27:54,297
            Θα απαντήσω             
       αυτό σε  μόλις μια στιγμή.       

584
00:27:54,339 --> 00:27:56,257
    Αν μπορώ να πω ένα πράγμα,    
             θα --              

585
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
          Θα ήθελα να πω           
        στην πρώτη θέση,         

586
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
        Είχα κάποιες ερωτήσεις        

587
00:27:59,094 --> 00:28:01,262
        ως προς την ιδιότητα         
        της εμφάνισής μου εδώ        

588
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
         ως πρώην μέλος         
         της επιτροπής          

589
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
           για να σχολιάσετε            
 τα στοιχεία της προμήθειας.   

590
00:28:05,725 --> 00:28:09,187
      [Goldberg]   McCloy ποτέ       
     απάντησε στην ερώτηση του Cronkite.   

591
00:28:09,229 --> 00:28:12,691
            Αλλά ακόμα χειρότερα,          
      Υπάλληλος του CBS Roger Feinman     

592
00:28:12,732 --> 00:28:15,068
           ανακαλύφθηκε αργότερα          
          εσωτερικά έγγραφα         

593
00:28:15,110 --> 00:28:17,195
             εμφάνιση McCoy           
         συμβουλευτείτε εκτενώς       

594
00:28:17,237 --> 00:28:19,739
             στη σειρά           
      μέσω της κόρης του, Έλεν,   

595
00:28:19,781 --> 00:28:24,577
     ένας διαχειριστής βοηθός του 
     Πρόεδρος του CBS Richard Salant.   

596
00:28:24,619 --> 00:28:28,081
                Το 1992,             
        δημοσιογράφος Jerry Policoff      

597
00:28:28,123 --> 00:28:31,167
           αντιμετώπισε τον Σαλάντ         
            και την Έλεν ΜακΚόι          

598
00:28:31,209 --> 00:28:34,546
      με τα έγγραφα που αποκαλύπτουν   
       Οδηγίες του John McCloy    

599
00:28:34,587 --> 00:28:36,631
      για το περιεχόμενο της παράστασης.   

600
00:28:36,673 --> 00:28:40,677
          Μόνο τότε το έκανε ο Salant       
      παραδέχονται την απόκρυψή τους.    

601
00:28:40,719 --> 00:28:43,430
               CBS, NBC,             
         και    The New York Times     

602
00:28:43,471 --> 00:28:46,349
          συνέχισε να υποστηρίζει       
        πόρισμα της επιτροπής     

603
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
      και δεν επανεξετάστηκε ποτέ δημόσια    

604
00:28:48,184 --> 00:28:52,605
             τους 26 τόμους          
       συμπληρωματικών αποδεικτικών στοιχείων.     

605
00:28:52,647 --> 00:28:55,400
    Κύριε Ντάλες, επιτρέψτε μου να βάλω μερικά     
     από τις επικρίσεις σε σας.      

606
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
              Ασφαλώς.               

607
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
         Μερικά από τα χαρτιά         
     και μερικά από τα έγγραφα      

608
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
      που βρίσκονται στα αρχεία      
          είναι-- είναι εκεί           

609
00:29:01,239 --> 00:29:04,701
    αλλά αποκρύπτονται από δημόσιο    
     προβολή από το FBI, την CIA,      

610
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
     έναν οργανισμό με την οποία     
     έχετε κάποια εμπειρία.      

611
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
     Υπάρχει κάτι σε αυτά;     
        ποια χρόνια από σήμερα        

612
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
     όταν μπορεί να κυκλοφορήσουν      
       θα αναστατώσει το applecarts;       

613
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
     Ω, όχι,  δεν νομίζω .      

614
00:29:14,043 --> 00:29:17,046
       Όχι, σκέφτομαι τα πάντα       
     αυτό είναι πραγματικά-- είναι ζωτικό      

615
00:29:17,088 --> 00:29:19,090
         στο βαθμό που σχηματίζεται         
       μια κρίση για τι        

616
00:29:19,132 --> 00:29:21,926
          πραγματικά συνέβη           
      έχει γίνει διαθέσιμο.      

617
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
             [Goldberg]             
         Η Επιτροπή Warren       
      γνώριζε     κάτι άλλο   

618
00:29:27,724 --> 00:29:29,350
             αυτό ήταν λάθος          
          με τα αποδεικτικά στοιχεία τους.       

619
00:29:29,392 --> 00:29:32,479
    Όλα τα είδη βαλλιστικών δοκιμών    
 δείξτε ότι οι κουκκίδες, στην πράγματι,   

620
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
       προήλθε από αυτό το τουφέκι.        
        Αυτό ήταν το τουφέκι του.         

621
00:29:35,023 --> 00:29:36,983
              Πήρατε              
     μια εικόνα του του με αυτό.      

622
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
              -Όχι, όχι.              
          -Τα αποτυπώματα του σπιτιού του          
          και δακτυλικά αποτυπώματα          

623
00:29:38,818 --> 00:29:40,987
            έχουν τελειώσει όλα            
    το Αποθετήριο Σχολικών Βιβλίων.     

624
00:29:41,029 --> 00:29:42,739
          [Marina Porter]           
       Έχετε παραπληροφορηθεί.    

625
00:29:42,781 --> 00:29:47,243
          Οι βαλλιστικές δοκιμές       
     δεν απέδειξαν τίποτα καθόλου. 

626
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
         [reporter]   Αυτό είναι         
       το όπλο που χρησιμοποιήθηκε.     

627
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
           Μάλλον πολυφορεμένο        
            στρατιωτικό τουφέκι.          

628
00:29:53,166 --> 00:29:57,754
        Γνωρίζουμε ότι ο Όσβαλντ         
    είχε στην κατοχή του αυτό το τουφέκι    

629
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
        γιατί τον έχουμε         
       φωτογραφήθηκε με αυτό.        

630
00:29:59,506 --> 00:30:03,426
        Και έχουμε τη σύζυγό του        
     λέγοντας ότι ήταν, παράθεση,     

631
00:30:03,468 --> 00:30:05,845
 "Πιστό τουφέκι του Lee Oswald."   

632
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
              [Πέτρα]               
     Είναι το τουφέκι σε απόδειξη σήμερα 

633
00:30:09,432 --> 00:30:11,059
           το ίδιο τουφέκι           
        είπε η Επιτροπή         

634
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
           διέταξε ο Όσβαλντ           
         μέσω αλληλογραφίας;          

635
00:30:13,061 --> 00:30:15,188
     Το τουφέκι που Λη Όσβαλντ      

636
00:30:15,230 --> 00:30:18,858
      φέρεται παραγγέλθηκε κάτω       
      ένα ψευδώνυμο του Alex Hidell,      

637
00:30:18,900 --> 00:30:21,444
    αποκτήθηκε μέσω του Klein's    
 Κατάστημα Sporting Goods στο Σικάγο. 

638
00:30:21,486 --> 00:30:25,198
 ήταν μια ταχυδρομική παραγγελία, το έβγαλα    
     του περιοδικού American Rifleman . 

639
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
         Έγραψε στο κουπόνι      
               ήθελε             

640
00:30:27,534 --> 00:30:29,869
            ένα μοντέλο 36 ιντσών,         
          Mannlicher-Carcano,        

641
00:30:29,911 --> 00:30:34,165
      6,5 χιλιοστά, για 19,95 $.    

642
00:30:34,207 --> 00:30:36,417
           Robert Frazier           
      ήταν ένας από τους εξεταστές      

643
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
               και ήταν            
     ένας ειδικός πυροβόλων για το FBI. 

644
00:30:38,586 --> 00:30:40,964
            Και κατέθεσε         
        ότι το μέτρησε,      

645
00:30:41,005 --> 00:30:41,965
          και τη μέτρηση        

646
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
       ήταν 40,2 ίντσες σε μήκος,    

647
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
         από βαρέλι σε απόθεμα.       

648
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
     Υπάρχει μια διαφορά 4,2 ιντσών   
         σε αυτό που παρήγγειλε,      

649
00:30:48,263 --> 00:30:51,391
         σε σχέση με αυτό που βρήκαν      
        στο Αποθετήριο βιβλίων.      

650
00:30:51,432 --> 00:30:54,060
         [Goldberg]   Klein's         
       μπορεί να έχει πράξει παραδοθεί     

651
00:30:54,102 --> 00:30:57,397
     ένα διαφορετικό Mannlicher-Carcano 
            μοντέλο στον Όσβαλντ,         

652
00:30:57,438 --> 00:31:00,650
          αλλά υπάρχουν άλλα        
        ανωμαλίες στη  ιστορία.      

653
00:31:00,692 --> 00:31:02,861
     Το μοντέλο που παρήγγειλε ο Όσβαλντ   

654
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
              έδειξε αυτά           
        σημεία στερέωσης ιμάντα      

655
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
             στο κάτω           
        του βαρελιού και του αποθέματος.     

656
00:31:07,782 --> 00:31:10,076
          [Μπράιαν Έντουαρντς]           
           Στη φωτογραφία         
        είναι η Ημέρα του Υπολοχαγού Καρλ,      

657
00:31:10,118 --> 00:31:11,411
         με την Αστυνομία του Ντάλας      
               Τμήμα            

658
00:31:11,452 --> 00:31:13,913
          βγάζοντας ένα τουφέκι       
        του Αποθετηρίου Βιβλίων.      

659
00:31:13,955 --> 00:31:17,375
     Ένας από τους ιμάντες στο πίσω μέρος   
     του του όπλου είναι στη   αριστερή πλευρά 

660
00:31:17,417 --> 00:31:20,420
              του αποθέματος           
         ενσωματωμένο στο απόθεμα.      

661
00:31:20,461 --> 00:31:22,463
      Αυτό προφανώς δεν είναι το τουφέκι   
           που παραγγέλθηκε,         

662
00:31:22,505 --> 00:31:25,633
       ή τουλάχιστον εμφανίζεται στο     
     Κατάστημα Klein's     Sporting Goods . 

663
00:31:25,675 --> 00:31:28,720
   [Goldberg]   Οι ιμάντες που εμφανίζονται    
     τις λεγόμενες φωτογραφίες της πίσω αυλής   

664
00:31:28,761 --> 00:31:32,765
         βρίσκονται στο κάτω και       
     όχι στο πλάι του απόθεμα.   

665
00:31:32,807 --> 00:31:37,020
    Η Marina Oswald πήρε την πίσω αυλή     
     φωτογραφίες του Lee Oswald      

666
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
          κρατώντας ένα τουφέκι           
      και ένα πιστόλι στο ισχίο του.      

667
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
   Και σε αυτή την πρώτη φωτογραφία,    
      ότι πήρε τρία από,       

668
00:31:43,902 --> 00:31:49,532
           Έκθεση της Επιτροπής        
             133A και 133B           

669
00:31:49,574 --> 00:31:54,704
     εμφανίστε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο δαχτυλιδιού 
           από το δεξί χέρι.        

670
00:31:54,746 --> 00:31:59,125
         133C, εμφανίζεται ο δακτύλιος      
           στο αριστερό χέρι.         

671
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
       Στην πραγματικότητα, η Αστυνομία του Ντάλας    
           έδειξε ο Lee Oswald         

672
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
          μια από τις εικόνες        
     ενώ ήταν ακόμα στην κράτηση. 

673
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
       Είπε: "Αυτό είναι το πρόσωπό μου,     
          αλλά δεν θυμάμαι       

674
00:32:06,007 --> 00:32:08,801
            το έχοντας αυτό         
         φωτογραφία με τραβηχτεί από εμένα."       

675
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
        [Goldberg]   Αλλά μετά        
     όλες αυτές οι ερωτήσεις τίθενται, 

676
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
 το μυστήριο παραμένει.   

677
00:32:13,973 --> 00:32:17,977
      Γιατί θα χρησιμοποιούσε ένα τουφέκι   
          σε μια δολοφονία,       

678
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
 γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένα χάρτινο ίχνος   

679
00:32:20,146 --> 00:32:23,483
            αυτό θα οδηγούσε          
          πίσω σε αυτούς;        

680
00:32:23,524 --> 00:32:26,527
       Υπήρχε αποτύπωμα παλάμης       
        βρέθηκε στο τουφέκι;         

681
00:32:26,569 --> 00:32:31,157
 Ο πρώτος ειδικός δακτυλικών αποτυπωμάτων   
   είχε το FBI, ο Σεμπάστιαν Λατόνα,   

682
00:32:31,199 --> 00:32:34,661
   πήρε αυτό το τουφέκι και επιχείρησε    
 για να αφαιρέσετε τις αποτυπώσεις από το τουφέκι, 

683
00:32:34,702 --> 00:32:36,496
      το απόθεμα ή/και το βαρέλι.   

684
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
            Α, μαρτύρησε         
        στην Επιτροπή Warren     

685
00:32:38,414 --> 00:32:41,125
   ότι δεν βρήκε δεν χρήσιμες εκτυπώσεις   

686
00:32:41,167 --> 00:32:45,004
      οπουδήποτε σε αυτό το τουφέκι,       
     στο μέταλλο ή στο απόθεμα.     

687
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
                Αλλά ακόμα,             
        Ημέρα Υπολοχαγού στο Ντάλας     

688
00:32:47,882 --> 00:32:51,052
         πριν φύγει το τουφέκι       
      προς την Ουάσιγκτον, είπε που βρήκε   

689
00:32:51,094 --> 00:32:53,680
      ένα μερικό αποτύπωμα παλάμης στο το    
     ενεργοποίηση προστατευτικού στη  αριστερή πλευρά 

690
00:32:53,721 --> 00:32:57,809
     και μια μερική εκτύπωση από κάτω 
        το απόθεμα στο βαρέλι.     

691
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
        Αλλά Ο Σεμπάστιαν Λατόνα        
     είπε ότι δεν υπήρχαν στοιχεία     

692
00:33:00,061 --> 00:33:01,437
          που είχε ένας ανελκυστήρας           
        έχει γίνει απόπειρα.        

693
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
              [Πέτρα]               
        Δεν υπάρχουν επιμέρους καθόλου ;         

694
00:33:03,189 --> 00:33:04,774
       Τίποτα που μπορούσε        
           χρήση στο δικαστήριο.            

695
00:33:04,816 --> 00:33:07,276
    Πρέπει να υπάρχουν οκτώ σημεία    
         της ταυτοποίησης.         

696
00:33:07,318 --> 00:33:10,321
          Δεν βρήκε τίποτα          
       που θα ταίριαζε με αυτό.       

697
00:33:10,363 --> 00:33:13,992
        [γυναίκα στη συσκευή εγγραφής]         
       J. Edgar Hoover, στο 2192.     

698
00:33:14,033 --> 00:33:14,742
             [Τζόνσον]              
                Ναι;                

699
00:33:14,784 --> 00:33:18,538
              [Χούβερ]              
         Έχω δει τις αναφορές       
        σχετικά με αυτήν την έρευνα.       

700
00:33:18,579 --> 00:33:21,958
           Αυτός ο άνθρωπος, ο Όσβαλντ,         
       είχε πυροβολήσει τρεις πυροβολισμούς.     

701
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
      Έπειτα, πέταξε στην άκρη το όπλο,   

702
00:33:24,043 --> 00:33:30,508
 και, α, προφανώς είχε έλθει   
 κάτω τα πέντε πτήσεις από σκαλοπάτια.   

703
00:33:30,550 --> 00:33:33,177
               Μια σκάλα            
         από τον πέμπτο όροφο.       

704
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
             [Τζόνσον]              
          Μπορείτε να το αποδείξετε;        

705
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
         [Χούβερ]   Ω, ναι.          
      Ω, ναι, μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό.    

706
00:33:37,223 --> 00:33:40,184
    [Τζόνσον]   Άκουσε κανείς,     
            τον βλέπει κανείς;         

707
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
   [Hoover]   Οι περισσότεροι από τους εργαζομένους   
 ήταν κάτω σε κάτω όροφο, αλλά   

708
00:33:43,104 --> 00:33:46,858
      αυτός σταμάτησε στο δευτερόλεπτο   
       όροφο από ένα αστυνομικό .    

709
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
           Και μερικοί εργάτες,         
      κάποιος διαχειριστής στο κτήριο   

710
00:33:49,777 --> 00:33:51,863
 είπε στον αστυνομικό "Λοιπόν,   
     είναι εντάξει, εργάζεται εδώ. 

711
00:33:51,904 --> 00:33:53,406
         Δεν χρειάζεται να τον κρατάς».      

712
00:33:53,448 --> 00:33:55,825
          Έτσι, τον άφησαν να φύγει.        
         Έτσι βγήκε .      

713
00:33:55,867 --> 00:33:58,119
    [Marrion Baker]   Τότε     
       που άκουσα αυτούς τους πυροβολισμούς,     

714
00:33:58,161 --> 00:34:02,040
    Έτρεξα σε αυτό το κτήριο και    
 ανέβηκε στον δεύτερο όροφο.   

715
00:34:02,081 --> 00:34:05,418
   Ήταν περίπου ένα λεπτό    
     και μισό έως δύο λεπτά.     

716
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
       [Cronkite]   Ενδεχομένως       
         λιγότερο από δύο λεπτά,      

717
00:34:07,962 --> 00:34:10,506
           ήρθαν οι ερευνητές        
      στο Κτήριο Σχολικού Βιβλίου    

718
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
            με χρονόμετρα         
           και κριτικά μάτια.        

719
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
     Όχι μόνο η αστυνομία και η κυβέρνηση 
       πράκτορες ανίχνευσαν αυτή τη διαδρομή,     

720
00:34:15,887 --> 00:34:18,347
     Ο Ανώτατος Δικαστής Γουόρεν και κάποιοι   
        άλλα μέλη της επιτροπής     

721
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
         το έκαναν για τον εαυτό τους.      

722
00:34:21,392 --> 00:34:23,436
      Με ενδιέφερε να βρω    

723
00:34:23,478 --> 00:34:26,272
         έναν συγκεκριμένο μάρτυρα         
       στη δολοφονία,        

724
00:34:26,314 --> 00:34:28,274
     που ήταν η Βικτώρια Άνταμς.      

725
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
     Δούλευε στον τέταρτο όροφο 

726
00:34:31,652 --> 00:34:33,946
          του του Τέξας Σχολείο        
            Αποθετήριο βιβλίων,         

727
00:34:33,988 --> 00:34:36,324
          και ήξερε τον Όσβαλντ.       

728
00:34:36,365 --> 00:34:38,576
 Πήγα στα Εθνικά αρχεία   

729
00:34:38,618 --> 00:34:42,830
           αναζήτηση για            
      την αρχική της μαρτυρία.       

730
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
        Μου είπαν ότι η κασέτα     

731
00:34:44,665 --> 00:34:47,460
             που την περιέχει          
         η μαρτυρία έλειπε.      

732
00:34:47,502 --> 00:34:49,962
          Και αργότερα έμαθα        
             ότι αυτή η κασέτα          

733
00:34:50,004 --> 00:34:53,257
           είχε καταστραφεί        
       από την Επιτροπή Warren.     

734
00:34:53,299 --> 00:34:55,510
          Και έτσι επιτέλους          
        κατέληξε να τη βρεί        

735
00:34:55,551 --> 00:34:58,638
            και απόκτηση             
       η δική της πλευρά της ιστορίας.       

736
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
         Η Vicki Adams ήταν 22 στις       
     την ώρα της δολοφονίας, 

737
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
         και αυτή μαρτύρησε          
          αυτό αμέσως          

738
00:35:04,227 --> 00:35:07,021
      μετά τη δολοφονία,      

739
00:35:07,063 --> 00:35:09,273
      κατέβηκε τρέχοντας από την πίσω σκάλα   

740
00:35:09,315 --> 00:35:11,317
             για να βγείτε     έξω         
       to see what was going on.     

741
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
         Αν αυτό ήταν αληθές,         

742
00:35:13,694 --> 00:35:17,907
       θα έβλεπε τον Όσβαλντ    
          στην πίσω σκάλα.        

743
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
   Αλλά κατέθεσε ότι είδε   
         και δεν άκουσε κανέναν.          

744
00:35:21,994 --> 00:35:24,330
            Το είχε συνειδητοποιήσει         
       ότι κάτι ήταν λάθος,     

745
00:35:24,372 --> 00:35:26,415
           γιατί κανείς           
         την πίστευε.         

746
00:35:26,457 --> 00:35:29,919
       Έτσι ρώτησε τον Ντέιβιντ Μπέλιν,     
        που την ρωτούσε,     

747
00:35:29,961 --> 00:35:31,838
     "Συνέντευξη Sandra Styles,      

748
00:35:31,879 --> 00:35:35,341
          ένας συνάδελφος που πήγε        
       κάτω από τις σκάλες μαζί μου."     

749
00:35:35,383 --> 00:35:37,760
              Αυτό έγινε            
        ένα μάλλον σοβαρό πρόβλημα     

750
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
       για την Επιτροπή Warren,    

751
00:35:39,595 --> 00:35:45,184
     επειδή αποτιμώντας μία γυναίκα 
            ήταν εύκολο να γίνει.          

752
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
            Αλλά απαξίωση         
        ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας,     

753
00:35:48,312 --> 00:35:50,690
           αυτό μπορεί να ήταν        
         λίγο πιο σκληρό.       

754
00:35:50,731 --> 00:35:54,485
           Έτσι είπε ο Μπελίν,           
   "Δεν χρειαζόμαστε Sandra Styles,    

755
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
           σε έχουμε».            

756
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
               [άνδρας]                
        Είχαμε τον κ. Μπελίν εδώ     

757
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
              και μαζί μας,           
         ένας από τους συμβούλους μας       

758
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
            ποιος ήταν εδώ          
         αρκετές φορές και...       

759
00:36:01,325 --> 00:36:05,204
       Γνωρίζει αυτήν την πόλη τώρα       
       όπως κάνουν πολύ λίγοι άνθρωποι.       

760
00:36:05,246 --> 00:36:08,958
           [Barry Ernest]           
          Σύμφωνα με το Vicki's       
        πρωτότυπη     μαρτυρία του FBI,     

761
00:36:09,000 --> 00:36:11,544
          έφυγε από το παράθυρο        
          στον τέταρτο όροφο        

762
00:36:11,586 --> 00:36:15,047
        μέσα σε 15 έως 30 δευτερόλεπτα      
         της δολοφονίας.       

763
00:36:15,089 --> 00:36:18,384
     Η Επιτροπή Warren ανυψώθηκε 
        εκείνη τη στιγμή έως ένα λεπτό.     

764
00:36:18,426 --> 00:36:21,220
        Είπε ότι έφτασε        
         στον πρώτο όροφο         

765
00:36:21,262 --> 00:36:24,056
         μέσα σε 60 δευτερόλεπτα          
       της δολοφονίας.        

766
00:36:24,098 --> 00:36:28,186
   Η Επιτροπή Warren ανυψώθηκε   
   εκείνη τη στιγμή έως πολλά λεπτά.    

767
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
                Τι λοιπόν              
       η Επιτροπή Warren το έκανε     

768
00:36:30,688 --> 00:36:32,982
            ήταν επιτυχώς         
           εξαπατήστε το κοινό        

769
00:36:33,024 --> 00:36:36,903
    να σκεφτεί ότι ήταν η Βίκυ    
   απλώς άλλος ένας μπερδεμένος μάρτυρας.   

770
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
            Η υπόθεση έκλεισε.            

771
00:36:37,987 --> 00:36:39,405
        Οι αναπαραστάσεις αποδεικνύουν,         

772
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
          η αναφορά λέει,          
     ότι ο Όσβαλντ είχε χρόνο,     

773
00:36:42,074 --> 00:36:45,244
      απλώς αρκετός χρόνος για πυροδότηση      
    οι πυροβολισμοί, το μυστικό το τουφέκι,    

774
00:36:45,286 --> 00:36:47,663
 και κατεβείτε στο  δεύτερο όροφο 
             καφετέρια.             

775
00:36:49,540 --> 00:36:55,338
 Αλλά το 1999 βρήκα ένα έγγραφο   
      στα Εθνικά αρχεία      

776
00:36:55,379 --> 00:36:59,258
      που είχαν κατασταλθεί      
           για 35 χρόνια.            

777
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
      Ήταν ένα γράμμα που γράφτηκε       

778
00:37:01,677 --> 00:37:05,514
        από Βοηθό Δικηγόρο των ΗΠΑ     
           Martha Jo Stroud.         

779
00:37:05,556 --> 00:37:08,684
      Ήταν μια μεταδοτική επιστολή    
               προώθηση            

780
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
        Η υπογεγραμμένη μαρτυρία της Βίκυ     
           στον J. Lee Rankin,         

781
00:37:12,021 --> 00:37:14,398
            το κεφάλι          
       της Επιτροπής Warren    

782
00:37:14,440 --> 00:37:16,859
      έρευνα σε εκείνο το σημείο.   

783
00:37:16,901 --> 00:37:19,195
       Στην τελευταία παράγραφο        
          αυτής της επιστολής,           

784
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
     σχεδόν ως μεταθεώρηση,     

785
00:37:21,280 --> 00:37:25,701
      γνωρίζουμε μια γυναίκα    
     με το όνομα της Dorothy Garner. 

786
00:37:25,743 --> 00:37:29,747
           Ο Garner ήταν της Vicki        
          άμεσος επόπτης       

787
00:37:29,789 --> 00:37:32,792
             που είχε σταθεί           
       στο παράθυρο με τη Βίκυ.     

788
00:37:32,833 --> 00:37:36,087
      Το γράμμα παραθέτει την Garner      
       όπως έλεγε ότι είδε       

789
00:37:36,128 --> 00:37:38,047
        Η Βίκυ κατέβηκε τις σκάλες     

790
00:37:38,089 --> 00:37:43,970
      πριν δεί τον Αξιωματικό Μπέικερ   
         και ο Roy Truly ανεβαίνει .      

791
00:37:44,011 --> 00:37:47,348
    Όταν βρήκα και πήρα συνέντευξη    
          Ντόροθι Γκάρνερ,           

792
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
     επιβεβαίωσε τα πάντα.      

793
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
       Είπε ότι ήταν    
       στο παράθυρο με τη Βίκυ,     

794
00:37:52,061 --> 00:37:55,731
          ότι η Βίκυ είχε φύγει        
        το παράθυρο αμέσως,      

795
00:37:55,773 --> 00:37:59,902
       που ακολούθησε στην πραγματικότητα    
        Η Βίκυ έξω από το γραφείο     

796
00:37:59,944 --> 00:38:03,864
     και σε ένα σημείο όπου θα μπορούσε 
     δείτε την να κατεβαίνει τις σκάλες. 

797
00:38:03,906 --> 00:38:07,243
    Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,     
       δεν είδε ποτέ τον Όσβαλντ.        

798
00:38:07,285 --> 00:38:10,997
      Έτσι έγινε το γράμμα Stroud     
       ένα πολύ επικίνδυνο έγγραφο     

799
00:38:11,038 --> 00:38:13,958
       για την Επιτροπή Warren.    

800
00:38:14,000 --> 00:38:17,295
             [Goldberg]             
       Χωρίς τον πίνακα ελέγχου    
       διαδικασία αποχαρακτηρισμού,     

801
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
      δεν θα θα μαθαίναμε ποτέ    
     της επιβεβαιωτικής μαρτυρίας 

802
00:38:21,090 --> 00:38:24,885
           από τρεις μάρτυρες        
     που παρέχουν ισχυρές αποδείξεις 

803
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
          ότι ο Όσβαλντ δεν ήταν        
           στον έκτο όροφο        

804
00:38:27,430 --> 00:38:29,807
      τη στιγμή της λήψης.   

805
00:38:41,277 --> 00:38:45,656
   Νομικά, η αυτοψία    
 θα έπρεπε να είχε γίνει στο Ντάλας, 

806
00:38:45,698 --> 00:38:48,701
      και υπήρξε ιατροδικαστική      
      παθολόγος, Earl Rose.       

807
00:38:48,743 --> 00:38:51,078
              Ήταν εκεί           
         να αναλάβουν τη δικαιοδοσία      

808
00:38:51,120 --> 00:38:53,289
         και να κάνουμε την αυτοψία.      

809
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
           Τον έσπρωξαν            
        επάνω στον τοίχο         

810
00:38:55,499 --> 00:38:57,668
            και απειλούνται,          
             χέρια με όπλα,          

811
00:38:57,710 --> 00:38:59,587
     πολλές υποθέτες και ούτω καθεξής. 

812
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
          Τους ακολούθησε          
        έξω από το δρόμο,        

813
00:39:01,464 --> 00:39:04,717
       και πήραν το σώμα       
      illegally out of Dallas       

814
00:39:04,759 --> 00:39:07,553
        κατά παραβίαση των νόμων     
         στην πολιτεία του Τέξας.      

815
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
             [Goldberg]             
          Μετά το    Air Force One       

816
00:39:10,514 --> 00:39:12,183
      έφυγε από το Ντάλας για την Ουάσιγκτον,    

817
00:39:12,224 --> 00:39:15,478
     δύο από τους βασικούς γιατρούς που είχαν  
      προσπάθησε να σώσει τη ζωή του Κένεντι   

818
00:39:15,519 --> 00:39:18,647
         στο Νοσοκομείο Parkland,       
        διοργάνωσε μια συνέντευξη τύπου.     

819
00:39:18,689 --> 00:39:22,568
      Ήταν ο Δρ. Μάλκολμ Πέρι    
          και ο Δρ. Κεμπ Κλαρκ.        

820
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
         Πότε ήταν οι δυό          
      κύρια στοιχεία απόδειξης      

821
00:39:25,071 --> 00:39:26,489
       αποκαλύφθηκε από τον Kemp Clark       
         και Malcolm Perry          

822
00:39:26,530 --> 00:39:28,324
      στη διάσκεψη τύπου;      

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
        Έδρασε ο Δρ. Πέρι         
          η τραχειοτομή           

824
00:39:30,451 --> 00:39:32,828
      για να βοηθήσετε τον Κένεντι να αναπνεύσει,      

825
00:39:32,870 --> 00:39:34,997
       και σε μια διάσκεψη τύπου     
              αμέσως μετά            

826
00:39:35,039 --> 00:39:37,958
        η αποτυχημένη ανάνηψη     
           προσπάθειες στο Ντάλας,        

827
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
             ρωτήθηκε,           
     "Λοιπόν, πού ήταν η σφαίρα;"   

828
00:39:39,627 --> 00:39:41,379
 Είπε: "Η σφαίρα έμοιαζε 
       του ερχόταν.        

829
00:39:41,420 --> 00:39:43,255
      Είχε μια πληγή στην είσοδο      
          στον λαιμό."           

830
00:39:44,340 --> 00:39:45,674
          [Douglas Horne]           
              Kemp Clarke            

831
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
              ήταν το κεφάλι           
      της νευροχειρουργικής στο Parkland.   

832
00:39:47,093 --> 00:39:50,304
       Είπε ότι ο Πρόεδρος    
           είχε μια πληγή με διάκενο        

833
00:39:50,346 --> 00:39:51,931
 στην ινιακή-βρεγματική περιοχή.   

834
00:39:51,972 --> 00:39:54,308
           Αυτό είναι, ξέρετε,         
      το δεξιό πίσω  του κεφαλιού.    

835
00:39:54,350 --> 00:39:56,394
       Και έτσι η περιγραφή       
          έδωσε από αυτό           

836
00:39:56,435 --> 00:39:59,480
      ήταν εντελώς συνεπής       
        με μια πληγή εξόδου.         

837
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
       Έχουμε μια μεταγραφή σήμερα    

838
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
           για αυτά που είπαν         
        στη διάσκεψη τύπου.     

839
00:40:02,441 --> 00:40:05,653
     Επομένως, είναι η μεταγραφή του Λευκού Οίκου 
                 1327C.              

840
00:40:05,694 --> 00:40:07,238
        Αυτό είναι πολύ σημαντικό      
          ιστορικό έγγραφο,       

841
00:40:07,279 --> 00:40:10,408
       επειδή η Μυστική Υπηρεσία    
       κατασχέθηκαν τις βίντεο    

842
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
      από τους τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.    

843
00:40:12,284 --> 00:40:16,163
   [Goldberg]   Ωστόσο, υπάρχει,    
     ένα σώζεται κλιπ του Dr. Perry   

844
00:40:16,205 --> 00:40:19,083
           ηχογραφήθηκε όχι πολύ         
      μετά τη διάσκεψη τύπου.    

845
00:40:32,471 --> 00:40:35,224
 [Goldberg]   Τι Clark και Perry   
         και τα δύο αποκαλύφθηκαν     εκείνη την ημέρα     

846
00:40:35,266 --> 00:40:39,061
             θα έδειχνε          
      ένας δολοφόνος από μπροστά.    

847
00:40:39,103 --> 00:40:41,313
             Και Βοηθός           
      Γραμματέας Τύπου του Λευκού Οίκου    

848
00:40:41,355 --> 00:40:43,649
      Η δήλωση του Malcolm Kilduff    

849
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
            φαίνεται να υποστηρίζει         
            αυτό το συμπέρασμα.         

850
00:40:47,194 --> 00:40:53,576
 Είναι ένα απλό θέμα μιας κουκκίδας 
      δεξιά από το κεφάλι.       

851
00:40:55,703 --> 00:40:57,079
             [Goldberg]             
      Την επόμενη μέρα από τα γυρίσματα,    

852
00:40:57,121 --> 00:40:59,999
           Ο Δρ. Πέρι εθεάθη        
         από τη νοσοκόμα Audrey Bell,       

853
00:41:00,040 --> 00:41:02,334
         που ήταν μαζί του       
         στο χειρουργείο.      

854
00:41:02,376 --> 00:41:05,087
 [Audrey Bell]   Σάββατο πρωί,   
         όταν έφτασα εκεί,      

855
00:41:05,129 --> 00:41:07,339
               Δρ. Perry             
         ήρθε στο γραφείο.      

856
00:41:07,381 --> 00:41:08,841
        Είπα: "Φαίνεσαι απαίσια.     

857
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
              Πήρατε            
         κάποιος κοιμήθηκε χθες το βράδυ;"      

858
00:41:11,218 --> 00:41:13,429
     Είπε, "Λοιπόν, όχι πολύ,   

859
00:41:13,471 --> 00:41:17,349
 μεταξύ των κλήσεων από Bethesda   
 που μπήκε κατά τη διάρκεια της νύχτας."   

860
00:41:17,391 --> 00:41:18,851
         Είπα, "Τι γίνεται;"       

861
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
         Είπε, "Ω, αν       
       αυτό ήταν μια πληγή εισόδου    

862
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
            ή μια πληγή εξόδου         
            στον λαιμό."          

863
00:41:23,898 --> 00:41:25,774
     Είπε: "Με ήθελαν 
          να αλλάξω γνώμη."        

864
00:41:26,901 --> 00:41:28,861
      Στην Επιτροπή του Warren      
             μαρτυρία,             

865
00:41:28,903 --> 00:41:31,530
       αυτός βασικά ανασύρθηκε       
          αυτό που είχε ειπε          

866
00:41:31,572 --> 00:41:33,824
          και τον ανάγκασαν        
              να υποχωρήσει           

867
00:41:33,866 --> 00:41:36,243
          και     τον φόβισε       
         στο στάδιο των μαρτύρων.       

868
00:41:36,285 --> 00:41:38,996
          Ήταν πραγματικά αρκετό        
          ντροπιαστικό για μένα        
             ως ιατρός          

869
00:41:39,038 --> 00:41:41,624
      για να δείτε πώς κάποιος άλλος       
     που έλεγε την αλήθεια      

870
00:41:41,665 --> 00:41:44,210
        ήταν βασικά αναγκασμένος        
     να αποκηρύξει τη δική του γνώμη.     

871
00:41:44,251 --> 00:41:46,921
 Σου συνέβη εκείνη τη στιγμή;   
         ή νόμιζες,          

872
00:41:46,962 --> 00:41:51,175
      «Ήταν αυτή μια πληγή εισόδου      
    ή ήταν αυτό μια πληγή εξόδου;"     

873
00:41:51,217 --> 00:41:53,719
     Στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε πραγματικά      
        σκεφτείτε το πολύ        

874
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
    και συνειδητοποίησα αυτό ίσως     

875
00:41:55,554 --> 00:41:57,515
         θα ήταν         
       καλύτερα να το είχα κάνει.        

876
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
           Αλλά στην πραγματικότητα           
        εφάρμοσα τις ενέργειές μου,        

877
00:42:00,559 --> 00:42:02,520
   και όσοι από εμείς εκεί όλοι κάναμε,   

878
00:42:02,561 --> 00:42:04,313
      στο πρόβλημα που διατίθεται .       

879
00:42:04,355 --> 00:42:06,315
        Και δεν το έκανα πραγματικά         
      ανησυχώ υπερβολικά τον εαυτό μου       

880
00:42:06,357 --> 00:42:08,692
    με το πώς συνέβη ή γιατί.    

881
00:42:08,734 --> 00:42:13,239
    Το 1975, ο Dr. Shires με προσέλαβε    

882
00:42:13,280 --> 00:42:16,492
           στη σχολή           
 στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον   

883
00:42:16,534 --> 00:42:18,494
             στην καρδιά          
           χειρουργικό τμήμα.         

884
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
        Λοιπόν, πρέπει να γνωρίσω τον Malcolm     
       όταν μπήκα στη σχολή.    

885
00:42:22,623 --> 00:42:24,875
            Αναπτύξαμε            
    μια επαγγελματική σχέση,    

886
00:42:24,917 --> 00:42:28,546
   και θα λειτουργούμε μαζί    
         σε σύνθετες υποθέσεις.          

887
00:42:28,587 --> 00:42:34,552
   Με ενδιέφερε ιδιαίτερα    
    στη θέση του Dr. Perry    

888
00:42:34,593 --> 00:42:36,303
     με τη δολοφονία του JFK     

889
00:42:36,345 --> 00:42:40,391
   επειδή έκανε την τραχειοτομή   
     πάνω του αφού πυροβολήθηκε.      

890
00:42:40,432 --> 00:42:44,478
    Το πρόβλημα είναι ότι ο Μάλκολμ     
       αρνήθηκε κατηγορηματικά        

891
00:42:44,520 --> 00:42:48,148
          για να συζητήσετε ποτέ           
         η δολοφονία,         

892
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
        ε, και δεν θα το έκανε         
        απαντήστε στις ερωτήσεις μου         
       σχετικά με αυτό το τραύμα στον αυχένα.       

893
00:42:51,151 --> 00:42:53,862
         Και μετά μια νύχτα         
   αφού λειτουργήσαμε μαζί   

894
00:42:53,904 --> 00:42:57,032
           για πολλές ώρες           
         σε μια σύνθετη υπόθεση,         

895
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
         καθόμασταν         
    μόνο το σαλόνι των χειρουργών,     

896
00:42:59,159 --> 00:43:01,120
          πίνοντας καφέ,          

897
00:43:01,161 --> 00:43:04,873
     και τον ρώτησα για άλλη μια φορά     
       σχετικά με αυτό το τραύμα στον αυχένα.       

898
00:43:04,915 --> 00:43:10,754
       Και αυτή τη φορά, είπε       
     ήταν μια πληγή εισόδου,      

899
00:43:10,796 --> 00:43:14,758
           αναμφισβήτητα           
         μια πληγή εισόδου.         

900
00:43:14,800 --> 00:43:19,054
   Ένας από τους -- τους κύριους λόγους    
 Ο Δρ. Πέρι άλλαξε τη μαρτυρία του   

901
00:43:19,096 --> 00:43:21,974
        και συμφωνήθηκε δημόσια         
        ήταν μια πληγή εξόδου        

902
00:43:22,016 --> 00:43:25,978
   είναι πράκτορας Secret Service, ε,   
      ασκήστε την πίεση πάνω του ,      

903
00:43:26,020 --> 00:43:28,814
 και αυτό το άτομο ήταν ο Elmer Moore. 

904
00:43:29,982 --> 00:43:32,443
                Το 1970,             
        Ο Έλμερ Μουρ ήταν ο επικεφαλής     

905
00:43:32,484 --> 00:43:35,321
      του γραφείου Μυστικής Υπηρεσίας   
               στο Σιάτλ            

906
00:43:35,362 --> 00:43:38,699
       και ένας πτυχιούχος φοιτητής       
        με το όνομα Jim Gochenaur         

907
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
        έγιναν φίλοι μαζί του,     

908
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
          και παραδέχτηκε           
   στον Γκοκενάουρ που μετανιώθηκε   

909
00:43:43,454 --> 00:43:46,790
     ασκώντας πίεση στον Dr. Perry. 

910
00:43:46,832 --> 00:43:48,917
      Έτσι τον ρώτησα απευθείας.      

911
00:43:48,959 --> 00:43:54,548
        Είπα, «Κύριε Μουρ,         
    πίεσες τον Dr. Perry;"    

912
00:43:54,590 --> 00:43:55,924
      Σταμάτησε για ένα λεπτό.      

913
00:43:55,966 --> 00:43:58,344
       Λέει, "Λοιπόν, ήμουν        
        διέταξε να κάνει αυτό."        

914
00:43:58,385 --> 00:43:59,803
           Το επεκτάθηκε.        

915
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
              Και είπε            
         εκείνος ο επιθεωρητής Kelley       

916
00:44:01,305 --> 00:44:04,808
            τον είχε παραγγείλει          
           για να μιλήσετε με τον Perry        

917
00:44:04,850 --> 00:44:06,769
       και, α, πείστε τον        
          ότι θα μπορούσε να είναι          

918
00:44:06,810 --> 00:44:09,521
           είτε μια έξοδο           
         ή μια πληγή εισόδου,         

919
00:44:09,563 --> 00:44:12,024
        όχι μια πληγή εισόδου.         

920
00:44:12,066 --> 00:44:15,527
           Και σκέφτηκα            
     ήταν αρκετά ενδιαφέρον      

921
00:44:15,569 --> 00:44:20,199
 ότι θα παραδεχόταν κάτι 
 αυτό είναι πολύ κοντά σε ένα κακούργημα. 

922
00:44:20,240 --> 00:44:22,993
          [Donald Miller]           
   Υπεύθυνος ήταν επίσης ο Έλμερ Μουρ     

923
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
               της λήψης            
        οι γιατροί στο Πάρκλαντ      

924
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
       να αλλάξουν την μαρτυρία τους,    

925
00:44:27,039 --> 00:44:28,832
             και συμφωνώ              
     ότι δεν υπήρχε μεγάλη τρύπα     

926
00:44:28,874 --> 00:44:32,044
     στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Κένεντι. 

927
00:44:32,086 --> 00:44:34,963
    [Goldberg]   Charles Crenshaw,    
         κάτοικος τρίτου έτους,      

928
00:44:35,005 --> 00:44:38,258
       βρισκόταν στο θάλαμο επείγουσας ανάγκης     
         στο Πάρκλαντ εκείνη την ημέρα.       

929
00:44:38,300 --> 00:44:41,804
      Αργότερα το είπε δημόσια   
     ένιωσε τις πληγές στον Κένεντι   

930
00:44:41,845 --> 00:44:44,306
       προέρχεται από μπροστά.    

931
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
        Από εδώ, μέχρι.         

932
00:44:46,850 --> 00:44:49,019
           [Gary Aguilar]           
     Ο Charles Crenshaw έγραψε ένα βιβλίο, 

933
00:44:49,061 --> 00:44:51,522
       Συνωμοσία της σιωπής,       
      στον απόηχο της ταινίας    JFK, 

934
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
             λέγοντας, "Κοίτα,          
      Ήμουν στο νοσοκομείο Parkland.    

935
00:44:53,774 --> 00:44:56,694
          «Είδα τον Κένεντι,           
 Συμμετείχα στη θεραπεία, 

936
00:44:56,735 --> 00:44:58,404
       «και τις πληγές του Κένεντι        
        δεν ήταν συνεπείς         

937
00:44:58,445 --> 00:45:00,489
      "με ένα πλάνο από πάνω       
         και πίσω γιατί         

938
00:45:00,531 --> 00:45:03,242
     είχε ένα ελάττωμα      
    το δεξί πίσω του κεφαλιού του».    

939
00:45:05,452 --> 00:45:06,995
        [άνθρωπος πάνω από τη συσκευή εγγραφής]         
         Χρησιμοποιώντας την πιο ακριβή      

940
00:45:07,037 --> 00:45:08,497
          ιατρική ορολογία        
           που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.         

941
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
    [Audrey Bell over recorder]     
            Εντάξει, ας δούμε,         

942
00:45:09,957 --> 00:45:13,252
        ήταν στο δεξιό πίσω μέρος     

943
00:45:13,293 --> 00:45:17,256
        και μετακίνησε το κεφάλι,     
       λίγο, προς τα αριστερά,    

944
00:45:17,297 --> 00:45:21,593
      σήκωσε το, καλά, είδος   
       η μπερδεμένη περιοχή, το πτερύγιο.    

945
00:45:21,635 --> 00:45:25,556
           Και μπορούσες να δεις         
             η, α, τρύπα,          

946
00:45:25,597 --> 00:45:27,933
           και υπήρχε, ε,        

947
00:45:27,975 --> 00:45:32,271
         εγκεφάλου και νωτιαίου υγρού      
        στάζει κάτω από αυτό.     

948
00:45:32,312 --> 00:45:35,107
 Μετά, παρατήρησα ότι έσταζε,   
     ξέρετε, κάτω σε κάδο.   

949
00:45:37,568 --> 00:45:39,319
              [Πέτρα]               
           Ήδη από το 1981,         

950
00:45:39,361 --> 00:45:41,905
      αντίγραφα των φωτογραφιών αυτοψίας   
              διέρρευσαν            

951
00:45:41,947 --> 00:45:45,075
            και διανέμονται          
         μεταξύ των ερευνητών του JFK.      

952
00:45:45,117 --> 00:45:46,744
               Η εικόνα             
        του τραύματος στο κεφάλι του Κένεντι      

953
00:45:46,785 --> 00:45:51,415
 αντέκρουε αυτό που έγινε μάρτυρας   
        από τους γιατρούς του Parkland.     

954
00:45:51,457 --> 00:45:56,253
     Θυμάμαι τον τραυματισμό      
     δεξιά σε αυτή την περιοχή.      

955
00:45:59,423 --> 00:46:02,843
 [Mantik]   Είναι σαν η αυτοψία   
        υλικά σχεδιάστηκαν      

956
00:46:02,885 --> 00:46:05,304
            για να κρύψετε τι            
       συνέβαινε πραγματικά,        

957
00:46:05,345 --> 00:46:07,723
         σε αντίθεση με το τι         
      θα έπρεπε να το κάνουν συνήθως.       

958
00:46:07,765 --> 00:46:12,352
     Υποτίθεται ότι αποκαλύπτουν     
     την πλήρη έκταση των πραγμάτων.     

959
00:46:12,394 --> 00:46:14,438
       [Goldberg]   Το βράδυ       
         της δολοφονίας,       

960
00:46:14,480 --> 00:46:18,233
     το σώμα του Προέδρου Κένεντι   
      επιστράφηκε στην Ουάσιγκτον.    

961
00:46:18,275 --> 00:46:21,653
       Η αυτοψία πραγματοποιήθηκε     
      στο Bethesda Medical Center,    

962
00:46:21,695 --> 00:46:23,739
          ένα ναυτικό ίδρυμα.       

963
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
           Όλα τα κορυφαία           
       ιατροδικαστές παθολόγοι        

964
00:46:25,657 --> 00:46:27,159
        στις Ηνωμένες Ηνωμένες Πολιτείες        

965
00:46:27,201 --> 00:46:30,788
     ήταν εντός μίας ώρας με το αυτοκίνητο     
      ή χρόνος πτήσης από D.C.      

966
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
 Κανένας από αυτούς δεν κλήθηκε. 

967
00:46:32,873 --> 00:46:34,833
           Υπήρχαν δύο           
         Παθολόγοι του Πολεμικού Ναυτικού,         

968
00:46:34,875 --> 00:46:36,418
       Commander James Humes        

969
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
           και του συνεργάτη του,        
          J. Thornton Boswell.       

970
00:46:38,545 --> 00:46:42,257
 Αυτοί οι δύο στρατιωτικοί παθολόγοι   
         που δεν είχε κάνει ποτέ         

971
00:46:42,299 --> 00:46:45,803
   μια αυτοψία με ένα τραύμα από πυροβολισμό   
      σε ολόκληρη τη σταδιοδρομία τους.      

972
00:46:45,844 --> 00:46:47,387
   Αυτό είναι κάτι που πραγματικά    

973
00:46:47,429 --> 00:46:49,389
        πρέπει να τονιστεί        
         σε κάθε Αμερικανό.         

974
00:46:49,431 --> 00:46:51,558
           Δεν με νοιάζει,            
       Δημοκρατικός, Ρεπουμπλικανός,        
       φιλελεύθερος, συντηρητικός.       

975
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
      Αυτός είναι ο πρόεδρός σας,       

976
00:46:53,060 --> 00:46:55,270
           και έχετε            
      πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς       

977
00:46:55,312 --> 00:46:58,524
 για να προσδιορίσετε γωνίες, τροχιά, 
          εύρος, ακολουθία.          

978
00:46:58,565 --> 00:46:59,942
 Και τότε πρέπει να συσχετιστείτε 

979
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
         με τα πολλά          
    τραύματα από πυροβολισμούς στο Connally.     

980
00:47:01,610 --> 00:47:04,154
     Αυτό είναι μια τρομερή εργασία      
      που θα απαιτούσε      

981
00:47:04,196 --> 00:47:08,283
    δύο ή τρεις μείζονες ιατροδικαστικές     
 παθολόγοι να-- να αναλάβουν.   

982
00:47:08,325 --> 00:47:10,494
           Κάλεσαν λοιπόν           
         Humes και Boswell.         

983
00:47:10,536 --> 00:47:11,870
           Συνειδητοποίησαν            
     ήταν πάνω από το κεφάλι τους.     

984
00:47:11,912 --> 00:47:13,247
      Κάλεσαν έναν ειδικό      

985
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
       από τις Ένοπλες Δυνάμεις        
      Ινστιτούτο Παθολογίας,       

986
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
       ένας τύπος που ονομάζεται Pierre Finck.     

987
00:47:16,667 --> 00:47:19,169
         Ο Δρ. Χιούμς και ο Μπόσγουελ       
          ξεκίνησε τη αυτοψία        

988
00:47:19,211 --> 00:47:21,547
         πριν από την ιατροδικαστική τους      
       ο σύμβουλος έφτασε ακόμη και εκεί,    

989
00:47:21,588 --> 00:47:23,549
         αλλά το συνειδητοποίησαν          
   βρίσκονταν πάνω από το κεφάλι τους.    

990
00:47:23,590 --> 00:47:26,718
       Έτσι, ζήτησαν να έχουν        
         ένας ιατροδικαστής         
         επειδή ο Dr. Finck,         

991
00:47:26,760 --> 00:47:29,888
     που είναι ιατροδικαστής παθολόγος, 
        δεν έκανε αυτοψίες.      

992
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
           Δεν είχε κάνει ούτε ένα        
        σε περισσότερα από δύο χρόνια.      

993
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
    Έτσι, ζήτησαν άδεια    
        για να φέρετε κάποιον        

994
00:47:33,600 --> 00:47:37,479
   που ήξεραν τι κάνουν.   
       Η άδεια απορρίφθηκε.       

995
00:47:37,521 --> 00:47:40,023
             [Aguilar]              
       Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι    
        στο νεκροτομείο Bethesda.      

996
00:47:40,065 --> 00:47:41,316
            Η πιο πρόσφατη καταμέτρηση         
         από όλους τους ερευνητές      

997
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
           ότι ξέρω είναι         
            περίπου 33 άτομα.         

998
00:47:43,944 --> 00:47:46,196
 Υπήρχε μια γκαλερί, κερκίδες.   

999
00:47:46,238 --> 00:47:49,241
       Προφανώς, και οι τρεις σειρές    
        ήταν γεμάτοι με ανθρώπους.     

1000
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
          Αυτά τα τρία αυτοψία        
 στους παθολόγους δόθηκε ένα σώμα,   

1001
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
      είπε, "Εδώ είναι το σώμα,       

1002
00:47:53,579 --> 00:47:55,289
      πυροβολήθηκε από πίσω,      
         έπεσε μπροστά»,          

1003
00:47:55,330 --> 00:47:57,291
          που έγραψαν          
      στην αναφορά αυτοψίας τους,      

1004
00:47:57,332 --> 00:47:58,458
   καταλάβετε πώς ταιριάζουν οι πληγές    

1005
00:47:58,500 --> 00:48:00,460
      τις γνωστές περιστάσεις       
          του πυροβολισμού.          

1006
00:48:00,502 --> 00:48:04,006
   Αλλά σε τι ακριβώς μιλάει αυτό   
    είναι το γεγονός ότι η αυτοψία    

1007
00:48:04,047 --> 00:48:05,465
       δεν ήταν στον έλεγχο       
          των χειρουργών           

1008
00:48:05,507 --> 00:48:07,551
           που χρεώθηκαν         
             με το κάνοντάς το.          

1009
00:48:07,593 --> 00:48:09,678
 Ήταν στον έλεγχο των ανθρώπων   
            ποιοι ήταν εκεί,          

1010
00:48:09,720 --> 00:48:12,890
         που τους το έλεγαν       
           τι θα μπορούσαν να κάνουν        
       και τι δεν μπορούσαν να κάνουν.    

1011
00:48:12,931 --> 00:48:15,601
    [δημοσιογράφος] Ας μιλήσουμε για     
     αυτές οι δύο πληγές, καπετάνιε.     

1012
00:48:15,642 --> 00:48:18,103
         Το εξέτασες αυτό          
      ολόκληρη την περιοχή της πλάτης.       

1013
00:48:18,145 --> 00:48:19,354
     [James J. Humes] Ναι, κύριε.     

1014
00:48:19,396 --> 00:48:21,064
              [Wecht]               
 Έτσι τη νύχτα της αυτοψίας,   

1015
00:48:21,106 --> 00:48:23,108
        Οι Humes και Boswell είπαν,      

1016
00:48:23,150 --> 00:48:25,193
     "Γεια, έχουμε μια τρύπα από σφαίρες     
     στο πίσω του Προέδρου»,      

1017
00:48:25,235 --> 00:48:28,113
             που αυτοί             
     εξετάζονται με το δάχτυλο,      

1018
00:48:28,155 --> 00:48:29,573
      μετά με ένα όργανο,      
         μετά πήρε ακτινογραφίες,          

1019
00:48:29,615 --> 00:48:31,366
      έπειτα έβγαλε τους πνεύμονες.      

1020
00:48:31,408 --> 00:48:32,618
          Και όχι κουκκίδες.           

1021
00:48:32,659 --> 00:48:34,119
           Σε υπόθεση δολοφονίας,         

1022
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
         αυτό είναι πολύ σοβαρό      
           πρόβλημα για αυτούς.         

1023
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
      Πού πήγε, λοιπόν, αυτή η σφαίρα;   

1024
00:48:38,373 --> 00:48:41,084
     Ήταν απλώς, όπως λέτε,     
         ένα έργο μυθοπλασίας.         

1025
00:48:41,126 --> 00:48:43,420
           Ήρθε μια κλήση           
      από το FBI στο Ντάλλας.       

1026
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
        Βρέθηκε μια σφαίρα.         

1027
00:48:45,047 --> 00:48:46,590
           Ντάρελ Τόμλινσον,        
           ένας συντηρητής         

1028
00:48:46,632 --> 00:48:48,300
         στο Νοσοκομείο Parkland,       

1029
00:48:48,342 --> 00:48:51,136
 προσπαθώντας να φτάσουμε στο αντρικό δωμάτιο, 
         περνώντας από το ER,         

1030
00:48:51,178 --> 00:48:52,888
          βρήκε τα φορεία       
           εμποδίζοντας τον δρόμο,         

1031
00:48:52,930 --> 00:48:55,015
               έσκυψε,            
          μετακίνησε το φορείο,       

1032
00:48:55,057 --> 00:48:56,767
        και υπήρχε μια σφαίρα.      

1033
00:48:56,808 --> 00:48:58,143
     Πώς βρέθηκε αυτή η σφαίρα εκεί; 

1034
00:48:58,185 --> 00:48:59,853
       Ο Χιούμς και ο Μπόσγουελ εμφανίστηκαν     

1035
00:48:59,895 --> 00:49:02,147
           με αυτό εντελώς         
           παράλογο συμπέρασμα         

1036
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
    όταν ξαπλώνει ο Πρόεδρος     

1037
00:49:04,232 --> 00:49:07,277
         στο φορείο,          
          ύπτια θέση,          

1038
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
            και πίεση            
      εφαρμόστηκε στο στήθος του      

1039
00:49:09,279 --> 00:49:11,657
        για καρδιοπνευμονική         
           αναζωογόνηση,           

1040
00:49:11,698 --> 00:49:15,243
         αυτή η πίεση, που εφαρμόστηκε      
     μπροστά, 

1041
00:49:15,285 --> 00:49:17,371
             που είχε φύγει          
        βαθιά μέσα τους ιστούς,     

1042
00:49:17,412 --> 00:49:19,039
 πίσω από μέσα σαν ένα τούνελ.   

1043
00:49:19,081 --> 00:49:21,333
     Μέσα και έξω, ένα αυτοκίνητο με πίσω.   

1044
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
             Και τι είναι             
     πολύ σημαντικό να σημειωθεί είναι      

1045
00:49:24,252 --> 00:49:26,838
          οι σφαίρες δεν πάνε          
       μέσα και έξω έτσι.        

1046
00:49:26,880 --> 00:49:30,509
    Η κουκκίδα γίνεται ενθυλακωμένη.     
   Αλλά αυτό ήταν το συμπέρασμά τους.   

1047
00:49:30,550 --> 00:49:34,012
 Λάβετε  υπόψη,                                          Α   
      ότι υπήρχε μια τρύπα από σφαίρες   

1048
00:49:34,054 --> 00:49:35,847
          στο μπροστινό μέρος           
       το λαιμό του Προέδρου.        

1049
00:49:35,889 --> 00:49:38,225
             Διοικητής.             
        Τώρα, καπετάνιος Χιουμ,         

1050
00:49:38,266 --> 00:49:40,352
         πόσες αυτοψίες         
        έχετε παίξει;         

1051
00:49:40,394 --> 00:49:42,354
    [Humes]   Περίπου 1.000.    

1052
00:49:42,396 --> 00:49:47,025
 Δεν ήταν μέχρι το επόμενο πρωί 
        όταν ο Χιούμς αποφάσισε,         

1053
00:49:47,067 --> 00:49:48,443
   "Γεια, ίσως δεν να μιλήσουμε με   

1054
00:49:48,485 --> 00:49:50,904
              οι χειρουργοί           
         στο Νοσοκομείο Parkland».      

1055
00:49:50,946 --> 00:49:53,740
         Νωρίτερα εκείνη την ημέρα, το       
      γιατρούς στο Νοσοκομείο Parkland   

1056
00:49:53,782 --> 00:49:55,575
     είχε καθορίσει ότι η κουκκίδα 

1057
00:49:55,617 --> 00:49:57,494
            είχε τυχαία         
      διέσχισαν την τραχεία.    

1058
00:49:57,536 --> 00:50:00,539
            Έτσι μεγάλωσαν         
           αυτή η τρύπα από σφαίρες.         

1059
00:50:00,580 --> 00:50:02,791
         Και τώρα μάθαιναν,       
          για πρώτη  φορά,        

1060
00:50:02,833 --> 00:50:04,835
   ότι υπήρξε τραχειοστομία    

1061
00:50:04,876 --> 00:50:07,087
            επάλληλος            
        σε τραύμα από σφαίρα.        

1062
00:50:07,129 --> 00:50:09,881
     "Αχα!" είπαν ο Χιουμς και ο Μπόσγουελ. 

1063
00:50:09,923 --> 00:50:11,383
           "Τώρα ξέρουμε!"           

1064
00:50:11,425 --> 00:50:14,136
     Ο πυροβολισμός που εκτοξεύτηκε από το πίσω μέρος,   
           μπήκε στο πίσω μέρος,         

1065
00:50:14,177 --> 00:50:16,596
           κινείται γύρω            
       2.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο,       

1066
00:50:16,638 --> 00:50:19,474
         βγαίνει, μετά σταματάει,      
 βλέπει το άμυλο λευκό κολάρο,   

1067
00:50:19,516 --> 00:50:22,060
 τρομάζει μέχρι θανάτου,   
 στο μπροστινό μέρος των ρούχων του.   

1068
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
            Και εκεί          
         η σφαίρα προήλθε από,       

1069
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
           βρέθηκε από Τόμλινσον        
           στο φορείο.         

1070
00:50:25,772 --> 00:50:27,274
     Τέσσερις ή πέντε μήνες μετά,     

1071
00:50:27,315 --> 00:50:29,860
         κάτω από το Arlen Specter's       
         θεωρία μιας κουκκίδας,       

1072
00:50:29,901 --> 00:50:32,571
              αυτή η σφαίρα            
         έχει ανανεωθεί,       
         έχει ανανεωθεί.      

1073
00:50:32,612 --> 00:50:33,947
            Αυτή η σφαίρα έχει          
            τώρα έχει περάσει          

1074
00:50:33,989 --> 00:50:35,741
       Kennedy, μέσω Connally,    

1075
00:50:35,782 --> 00:50:39,953
   και τώρα, από   Απρίλιο του 1964,    
       η κουκκίδα του φορείου,        

1076
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
        Έκθεση της Επιτροπής 

1077
00:50:41,872 --> 00:50:43,582
            ο ήρωας του του          
       Αναφορά Επιτροπής Warren,     

1078
00:50:43,623 --> 00:50:46,668
              είναι τώρα από            
         Ο αριστερός μηρός του Connally.      

1079
00:50:46,710 --> 00:50:48,879
       Πώς είναι αυτό δυνατό;        

1080
00:50:48,920 --> 00:50:50,881
           Είναι απίστευτο!        

1081
00:50:50,922 --> 00:50:53,759
 ...που είναι επιστημονική απόδειξη   

1082
00:50:53,800 --> 00:51:00,265
      ότι η πληγή έγινε        
 από πίσω και πέρασε μπροστά.   

1083
00:51:00,307 --> 00:51:03,852
   [Aguilar]   Ο Dr. Humes καταστράφηκε    
      τα πρωτότυπα σημειώματα αυτοψίας του.    

1084
00:51:03,894 --> 00:51:05,729
          Τώρα, Dr. Humes,           
   ο επικεφαλής παθολόγος αυτοψίας,   

1085
00:51:05,771 --> 00:51:07,689
          και τι   όλοι ξέρουμε       
              ως γιατροί,            

1086
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
           σημειώσεις λήφθηκαν ενώ         
         κάνετε κάτι      

1087
00:51:09,649 --> 00:51:11,109
        είναι πολύ πιο σημαντικές,     

1088
00:51:11,151 --> 00:51:12,944
           και είναι πιθανές           
     to be closer to the truth      

1089
00:51:12,986 --> 00:51:15,530
   από οτιδήποτε γράψετε αργότερα.   

1090
00:51:15,572 --> 00:51:18,075
          Και το παραδέχτηκε αυτό       
     είχε καταστρέψει σημειώματα αυτοψίας.   

1091
00:51:18,116 --> 00:51:20,118
           Κατέστρεψες            
        τις πρωτότυπες σημειώσεις σας         

1092
00:51:20,160 --> 00:51:21,787
    σε ιατρική νόμιμη αυτοψία;     

1093
00:51:21,828 --> 00:51:25,290
      Και να θυμάστε, εκείνο το βράδυ      
       Ο Όσβαλντ είναι ακόμα ζωντανός.       

1094
00:51:25,332 --> 00:51:26,792
              Θα πάτε           
          για να ρωτηθεί, γιατρός,       

1095
00:51:26,833 --> 00:51:31,505
 σε κάποιο σημείο στο χρόνο ενόρκως 
      να δώσουμε ένορκη μαρτυρία.      

1096
00:51:31,546 --> 00:51:33,757
            Γιατί το έκανες             
    να καταστρέψεις αυτές τις σημειώσεις, γιατρέ;    

1097
00:51:33,799 --> 00:51:36,760
       Δεν είναι παθολόγος        
          κρατήσει τις σημειώσεις του;           

1098
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
        Και είπε, "Λοιπόν,         
 Κατέστρεψα τις δικές μου σημειώσεις αυτοψίας 

1099
00:51:39,513 --> 00:51:41,890
   "γιατί πιτσιλίστηκαν    
     με το αίμα του Προέδρου     

1100
00:51:41,932 --> 00:51:44,768
 και δεν ήθελα να γίνουν 
   αντικείμενα παθής περιέργειας."    

1101
00:51:44,810 --> 00:51:46,311
      Ο τρίτος γιατρός, ο Δρ. Φινκ,   

1102
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
             ποιος ήταν εκεί,          
         επίσης έγραψε μερικές σημειώσεις       

1103
00:51:48,313 --> 00:51:49,856
             και παραπονέθηκε          
        με πικρία για το γεγονός      

1104
00:51:49,898 --> 00:51:51,441
 ότι εξαφανίστηκαν και οι σημειώσεις του.   

1105
00:51:51,483 --> 00:51:53,568
          Ήταν τόσο αναστατωμένος           
     επειδή έπρεπε να πάει σπίτι      

1106
00:51:53,610 --> 00:51:56,029
          και ανακατασκευή           
   όλες τις σημειώσεις του από μνήμη.    

1107
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
           Οι δύο πράκτορες  του FBI        
            στην αυτοψία,          

1108
00:51:59,991 --> 00:52:02,619
 Frank O'Neill και James Sibert,   

1109
00:52:02,661 --> 00:52:05,580
     ανέφεραν αυτό που άκουσαν   
          κατά τη αυτοψία,        

1110
00:52:05,622 --> 00:52:08,333
          τι άκουσαν           
       οι παθολόγοι λένε,        

1111
00:52:08,375 --> 00:52:10,418
      συγκεκριμένα ο Dr. Humes.       

1112
00:52:10,460 --> 00:52:15,006
         Πήραν συνέντευξη       
 από τον Arlen Specter στις αρχές 1964.   

1113
00:52:15,048 --> 00:52:19,177
       Συνέχισε να γράψει        
     πολύ δυσμενή σχόλια      

1114
00:52:19,219 --> 00:52:21,930
    για αυτούς σε ένα συνοπτικό σημείωμα    
          για το ρεκόρ.           

1115
00:52:21,972 --> 00:52:23,348
      Γνωρίζουμε με σιγουριά       

1116
00:52:23,390 --> 00:52:25,225
         γιατί δεν του άρεσαν         
       τι είχαν να πουν,        

1117
00:52:25,267 --> 00:52:27,352
         επειδή ήταν          
         παρέχοντας αποδεικτικά στοιχεία         

1118
00:52:27,394 --> 00:52:29,521
   ότι η θεωρία μιας κουκκίδας    
         δεν θα μπορούσε να είναι αληθής.         

1119
00:52:29,563 --> 00:52:31,857
             [Goldberg]             
       Ούτε ο Sibert ούτε ο O'Neill    

1120
00:52:31,898 --> 00:52:34,568
         τους ζητήθηκε να καταθέσουν       
       για την Επιτροπή Warren,    

1121
00:52:34,609 --> 00:52:37,154
        και τις γραπτές σημειώσεις τους      
           έγινε ταξινομημένη.        

1122
00:52:37,195 --> 00:52:39,698
                Το 1997,             
      οι καταθέσεις τους λήφθηκαν   

1123
00:52:39,739 --> 00:52:42,826
          από τη δολοφονία       
         Πίνακας αναθεώρησης αρχείων.       

1124
00:52:42,868 --> 00:52:45,078
          [Douglas Horne]           
        Τόσο ο Sibert όσο και ο O'Neill      

1125
00:52:45,120 --> 00:52:48,290
       εμφανίστηκαν οι φωτογραφίες    
       του πίσω του κεφαλιού του JFK,    

1126
00:52:48,331 --> 00:52:51,501
      η αυτοψία φωτογραφίζει ότι   
      είναι τα πιο αμφιλεγόμενα.    

1127
00:52:51,543 --> 00:52:53,128
         Και είπαν και οι δύο         
          ότι δεν έκαναν          

1128
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
       δείτε κάτι παρόμοιο        
          στην αυτοψία.           

1129
00:52:55,213 --> 00:52:57,465
      Ο O'Neill είπε, "Φαίνεται     
        σαν να έχει χρειαστεί.     

1130
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
        "Δεν εννοώ τη φωτογραφία      
           έχει ειδανιστεί.        

1131
00:52:59,050 --> 00:53:01,052
         Μοιάζει με το κεφάλι      
      έχει ενωθεί πίσω "   

1132
00:53:01,094 --> 00:53:02,637
         ξέρετε, από τους ταριχευτές      
        και μετά φωτογραφήθηκε."      

1133
00:53:02,679 --> 00:53:04,222
             Αυτό ήταν           
          είπε ενόρκως.        

1134
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
        Ο Σίμπερτ δεν θυμόταν      

1135
00:53:06,600 --> 00:53:09,352
   σχεδιάζοντας ένα διάγραμμα της πληγής   
      για την επιτροπή του Σώματος.      

1136
00:53:09,394 --> 00:53:11,479
        Έτσι ζωγράφισε ένα νέο         
       για τον Πίνακα αναθεώρησης.        

1137
00:53:11,521 --> 00:53:13,523
          Και είναι ένα από μας        
     τα πιο σημαντικά διαγράμματα τραυμάτων. 

1138
00:53:13,565 --> 00:53:15,984
           Και δείχνει τι         
      θα μπορούσε να είναι μόνο ένα ελάττωμα εξόδου   

1139
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
 στο δεξιό πίσω  του κρανίου.   

1140
00:53:24,409 --> 00:53:26,745
   [Goldberg]   Αυτή η νέα απόδειξη,    
             σε συνδυασμό με           

1141
00:53:26,786 --> 00:53:29,915
           του Πίνακα Αναθεώρησης        
            αποχαρακτηρισμός         
            από 40 μάρτυρες          

1142
00:53:29,956 --> 00:53:32,751
       που είδε μια τρύπα στο πίσω μέρος    
           του κεφαλιού του Κένεντι,        

1143
00:53:32,792 --> 00:53:37,214
     αποτελεί ισχυρή απόδειξη   
       ενός πλάνου από μπροστά.     

1144
00:53:38,131 --> 00:53:39,591
             (πυροβολισμός)              

1145
00:53:42,427 --> 00:53:44,137
              Ποιος ήταν               
     ο φωτογράφος της αυτοψίας;      

1146
00:53:44,179 --> 00:53:46,514
           John Stringer.           

1147
00:53:46,556 --> 00:53:49,100
        Ήταν πολίτης του Πολεμικού Ναυτικού.      
        Ήταν πολύ σεβαστός.     

1148
00:53:49,142 --> 00:53:50,310
       Είχε γράψει ένα σχολικό βιβλίο     

1149
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
         σχετικά με την ιατρική φωτογραφία      
             για το Ναυτικό.           

1150
00:53:52,270 --> 00:53:53,688
               Έτσι ήταν             
      ο φωτογράφος του ρεκόρ.    

1151
00:53:53,730 --> 00:53:55,941
            Φωτογράφισε          
           η ίδια η αυτοψία        

1152
00:53:55,982 --> 00:53:59,486
       και επίσης φωτογραφήθηκε        
       τον εγκέφαλο του Προέδρου.       

1153
00:53:59,527 --> 00:54:01,696
     [Stone]   Οι φωτογραφίες αυτοψίας     
        του εγκεφάλου του προέδρου     

1154
00:54:01,738 --> 00:54:03,949
               στεγάζονται            
       στα Εθνικά Αρχεία.     

1155
00:54:03,990 --> 00:54:07,035
     Δεν είναι δυνατή η σάρωση αυτών των φωτογραφιών 
             ή αναπαράγεται,          

1156
00:54:07,077 --> 00:54:09,955
         αλλά είναι μόνον διαθέσιμα      
          για προβολή στον ιστότοπο       

1157
00:54:09,996 --> 00:54:13,792
       από εξουσιοδοτημένους ερευνητές     
         από την οικογένεια Κένεντι.      

1158
00:54:13,833 --> 00:54:15,794
          [Horne]   Το μισό από           
       οι φωτογραφίες του εγκεφάλου λήφθηκαν    

1159
00:54:15,835 --> 00:54:18,421
         ενός εγκεφάλου από πάνω,      
            ανώτερες απόψεις,          

1160
00:54:18,463 --> 00:54:21,758
      που είναι αυτό που είπε ο Στρίνγκερ    
     βολή του πλήρου οργάνου. 

1161
00:54:21,800 --> 00:54:24,386
 Αλλά το άλλο μισό του εγκεφάλου   
       φωτογραφίες στα αρχεία       

1162
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
      λαμβάνονται από κάτω,      
       που ονομάζονται βασιλικές προβολές.        

1163
00:54:27,847 --> 00:54:30,767
       Τώρα, ήμασταν πολύ προσεχτικοί     
        για να ρωτήσετε τον κ. Stringer     

1164
00:54:30,809 --> 00:54:32,811
       σχετικά με όλες τις φωτογραφίες     
                πήρε,             

1165
00:54:32,852 --> 00:54:35,939
   και ρωτήστε τον τι είδος ταινίας    
    χρησιμοποίησε για το ασπρόμαυρο,    

1166
00:54:35,981 --> 00:54:37,607
         τι είδος ταινίας          
         χρησιμοποίησε για το χρώμα.         

1167
00:54:37,649 --> 00:54:39,526
      Ο Jeremy Gunn έδειξε τον Stringer    

1168
00:54:39,567 --> 00:54:43,530
           το χρώμα θετικό        
      διαφάνειες του εγκεφάλου,   

1169
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
 και Στρίνγκερ σημείωσαν αμέσως,   

1170
00:54:45,156 --> 00:54:47,701
       "Λοιπόν, αυτά δεν είναι Kodak.    
         Αυτοί μπορεί να είναι το Ansco."      

1171
00:54:47,742 --> 00:54:50,245
   Είπε, "Δεν βλέπω το όνομα   
    του κατασκευαστή εδώ,    

1172
00:54:50,287 --> 00:54:53,164
        αλλά αυτά δεν έχουν το     
     σωστές εγκοπές στη γωνία."   

1173
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
          Είπε λοιπόν ο Τζέρεμι Γκαν,       

1174
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
         "Χρησιμοποιήσατε αυτήν την ταινία;      
       με αυτές τις εγκοπές μέσα ;"    

1175
00:54:57,085 --> 00:54:58,753
          Ο Stringer είπε, "Όχι".       

1176
00:54:58,795 --> 00:55:00,880
      "Έχετε λάβει βασικές απόψεις    
       όταν πυροβόλησες τον εγκέφαλο;"     

1177
00:55:00,922 --> 00:55:03,591
            Και λέει,            
      "Όχι από όσο ξέρω ."       

1178
00:55:03,633 --> 00:55:06,136
         [Goldberg]   Όχι         
     όλα αυτά οδηγούν στην ερώτηση   

1179
00:55:06,177 --> 00:55:09,806
     αν ο Stringer δεν τα πήρε αυτά 
       φωτογραφίες,     τότε ποιος έκανε;   

1180
00:55:11,683 --> 00:55:14,853
             Robert Knudsen          
        ήταν φωτογράφος του Πολεμικού Ναυτικού      

1181
00:55:14,894 --> 00:55:17,981
            ποιος ήταν αναλυτικά         
      στον Λευκό Οίκο το 1958.    

1182
00:55:18,023 --> 00:55:21,192
     Εάν διαβάζετε τα μοιρολόγιά του στο   
         Οι New York Times         

1183
00:55:21,234 --> 00:55:22,485
        και    The Washington Post,    

1184
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
              θα δείτε           
          ότι είναι πιστωμένος        

1185
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
           με φωτογράφηση        
           η αυτοψία του Κένεντι,        

1186
00:55:27,407 --> 00:55:30,785
     εκτός από επισήμως δεν ήταν.   

1187
00:55:30,827 --> 00:55:34,956
       [Horne]   Robert Knudsen       
         δεν έλαβε συνέντευξη από      
         η Επιτροπή Warren.      

1188
00:55:34,998 --> 00:55:39,002
       Έτσι επιτέλους βρήκαν        
      Robert Knudsen το 1978.       

1189
00:55:39,044 --> 00:55:41,171
         Και προς τιμήν του,         
     η Επιτροπή Επιλογής Βουλής     

1190
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
        έκανε μια κατάθεση του του.     

1191
00:55:42,797 --> 00:55:45,383
          Προς απαξίωσή τους,        
        δεν το δημοσίευσαν ποτέ.     

1192
00:55:45,425 --> 00:55:49,763
    Το έθαψαν για 50 χρόνια     
    και κυκλοφόρησε το 1993.    

1193
00:55:49,804 --> 00:55:51,639
   Και ξέρω γιατί το έθαψαν,   

1194
00:55:51,681 --> 00:55:54,559
 επειδή όλα όσα τους είπε   
     σχετικά με τη φωτογραφία αυτοψίας      

1195
00:55:54,601 --> 00:55:56,144
           σε αντίθεση με τι         
         νόμιζαν ότι ήξεραν      

1196
00:55:56,186 --> 00:55:57,520
        στο επίσημο αρχείο.      

1197
00:55:57,562 --> 00:56:00,273
           [Mantik]   Μετά           
           τον θάνατό του το 1989,        

1198
00:56:00,315 --> 00:56:01,983
      η σύζυγός του πήρε συνέντευξη    

1199
00:56:02,025 --> 00:56:04,402
           η δολοφονία         
         Πίνακας αναθεώρησης αρχείων.       

1200
00:56:16,456 --> 00:56:19,709
 Της είπε αυτή τη μία φωτογραφία   
           συγκεκριμένα,           

1201
00:56:19,751 --> 00:56:21,252
               κατά πάσα πιθανότητα            
         το πίσω του κεφαλιού,       

1202
00:56:21,294 --> 00:56:23,755
       είχε αλλάξει σοβαρά.    

1203
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
           [Τζέρεμι Γκαν]            
      Πού καλύφθηκε η πληγή ;   

1204
00:56:31,304 --> 00:56:34,015
    [Jeremy Gunn]   Κατά μια εννοία,     
       Α, μάλλον αξίζει να το πούμε     

1205
00:56:34,057 --> 00:56:35,600
        αυτό που λέτε      
           είναι πολύ διαφορετικό         

1206
00:56:35,642 --> 00:56:37,727
               από τι             
      την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών   

1207
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
       είπε εδώ και πολύ καιρό.     

1208
00:56:40,021 --> 00:56:43,566
         Και γιατί δεν είπε       
         κάτι σε κάποιον;      

1209
00:57:04,587 --> 00:57:06,423
              [Χορν]               
         Ο John Stringer είναι ακόμα      

1210
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
              η αυτοψία            
        φωτογράφος ρεκόρ,      

1211
00:57:08,091 --> 00:57:09,843
 Νομίζω ότι και οι δύο έβγαλαν φωτογραφίες   
         και προσωπικά νομίζω      

1212
00:57:09,884 --> 00:57:12,679
              ότι πολλά από           
        Οι φωτογραφίες του John Stringer     

1213
00:57:12,720 --> 00:57:14,514
             δεν τα κατάφερε ποτέ           
     στην επίσημη συλλογή.   

1214
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
       Και πολλά από αυτά        
          εξετάζουμε          

1215
00:57:15,849 --> 00:57:17,642
     είναι οι εικόνες του Robert Knudsen. 

1216
00:57:21,187 --> 00:57:24,482
 [Mantik]   Η Saundra Spencer δούλεψε   
       στις εγκαταστάσεις Anacostia,    

1217
00:57:24,524 --> 00:57:26,568
      ένα Ναυτικό Φωτογραφικό Κέντρο,   

1218
00:57:26,609 --> 00:57:28,987
      που ήταν αρκετά ξεχωριστό      
       από το εργαστήριο Bethesda.       

1219
00:57:29,028 --> 00:57:32,323
             Εκείνο το Σαββατοκύριακο,           
           έλαβε ταινία.        

1220
00:57:32,365 --> 00:57:34,993
      [Horne]   Οι φωτογραφίες       
 που ανέπτυξε η Σάουντρα Σπένσερ,   

1221
00:57:35,034 --> 00:57:37,162
          που δεν τα κατάφερε ποτέ        
       στο επίσημο αρχείο.     

1222
00:57:37,203 --> 00:57:39,831
       Τα μόνα στοιχεία που έχουμε     
       από αυτά είναι η μαρτυρία της.     

1223
00:57:41,666 --> 00:57:43,835
            Σάουντρα Σπένσερ          
           ήταν εμφανώς αναστατωμένος         

1224
00:57:43,877 --> 00:57:46,337
         όταν κοίταξε την      
      επίσημες     φωτογραφίες αυτοψίας 

1225
00:57:46,379 --> 00:57:49,924
         επειδή είπε,          
       "Ανάπτυξα εικόνες        
       του αυτόν και της οικογένειάς του        

1226
00:57:49,966 --> 00:57:52,677
       για σχεδόν τρία χρόνια       
 και ποτέ δεν έμοιαζε έτσι».   

1227
00:57:52,719 --> 00:57:54,929
    Εκείνη είπε, "Φαίνεται τρομερός    
       σε αυτές τις φωτογραφίες."       

1228
00:57:59,434 --> 00:58:01,978
          -Αρχισε να κλαίει.       
        -[Πέτρα]   Μπροστά από        
           ο πίνακας ελέγχου;         

1229
00:58:02,020 --> 00:58:04,355
 [Χορν]   Ναι, άρχισε να κλαίει   
        μπροστά στον Τζέρεμι και εγώ     

1230
00:58:04,397 --> 00:58:06,232
           και το πρόσωπο           
         από τα αρχεία,         

1231
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
             και είπε,           
       «Δεν έδειχνε τόσο κακός     

1232
00:58:08,818 --> 00:58:10,862
           στις φωτογραφίες        
        Αναπτύχθηκε την Κυριακή."      

1233
00:58:10,904 --> 00:58:13,948
        Ήταν πολύ καθαρισμένος.      
        Ήταν πολύ σεβασμό.      

1234
00:58:13,990 --> 00:58:16,034
     Και σε μία από τις φωτογραφίες   
             αυτή ανέπτυξε,          

1235
00:58:16,075 --> 00:58:17,827
         υπήρχε ένας εγκέφαλος,         
          έναν άθικτο εγκέφαλο,          

1236
00:58:17,869 --> 00:58:19,621
     κάθεται δίπλα στο σώμα,      

1237
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
 το γυμνό σώμα του Προέδρου.   

1238
00:58:21,122 --> 00:58:22,874
       Παράξενο, πρώτα από όλα,       
          ότι είναι άθικτο          

1239
00:58:22,916 --> 00:58:26,252
 επειδή ο πράκτορας του FBI Frank O'Neill   
       είπε στον πίνακα ελέγχου        

1240
00:58:26,294 --> 00:58:29,088
     ότι πάνω από το μισό της μάζας     
     του εγκεφάλου έλειπε.      

1241
00:58:31,925 --> 00:58:34,469
   [Mantik]   Έτσι η αυτοψία εγκεφάλου    
             ή αυτοψίες,           

1242
00:58:34,511 --> 00:58:37,055
        υπήρχαν μάλλον         
          δύο τέτοιες εκδηλώσεις,          

1243
00:58:37,096 --> 00:58:41,851
      ε, συνέβη αργότερα και        
 δεν ολοκληρώθηκαν στις 22 Νοεμβρίου.   

1244
00:58:41,893 --> 00:58:43,603
         [Aguilar]   Οποιοσδήποτε          
     που είδαμε την ταινία Zapruder   

1245
00:58:43,645 --> 00:58:44,979
           μπορεί να δει το Kennedy's         
             το κεφάλι εκρήγνυται           

1246
00:58:45,021 --> 00:58:46,523
          και τα συντρίμμια πετούν          
        παντού.         

1247
00:58:46,564 --> 00:58:47,857
       Η Τζάκι Κένεντι σκαρφάλωσε    

1248
00:58:47,899 --> 00:58:49,609
             στον κορμό          
           της λιμουζίνας,         

1249
00:58:49,651 --> 00:58:52,779
             σήκωσε              
     ένα κομμάτι του του προέδρου     
      εγκέφαλο, τα είχε μαζί της,       

1250
00:58:52,820 --> 00:58:54,531
   το πήρε και το έδωσε σε, ε,   

1251
00:58:54,572 --> 00:58:56,574
         ένας από τους γιατρούς         
       στο Νοσοκομείο Parkland.        

1252
00:58:56,616 --> 00:58:58,868
      Όταν κοιτάζετε την αυτοψία   
       φωτογραφίες του εγκεφάλου,     

1253
00:58:58,910 --> 00:59:00,245
            που έχω δει          
           τα πρωτότυπα του,         

1254
00:59:00,286 --> 00:59:02,205
            μπορείτε απλώς να δείτε         
      ότι ο εγκέφαλος έχει διαταραχθεί,   

1255
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
            αλλά πολύ λίγο          
       του ιστού λείπει.     

1256
00:59:04,249 --> 00:59:07,043
    Στη συνέχεια, εξετάζουμε την αυτοψία     
        αναφορά του εγκεφάλου,        

1257
00:59:07,085 --> 00:59:09,170
         αυτό που αποκαλούν το         
 συμπληρωματική εξέταση εγκεφάλου.   

1258
00:59:09,212 --> 00:59:10,755
         Ο εγκέφαλος σε απόδειξη       
          που ζυγίζεται εκεί       

1259
00:59:10,797 --> 00:59:12,840
          ζυγίζει 1.500 γραμμάρια.        

1260
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
          1500 γραμμάρια είναι--           
      είναι πάνω από το μέσο βάρος       

1261
00:59:16,302 --> 00:59:17,845
      ενός ενήλικου ανδρικού εγκεφάλου.       

1262
00:59:17,887 --> 00:59:20,932
        Υπήρχε μία αναφορά        
         από 8.000 αυτοψίες         

1263
00:59:20,974 --> 00:59:23,643
     και το μέσο βάρος των      
        έναν ενήλικο ανδρικό εγκέφαλο         

1264
00:59:23,685 --> 00:59:25,770
          ήταν 1.336 γραμμάρια.          

1265
00:59:25,812 --> 00:59:29,524
         Λοιπόν, λένε          
   αυτός ο εγκέφαλος του Προέδρου Κένεντι   

1266
00:59:29,566 --> 00:59:31,150
           ήταν πολύ πάνω           
        το μέσο βάρος.         

1267
00:59:31,192 --> 00:59:33,194
 Πού έκανε όλος αυτός ο εγκεφαλικός ιστός   
           εξαφανιστεί σε;            

1268
00:59:33,236 --> 00:59:36,990
   Πετάει γύρω από το Dealey Plaza   
    που έχει η Τζάκι στο χέρι της,    

1269
00:59:37,031 --> 00:59:38,700
   ότι όλοι επιλέγουν     
         από τα ρούχα τους;          

1270
00:59:41,536 --> 00:59:44,289
             [Σακάκι]              
       Υπάρχουν δύο φωτογραφίες     
     του εγκεφάλου    στα αρχεία. 

1271
00:59:44,330 --> 00:59:46,749
        Τα είδα το 2015.      

1272
00:59:46,791 --> 00:59:49,127
         Ο εγκέφαλος με κοίταξε      
            να παραμορφωθεί.         

1273
00:59:49,168 --> 00:59:50,962
        Η πρώτη μου σκέψη ήταν        
 ότι ο εγκέφαλος είχε καθίσει   

1274
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
      σε ένα βάζο με φορμαλδεΰδη      
          για μεγάλο χρόνο.          

1275
00:59:53,047 --> 00:59:56,134
          Ο Πίνακας αναθεώρησης          
         είχε ένα σύμβουλο.          

1276
00:59:56,175 --> 00:59:59,012
               Ένα διάσημο            
         ιατροδικαστής παθολόγος.       

1277
00:59:59,053 --> 01:00:01,723
       Κοίταξε τον εγκέφαλο       
      φωτογραφίες και είπε,      

1278
01:00:01,764 --> 01:00:04,475
          «Αυτό είναι πολύ           
         καλά στερεωμένο εγκέφαλο.          

1279
01:00:04,517 --> 01:00:07,270
           Είναι όλα γκρι.           
       Δεν είναι καθόλου ροζ.        

1280
01:00:07,312 --> 01:00:10,481
      "Έχει διορθωθεί για δύο      
 ή τρεις εβδομάδες σε φορμαλδεΰδη.   

1281
01:00:10,523 --> 01:00:11,858
          Διορθώθηκε           
        τουλάχιστον δύο εβδομάδες,         

1282
01:00:11,899 --> 01:00:13,359
   ίσως για έως τρεις εβδομάδες."   

1283
01:00:13,401 --> 01:00:15,778
        Κοίταξα τον Τζέρεμι Γκαν      
          και με κοίταξε με         

1284
01:00:15,820 --> 01:00:17,071
         και τα μαλλιά σηκώθηκαν όρθια       
        στο πίσω του λαιμού μου,      

1285
01:00:17,113 --> 01:00:21,618
 επειδή ήξερα ότι το μυαλό του JFK   
          εξετάστηκε...           

1286
01:00:21,659 --> 01:00:23,995
        λιγότερο από τρεις ημέρες        
        αφού σκοτώθηκε.        

1287
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
        Κάποιος μπορεί μόνο  να φανταστεί        
          που ήθελαν          

1288
01:00:25,788 --> 01:00:27,624
   το-- η ζημία στο   εγκέφαλο    

1289
01:00:27,665 --> 01:00:29,751
          να είναι συνεπής          
        με την υπόθεση         

1290
01:00:29,792 --> 01:00:32,128
            αυτός ο Όσβαλντ             
       είχε κάνει τα γυρίσματα.       

1291
01:00:32,170 --> 01:00:34,631
       Έτσι, αν είχατε ένα ελάττωμα       
         πηγαίνετε με τέλος           
      στο πίσω  του κεφαλιού,      

1292
01:00:34,672 --> 01:00:36,924
       όπως τόσοι μάρτυρες       
          το μαρτύρησε,          

1293
01:00:36,966 --> 01:00:41,346
      Ενδέχεται να εγείρει ερωτήματα      
   σχετικά με το αν αυτό το τεράστιο ελάττωμα   

1294
01:00:41,387 --> 01:00:44,057
     θα μπορούσε να έχει προκληθεί     
    με ένα ένα πλάνο στο κεφάλι    

1295
01:00:44,098 --> 01:00:46,601
       όπως υποτίθεται ο Όσβαλντ        
           να έχει κάνει.            

1296
01:00:46,643 --> 01:00:47,852
             [Σακάκι]              
        Σε ένα διδακτικό νοσοκομείο,      

1297
01:00:47,894 --> 01:00:50,772
               υπήρχε             
         καμία έλλειψη εγκεφάλου.      

1298
01:00:50,813 --> 01:00:52,106
   Οι αυτοψίες ήταν πολύ συχνές.    

1299
01:00:52,148 --> 01:00:53,691
 Συχνά, ο εγκέφαλος διασωζόταν   

1300
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
   για διδασκαλία φοιτητών ιατρικής,   

1301
01:00:56,235 --> 01:00:57,862
            οπότε δεν θα θα           
          ήταν δύσκολες        

1302
01:00:57,904 --> 01:01:00,365
            για να βρείτε ένα εγκέφαλο          
            για αντικατάσταση.         

1303
01:01:00,406 --> 01:01:01,783
    Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος    

1304
01:01:01,824 --> 01:01:04,452
         γιατί αυτό δεν μπορεί          
     Ο εγκέφαλος του Προέδρου Κένεντι      

1305
01:01:04,494 --> 01:01:08,373
      στις φωτογραφίες που       
 έχουμε αποθηκευτεί στα αρχεία.   

1306
01:01:08,414 --> 01:01:14,045
 Αυτό που έχουμε εδώ… είναι στοιχεία 
   που αμφισβητεί την αυθεντικότητα    

1307
01:01:14,087 --> 01:01:16,714
      από τις φωτογραφίες του εγκεφάλου      
     στα Εθνικά αρχεία.      

1308
01:01:16,756 --> 01:01:18,508
    Εάν υπήρχε μια δοκιμή σήμερα,     

1309
01:01:18,549 --> 01:01:21,719
   αυτές οι φωτογραφίες του εγκεφάλου θα    
   να μην είναι παραδεκτό ως απόδειξη.   

1310
01:01:23,721 --> 01:01:25,723
           Θα μισούσα να είμαι           
        στα παπούτσια σας σήμερα.        

1311
01:01:26,724 --> 01:01:27,767
   Έχετε πολλά να σκεφτείτε.   

1312
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
            Έχετε δει             
        πολλά κρυμμένα αποδεικτικά στοιχεία        

1313
01:01:29,102 --> 01:01:30,937
        το αμερικανικό κοινό         
          δεν έχει δεί ποτέ.           

1314
01:01:32,480 --> 01:01:35,900
        Ξέρεις, επιστρέφω        
     έως όταν ήμασταν παιδιά,      

1315
01:01:35,942 --> 01:01:37,944
      Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς       
     σε αυτή τη σκέψη του δικαστηρίου      

1316
01:01:37,985 --> 01:01:40,697
         ότι η δικαιοσύνη ήρθε          
     σε αυτόματα.      

1317
01:01:41,698 --> 01:01:43,199
 Αυτή η αρετή ήταν η δική της ανταμοιβή,   

1318
01:01:43,241 --> 01:01:45,284
          ότι-- τόσο καλό          
      θα θριάμβευε το κακό.      

1319
01:01:46,994 --> 01:01:50,790
        Αλλά όσο μεγαλώνουμε,        
   ξέρουμε αυτό απλώς δεν αληθεύει.    

1320
01:01:50,832 --> 01:01:53,501
      Μεμονωμένα ανθρώπινα όντα       
       πρέπει να δημιουργήσουν δικαιοσύνη       

1321
01:01:53,543 --> 01:01:54,752
       και αυτό δεν είναι εύκολο,        

1322
01:01:56,295 --> 01:01:59,757
         επειδή η αλήθεια          
   συχνά αποτελεί απειλή για την εξουσία,   

1323
01:01:59,799 --> 01:02:03,886
 και συχνά ένας πρέπει να παλέψει την εξουσία 
    σε μεγάλο κίνδυνο για τους εαυτούς τους.    

1324
01:02:03,928 --> 01:02:05,430
             [Goldberg]             
       Ο ένας γιατρός παρών     

1325
01:02:05,471 --> 01:02:08,599
       και στα δύο στο Νοσοκομείο Parkland     
        και το νεκροτομείο Bethesda      

1326
01:02:08,641 --> 01:02:09,934
          ήταν ο Τζορτζ Μπάρκλεϊ,        

1327
01:02:09,976 --> 01:02:12,603
       Ο προσωπικός γιατρός του Κένεντι.    

1328
01:02:12,645 --> 01:02:15,940
      Ο Arlen Specter δεν κατατέθηκε   
            George Burkley,          

1329
01:02:15,982 --> 01:02:20,027
      αλλά ο Μπάρκλεϊ έδωσε μια συνέντευξη   
     με τη Βιβλιοθήκη JFK το 1967,   

1330
01:02:20,069 --> 01:02:22,447
      και έγινε αυτή η ερώτηση.   

1331
01:02:22,488 --> 01:02:23,781
       [ομιλώντας ο συνεντευκτής]       

1332
01:02:31,456 --> 01:02:32,790
        [συνεντευξιαζόμενος] Βλέπω.        

1333
01:02:32,832 --> 01:02:35,168
        [Miller]   Ο λόγος         
      εκείνος δεν είπε ότι είναι,    

1334
01:02:35,209 --> 01:02:38,671
     είχε εμπλακεί στενά     
          στη συγκάλυψη.           

1335
01:02:38,713 --> 01:02:41,340
     [Goldberg]   Υπέγραψε ο Burkley      
     το περιγραφικό φύλλο αυτοψίας   

1336
01:02:41,382 --> 01:02:45,386
       με μια σφαίρα στην πλάτη     
          στο επίπεδο του Τ3.        

1337
01:02:45,428 --> 01:02:47,972
           Και υπέγραψε επίσης        
      Πιστοποιητικό θανάτου του Κένεντι,   

1338
01:02:48,014 --> 01:02:50,683
           που τοποθέτησε επίσης         
        αυτό το τραύμα στη πλάτη.      

1339
01:02:50,725 --> 01:02:52,685
         Αυτό το πιστοποιητικό θανάτου      
               δεν είναι μέσα             

1340
01:02:52,727 --> 01:02:55,146
     τους τόμους Warren Commission , 

1341
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
       και το περιγραφικό φύλλο     
       στους τόμους της Επιτροπής     

1342
01:02:58,399 --> 01:03:00,651
             δεν έχει           
          Η υπογραφή του Burkley.       

1343
01:03:02,111 --> 01:03:04,155
      Το 1977, μέσω του δικηγόρου του,   

1344
01:03:04,197 --> 01:03:06,491
           Έγραψε ένα γράμμα         
          στον Richard Sprague,        

1345
01:03:06,532 --> 01:03:08,159
       Επικεφαλής Σύμβουλος του Σώματος    

1346
01:03:08,201 --> 01:03:10,787
            Επιλέξτε Επιτροπή         
           σχετικά με τις δολοφονίες.        

1347
01:03:10,828 --> 01:03:13,164
             Είπε ότι είχε          
         πληροφορίες που υποδεικνύουν      

1348
01:03:13,206 --> 01:03:15,416
       ότι άλλοι εκτός του Όσβαλντ    

1349
01:03:15,458 --> 01:03:18,461
          πρέπει να έχω     συμμετάσχει      
         στη δολοφονία.       

1350
01:03:18,503 --> 01:03:22,006
             Ήταν πρόθυμος          
     για να μιλήσετε για αυτό αυτή τη στιγμή. 

1351
01:03:22,048 --> 01:03:24,342
                Sprague,             
      που ξεκαθάρισε την πρόθεσή του   

1352
01:03:24,383 --> 01:03:27,011
          για πλήρη διερεύνηση       
         εμπλοκή της CIA,      

1353
01:03:27,053 --> 01:03:29,096
 αναγκάστηκε να αποχωρήσει δύο εβδομάδες αργότερα.   

1354
01:03:29,138 --> 01:03:30,973
              Dr. Burkley            
     υπέβαλε μια γραπτή δήλωση   

1355
01:03:31,015 --> 01:03:33,184
     στην Επιτροπή Επιλογής του Σώματος, 

1356
01:03:33,226 --> 01:03:35,061
 αλλά δεν υπάρχει    επίσημο αρχείο   

1357
01:03:35,102 --> 01:03:38,356
              του αυτόν    είναι          
         καθαιρέθηκε ως μάρτυρας.       

1358
01:03:38,397 --> 01:03:42,276
          Το 1982, είπε          
     Ο ερευνητής JFK Henry Hurt,     

1359
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
           "Ξέρω ότι υπήρχε         
         περισσότεροι από ένας ένοπλοι"      

1360
01:03:43,778 --> 01:03:45,154
        και όταν ο Χένρι Χερτ         

1361
01:03:45,196 --> 01:03:47,198
         προσπάθησε να επανεπικοινωνήσει         
     Burkley για περισσότερες λεπτομέρειες,      

1362
01:03:47,240 --> 01:03:48,616
              Μπέρκλεϋ               
     κόψτε τον από τα γόνατα.      

1363
01:03:48,658 --> 01:03:50,159
         "Δεν θέλω να μιλήσω       
           γι 'αυτό πια."        

1364
01:03:50,201 --> 01:03:51,536
        Το πολύ το επόμενο έτος,         
           Ο Μπάρκλεϊ μίλησε           

1365
01:03:51,577 --> 01:03:54,247
         στον Michael Kurtz,          
      άλλος ερευνητής του JFK,       

1366
01:03:54,288 --> 01:03:55,832
 του είπε ότι ήξερε ότι υπήρχε   

1367
01:03:55,873 --> 01:03:57,333
            μια συνωμοσία            
       να σκοτώσει τον Πρόεδρο        

1368
01:03:57,375 --> 01:03:58,876
          και ότι θυμήθηκε       
             μια πληγή εξόδου           

1369
01:03:58,918 --> 01:04:01,045
             στο πίσω μέρος του          
       Το κεφάλι του Προέδρου Κένεντι.     

1370
01:04:01,087 --> 01:04:02,922
            Τώρα, αυτό είναι             
   μια πολύ σημαντική δήλωση.    

1371
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
 Αυτός ο μόνος γιατρός που γνωρίζουμε   

1372
01:04:05,049 --> 01:04:07,885
           που ήταν παρών στο        
      τόσο το Parkland για θεραπεία,   

1373
01:04:07,927 --> 01:04:09,554
            και στη Bethesda          
          κατά τη αυτοψία,        

1374
01:04:09,595 --> 01:04:11,848
     είπε στον Michael Kurtz το 1983     

1375
01:04:11,889 --> 01:04:14,225
     ότι ο Κένεντι είχε μια πληγή εξόδου 
        στο πίσω  του κεφαλιού του.     

1376
01:04:14,267 --> 01:04:15,560
            Όταν ο Kurtz προσπάθησε         
         για να επανεπικοινωνήσετε με τον Μπάρκλεϊ,       

1377
01:04:15,601 --> 01:04:18,062
          Ο Μπέρκλεϊ τον έκοψε        
             στα γόνατα.           

1378
01:04:18,104 --> 01:04:19,814
         "Δεν θέλω να μιλήσω       
          γι' αυτό πια."       

1379
01:04:19,856 --> 01:04:21,190
        Ο Δρ. Μπάρκλεϋ πέθανε     
              από την ώρα            

1380
01:04:21,232 --> 01:04:23,067
 ο Πίνακας Ανασκόπησης παρενβλήθηκε.   

1381
01:04:23,109 --> 01:04:25,403
   Έτσι τότε ο Τζέρεμι αποφάσισε, καλά,    

1382
01:04:25,444 --> 01:04:28,656
             μπορούμε να ρωτήσουμε             
    ο εκτελεστής της περιουσίας του,     

1383
01:04:28,698 --> 01:04:30,533
     την κόρη του να υπογράψει παραίτηση 

1384
01:04:30,575 --> 01:04:33,035
            ώστε να μπορούμε         
           μεταβείτε στο δικηγορικό γραφείο        

1385
01:04:33,077 --> 01:04:34,704
             ότι ο κ. Illig          
           συνήθιζε να δουλεύει,         

1386
01:04:34,745 --> 01:04:35,913
     επειδή είχε πεθάνει επίσης,   

1387
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
         και δείτε αν υπήρχαν       

1388
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
              τυχόν αρχεία            
        στο αρχείο του κ. Illig     

1389
01:04:39,041 --> 01:04:41,085
            που θα έχει          
          αποκάλυψε τι ήταν       

1390
01:04:41,127 --> 01:04:43,129
           ήθελε να το πει         
          το HSCA αναλυτικά,        

1391
01:04:43,170 --> 01:04:45,089
 και είπε ότι θα το έκανε αυτό.   

1392
01:04:45,131 --> 01:04:46,507
            Και μετά ο Τζέρεμι          
        της τηλεφώνησε στο τηλέφωνο,     

1393
01:04:46,549 --> 01:04:48,843
           είχε εντελώς        
            άλλαξε γνώμη         

1394
01:04:48,885 --> 01:04:50,177
             και ανένδοτα           
           αρνήθηκε να το υπογράψει        

1395
01:04:50,219 --> 01:04:52,388
     και τερμάτισε την τηλεφωνική κλήση. 

1396
01:04:57,852 --> 01:04:59,854
 Το σεντόνι προσώπου για την αυτοψία,   

1397
01:04:59,896 --> 01:05:02,773
      όπου εμφανίζει το μπροστινό μέρος      
 και πίσω σιλουέτα του σώματος, 

1398
01:05:02,815 --> 01:05:05,818
          όπου σημαδεύετε ουλές       
     και τραύματα από σφαίρες και πράγματα,   

1399
01:05:05,860 --> 01:05:08,279
           το σεντόνι προσώπου           
      έδειξε το τραύμα από σφαίρα       

1400
01:05:08,321 --> 01:05:13,284
        στο πίσω στο επίπεδο     
        του θωρακικού σπόνδυλου T3,     

1401
01:05:13,326 --> 01:05:16,287
        που είναι πέντε μισή     
          έως έξι ίντσες κάτω.       

1402
01:05:16,329 --> 01:05:18,247
             [Goldberg]             
      Αυτή η τοποθεσία συνέπεσε με   

1403
01:05:18,289 --> 01:05:21,792
        τι Sibert και O'Neill      
         έγραψε στην αναφορά τους.      

1404
01:05:21,834 --> 01:05:25,421
     Και             τα γεγονότα 
     ταιριάζουν στη θεωρία μιας κουκκίδας,   

1405
01:05:25,463 --> 01:05:27,548
               μία σφαίρα            
         κάνοντας όλη αυτή τη ζημία,      

1406
01:05:27,590 --> 01:05:31,302
       οι γιατροί χρειάζονταν μια έξοδο    
       σημείο για την πλάτη πληγή.     

1407
01:05:31,344 --> 01:05:34,764
      Η Επιτροπή Warren έθεσε   
         την πληγή στη πλάτη       

1408
01:05:34,805 --> 01:05:37,934
         ώστε να ευθυγραμμιστεί      
      με την υποτιθέμενη πληγή εξόδου    

1409
01:05:37,975 --> 01:05:39,936
 στο μπροστινό μέρος του λαιμού του Κένεντι.   

1410
01:05:39,977 --> 01:05:41,604
        Επίτροπος Τζέραλντ Φορντ     

1411
01:05:41,646 --> 01:05:44,106
            το έκανε αυτό απλά          
        μέσω χτυπήματος ένα στυλό,     

1412
01:05:44,148 --> 01:05:46,692
        αλλαγή της περιγραφής     
            στην αναφορά τους          

1413
01:05:46,734 --> 01:05:49,612
 από πίσω, προς πίσω του λαιμού.   

1414
01:05:49,654 --> 01:05:51,781
            Όπως θυμάμαι,            
    είπαν για τον Τζέραλντ Φορντ     

1415
01:05:51,822 --> 01:05:54,408
     ότι δεν μπορούσε να μασάει τσίχλα     
     και περπατήστε ταυτόχρονα.     

1416
01:05:54,450 --> 01:05:57,244
      Τώρα, εντελώς ξαφνικά, αυτός      
 γίνεται ιατροδικαστής παθολόγος,   

1417
01:05:57,286 --> 01:05:59,956
      και έναν φωτογράφο και       
   ένας εγκληματίας και  ένας ειδικός,    

1418
01:05:59,997 --> 01:06:02,708
            και ξέρει            
     όπου ήταν η τρύπα από τη σφαίρα      
        και το ανέβασε επάνω.         

1419
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
             [Goldberg]             
           Αλλά τότε το 1979,         

1420
01:06:04,919 --> 01:06:08,297
       η Επιτροπή Επιλογής Βουλής    
       το μετακίνησε χαμηλότερα στο πίσω μέρος    

1421
01:06:08,339 --> 01:06:10,967
       επειδή είχαν εικόνες     
           από την αυτοψία.         

1422
01:06:11,008 --> 01:06:12,760
        Είναι δυνατό ότι,      
              εκείνη τη στιγμή,           

1423
01:06:12,802 --> 01:06:14,720
     σκέφτηκε η Επιτροπή Warren   

1424
01:06:14,762 --> 01:06:18,140
           κανείς δεν θα το έκανε ποτέ         
        δείτε τις φωτογραφίες αυτοψίας.      

1425
01:06:18,182 --> 01:06:20,351
         Όταν ο Πίνακας αναθεώρησης       
              αποχαρακτηρισμένο           

1426
01:06:20,393 --> 01:06:22,478
          εμφανίζεται η σημείωση       
          τι είχε κάνει η Ford,        

1427
01:06:22,520 --> 01:06:25,356
 ο πρώην επίτροπος απάντησε   
       ότι δεν είχε καμία να κάνει     

1428
01:06:25,398 --> 01:06:27,650
       με μια θεωρία συνωμοσίας.     

1429
01:06:27,692 --> 01:06:30,695
           Αυτός προσπαθούσε μόνο        
          για να είναι πιο ακριβέστερη.        

1430
01:06:30,736 --> 01:06:34,323
     Αυτό είναι ευθεία αντίφαση   
       από μια συνομιλία που είχε η Ford    

1431
01:06:34,365 --> 01:06:38,494
         με τον Γάλλο πρόεδρο       
       Valéry Giscard d'Estaing.     

1432
01:06:38,536 --> 01:06:40,121
             Του είπε ο Φορντ           
           η δολοφονία         

1433
01:06:40,162 --> 01:06:42,873
            δεν ήταν το έργο        
             ενός ατόμου.          

1434
01:06:42,915 --> 01:06:45,042
        Ήταν κάτι ρυθμισμένο.     

1435
01:06:45,084 --> 01:06:47,294
      "Ήμασταν βέβαιοι ότι είχε ρυθμιστεί,   

1436
01:06:47,336 --> 01:06:50,297
          αλλά δεν καταφέραμε        
         για να ανακαλύψουν από ποιον."       

1437
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
              [Πέτρα]               
         Με όλα τα έγγραφα      

1438
01:06:54,176 --> 01:06:56,262
              αποχαρακτηρισμένο           
          από την Πίνακα Αναθεώρησης,       

1439
01:06:56,303 --> 01:06:59,265
               μπορούμε να δούμε            
       αυτή η σκηνή σε ένα νέο φως.    

1440
01:06:59,306 --> 01:07:02,393
               Με εκτίμηση            
       στη δολοφονία του JFK,     

1441
01:07:02,435 --> 01:07:06,230
          θεωρίες συνωμοσίας        
       είναι τώρα γεγονότα συνωμοσίας.     

1442
01:07:07,314 --> 01:07:09,108
      Η ιατροδικαστική δείχνει αποδεικτικά στοιχεία    

1443
01:07:09,150 --> 01:07:10,693
          πολλών σκοπευτών       
              με τον Όσβαλντ,           

1444
01:07:10,735 --> 01:07:12,361
              ούτε καν στο            
         το παράθυρο του έκτου ορόφου      

1445
01:07:12,403 --> 01:07:15,031
              εκείνη τη στιγμή            
         της δολοφονίας.       

1446
01:07:15,072 --> 01:07:20,494
     Και τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν βρέθηκαν 
     σχετικά με το υποτιθέμενο όπλο δολοφονίας. 

1447
01:07:20,536 --> 01:07:24,248
       Ωστόσο, δεν υπήρξε δοκιμή     
         για τον Lee Harvey Oswald.      

1448
01:07:24,290 --> 01:07:25,541
            Αυτοί οι άνθρωποι            
      μου έδωσε μια ακρόαση       

1449
01:07:25,583 --> 01:07:27,752
    χωρίς νόμιμη εκπροσώπηση    
            ή οτιδήποτε.            

1450
01:07:27,793 --> 01:07:29,045
             [δημοσιογράφος]             
    Πυροβόλησες τον Πρόεδρο;    

1451
01:07:29,086 --> 01:07:31,422
 Δεν πυροβόλησα κανέναν, όχι, κύριε. 

1452
01:07:31,464 --> 01:07:35,384
     [Stone]   Δικηγόρος Mark Lane     
       προσπάθησε να εκπροσωπήσει τον Όσβαλντ     
          στη διαδικασία,        

1453
01:07:35,426 --> 01:07:37,344
             αλλά απορρίφθηκε          
       από την Επιτροπή Warren.     

1454
01:08:05,498 --> 01:08:08,334
        Μήπως ο κατηγορούμενος         
         να γίνει μια δίκαιη δίκη;          

1455
01:08:08,375 --> 01:08:09,752
           Μπορώ να σας πω           
        από τις εμπειρίες μου         

1456
01:08:09,794 --> 01:08:12,588
        έχοντας δοκιμάσει αρκετά        
     εκατοντάδες υποθέσεις για απόφαση,      

1457
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
       και να είσαι υπεύθυνος        
       για χιλιάδες περιπτώσεις       

1458
01:08:14,840 --> 01:08:16,050
     ως προϊστάμενος των ποινικών δικαστηρίων 

1459
01:08:16,092 --> 01:08:17,593
              και τρέξιμο            
          το γραφείο ανθρωποκτονιών,       

1460
01:08:17,635 --> 01:08:20,221
      ότι δεν πιστεύω ότι υπάρχει   
        οποιοδήποτε δικαστήριο στην Αμερική     

1461
01:08:20,262 --> 01:08:22,056
              όπου ο Όσβαλντ           
        θα είχε καταδικαστεί      

1462
01:08:22,098 --> 01:08:23,474
            στα στοιχεία          
           που παρουσιάστηκε        

1463
01:08:23,516 --> 01:08:25,726
     ενώπιον της Επιτροπής Warren.   

1464
01:08:25,768 --> 01:08:29,438
     [Stone]   Αντί   ενόρκου      
        από 12 Αμερικανούς πολίτες,     

1465
01:08:29,480 --> 01:08:32,191
          η απόφαση εκδόθηκε        
          από ένα πίνακα των επτά        

1466
01:08:32,233 --> 01:08:35,611
           διορισμένοι σοφοί        
         και πολιτευτές σταδιοδρομίας.       

1467
01:08:35,653 --> 01:08:40,032
         Μια κρίση που διαιωνίστηκε      
       από τα μέσα ενημέρωσης εκείνης της εποχής.    

1468
01:08:40,074 --> 01:08:42,576
             Κοιτάζοντας το          
        αποχαρακτηρισμένα έγγραφα,      

1469
01:08:42,618 --> 01:08:44,120
             βλέπουμε ότι υπάρχει          
           ακόμα περισσότερο μυστήριο         

1470
01:08:44,161 --> 01:08:47,206
       πίσω από τον Όσβαλντ για να αποκαλυφθεί.     

1471
01:08:47,248 --> 01:08:51,043
             Ένας άνθρωπος που ήταν,          
       με τα δικά του λόγια, μια κούκλα.    

1472
01:08:51,085 --> 01:08:54,255
      Δολοφονήθηκε σε ζωντανή τηλεόραση.   

1473
01:08:54,296 --> 01:08:57,633
            [δημοσιογράφος 1]            
      Αυτή ήταν η θλιβερή κηδεία    
         του Lee Harvey Oswald,       

1474
01:08:57,675 --> 01:09:01,387
            φερόμενος δολοφόνος         
         του Προέδρου Κένεντι.       

1475
01:09:01,428 --> 01:09:03,848
             Η ταφή έγινε           
        ένα αλλιώς άδειο οικόπεδο      

1476
01:09:03,889 --> 01:09:07,017
         στο νεκροταφείο του Ρόουζ Χιλ       
          έξω από το Φορτ Γουόρθ.        

1477
01:09:07,059 --> 01:09:09,103
        Μια πλοκή που μας ειπώθηκε     
               αγοράστηκε            

1478
01:09:09,145 --> 01:09:11,355
      πριν από πολύ καιρό από τη μητέρα του Όσβαλντ.   

1479
01:09:11,397 --> 01:09:14,275
           Κανείς δεν ήταν στο χέρι        
      για την κηδεία ως πένθιους,   

1480
01:09:14,316 --> 01:09:17,778
           εκτός από την οικογένεια         
            του νεκρού ανθρώπου.         

1481
01:09:17,820 --> 01:09:21,073
            [δημοσιογράφος 2]            
      Ο Όσβαλντ πέρασε τα πρώτα του χρόνια   
            σε ορφανοτροφείο.         

1482
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
           Στην ηλικία 17,         
     εντάχθηκε στο Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 

1483
01:09:25,077 --> 01:09:26,787
       Ένα χρόνο αργότερα, τον έστειλαν     

1484
01:09:26,829 --> 01:09:29,790
           σε ένα από τα περισσότερα        
     μυστικές βάσεις των ΗΠΑ στον κόσμο,   

1485
01:09:29,832 --> 01:09:31,625
            Atsugi στην Ιαπωνία.         

1486
01:09:31,667 --> 01:09:34,086
               Από εδώ,            
      τις πτήσεις κατασκοπείας που διαχειριζόταν η CIA   

1487
01:09:34,128 --> 01:09:35,796
          πάνω από την κομμουνιστική Κίνα       

1488
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
               χρησιμοποιώντας U-2             
         αναγνωριστικά αεροπλάνα.      

1489
01:09:40,092 --> 01:09:43,846
     [Goldberg]   Κατά το 1975     
     Έρευνα Εκκλησιαστικής Επιτροπής 

1490
01:09:43,888 --> 01:09:46,348
     των δραστηριοτήτων πληροφοριών των ΗΠΑ, 

1491
01:09:46,390 --> 01:09:48,225
            Μέλος επιτροπής         
           Ρίτσαρντ Σβάικερ         

1492
01:09:48,267 --> 01:09:50,644
         παρατήρησε για τον Όσβαλντ,      

1493
01:09:50,686 --> 01:09:53,314
            αυτό παντού          
          κοίταξες μαζί του,       

1494
01:09:53,355 --> 01:09:56,901
         υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα      
            της ευφυΐας.         

1495
01:09:56,942 --> 01:10:00,279
         [man]   Πολλά άτομα          
       είπε ήταν ειλικρινής,     
          αξιόπιστος αμερικανός        

1496
01:10:00,321 --> 01:10:01,864
           ως νεαρό άτομο,        

1497
01:10:01,906 --> 01:10:05,409
 και, ωστόσο, τον απεικόνισαν αργότερα   
        ως λάτρης του Κάστρο,         

1498
01:10:05,451 --> 01:10:08,621
             Κουβανόφιλος,           
         Ρωσόφιλο άτομο.      

1499
01:10:08,662 --> 01:10:10,289
         [Τζέφερσον Μόρλεϊ]         
         Την άνοιξη του 1963,      

1500
01:10:10,331 --> 01:10:12,583
           Ξεκίνησε ο Όσβαλντ           
       μοιράζοντας φυλλάδια        

1501
01:10:12,625 --> 01:10:14,752
         για το Fair Play          
        για την Επιτροπή Κούβας,         

1502
01:10:14,793 --> 01:10:17,588
        ένας υπέρ του Κάστρο, φιλοκουβανός      
            Ομάδα επανάστασης         

1503
01:10:17,630 --> 01:10:20,382
            που ήταν δημοφιλές         
          στις πανεπιστημιουπόλεις κολεγίων.       

1504
01:10:20,424 --> 01:10:23,802
         Και μερικοί από αυτούς,          
   Έγραψε σφραγίδα "544 Camp Street",    

1505
01:10:23,844 --> 01:10:27,556
          που ήταν γραφείο        
      στο κέντρο της πόλης, στη Νέα Ορλεάνη   

1506
01:10:27,598 --> 01:10:30,017
               κοντά στο σημείο            
        τα γραφεία της CIA ήταν,      

1507
01:10:30,059 --> 01:10:31,936
        δεξιά απέναντι του δρόμου,     
                στην πραγματικότητα.             

1508
01:10:31,977 --> 01:10:35,022
     Υπήρχε επίσης το σπίτι του     
 το κουβανικό επαναστατικό συμβούλιο, 

1509
01:10:35,064 --> 01:10:37,775
               που ήταν             
     την κορυφαία ομάδα κατά του Κάστρο. 

1510
01:10:37,816 --> 01:10:42,029
 Γιατί ένας ακτιβιστής υπέρ του Κάστρο   
          θέσει την έδρα του       

1511
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
        στα ίδια κεντρικά γραφεία     

1512
01:10:43,948 --> 01:10:46,492
     ως ο κορυφαίος αντι-Κάστρο     
       ομάδα στη χώρα;        

1513
01:10:48,160 --> 01:10:50,120
    Επειδή ήταν προβοκάτορας.    

1514
01:10:50,162 --> 01:10:52,706
      Αυτό επιστρέφει στην ύπαρξη       
    ένας πράκτορας ή  ένας διπλός πράκτορας,     

1515
01:10:52,748 --> 01:10:54,750
   επειδή έπαιξε και τους δύο ρόλους.    

1516
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
            Εδώ ήταν ο Όσβαλντ          
       που είχε δύο ενώσεις.     

1517
01:10:58,837 --> 01:11:00,965
          Ένα, έχει μια ομάδα        
         των Κουβανών κατά του Κάστρο.      

1518
01:11:01,006 --> 01:11:03,300
         Ταυτόχρονα,          
    μοίραζε φυλλάδια     

1519
01:11:03,342 --> 01:11:04,468
           για το Fair Play         
          για την επιτροπή Κούβας,        

1520
01:11:04,510 --> 01:11:06,470
        ε, με την άλλη πλευρά      
             του φράχτη.           

1521
01:11:06,512 --> 01:11:09,473
     Έτσι οι δύο ομάδες που είχαν     
        το περισσότερο κίνητρο         

1522
01:11:09,515 --> 01:11:12,643
   να δολοφονήσει τον Πρόεδρο,    
        αντιμετώπιζε.        

1523
01:11:13,852 --> 01:11:15,896
             [Goldberg]             
         Και δεν αποτελεί έκπληξη,       

1524
01:11:15,938 --> 01:11:19,316
       πολλές από αυτές τις ομάδες ήταν     
        γνωστό και σε ορισμένες περιπτώσεις     

1525
01:11:19,358 --> 01:11:21,652
               υποστηρίζεται,            
         από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.       

1526
01:11:22,528 --> 01:11:24,947
         Την άνοιξη του 1963,      

1527
01:11:24,989 --> 01:11:29,326
     Ο Όσβαλντ άρχισε να συναναστρέφεται με   
     άνδρες που θα αποκαλυπτόταν, 

1528
01:11:29,368 --> 01:11:33,289
         είχε ξεκάθαρες συνδέσεις       
     με αυτές τις κυβερνητικές προσπάθειες. 

1529
01:11:33,330 --> 01:11:35,332
 Ένας από αυτούς τους άντρες, Ο Ντέιβιντ Φέρι,   

1530
01:11:35,374 --> 01:11:40,546
      ήταν με τον Όσβαλντ στο     
     Civil Air Patrol πίσω το 1955, 

1531
01:11:40,587 --> 01:11:43,841
             και ήταν γνωστό           
     ως     ακραίο αντικομμουνιστή. 

1532
01:11:43,882 --> 01:11:47,636
         Ήταν επίσης προπονητής       
        και έναν πιλότο για της CIA      

1533
01:11:47,678 --> 01:11:50,597
 στον μυστικό πόλεμό της εναντίον της Κούβας.   

1534
01:11:50,639 --> 01:11:52,141
     Ο Όσβαλντ ενεχόταν με αυτά 

1535
01:11:52,182 --> 01:11:55,561
          Εκπαίδευση στην κουβανική εξορία       
        δραστηριότητες με τη Ferrie.      

1536
01:11:56,729 --> 01:11:58,856
             Ξέρω              
      ότι τον είδα κάποτε       

1537
01:11:58,897 --> 01:12:02,484
             με έναν άνδρα             
    με το όνομα του Guy Banister.    

1538
01:12:02,526 --> 01:12:05,487
    Και, α, ποιος ήταν ο ρόλος του Γκάι    

1539
01:12:05,529 --> 01:12:09,283
          σε όλα αυτά,           
      Ι-- Πραγματικά δεν                                                        

1540
01:12:09,325 --> 01:12:12,119
        [Goldberg]   Κάγκελο         
      ήταν ακροδεξιός    

1541
01:12:12,161 --> 01:12:14,288
       που ήταν κοντά στο FBI,     

1542
01:12:14,330 --> 01:12:17,791
                η CIA,             
      και το Αμερικανικό Ναζιστικό Κόμμα.   

1543
01:12:17,833 --> 01:12:23,839
      Ο Μπάνιστερ έδωσε στον Όσβαλντ τα δικά του   
       γραφείο στην οδό 544 Camp Street.    

1544
01:12:23,881 --> 01:12:26,717
            Ο Όσβαλντ τώρα άρχισε         
           για να χρησιμοποιήσει το γραφείο του         

1545
01:12:26,759 --> 01:12:31,055
         για εκτύπωση και σφραγίδα       
         λογοτεχνία υπέρ του Κάστρο.      

1546
01:12:31,096 --> 01:12:35,184
     Μετά τη δολοφονία, πότε   
      το FBI ρώτησε τον Μπάνιστερ,   

1547
01:12:35,225 --> 01:12:37,895
      ένας πρώην πράκτορας του FBI,    

1548
01:12:37,936 --> 01:12:41,982
          δεν τον ρώτησαν       
             σχετικά με τον Όσβαλντ.           

1549
01:12:42,024 --> 01:12:45,861
 Κάποια στιγμή, το FBI, νομίζω   
 πιθανώς μετά τη δολοφονία 

1550
01:12:45,903 --> 01:12:48,405
       αποφάσισαν δεν --        
     ήθελαν να αποσυνδεθούν      

1551
01:12:48,447 --> 01:12:50,491
        Oswald από το FBI,        

1552
01:12:50,532 --> 01:12:53,660
   και-- και φυσικά, Banister,   
   ποιος συνδέεται με το FBI,   

1553
01:12:53,702 --> 01:12:56,121
          θα έπρεπε να είναι          
       αποσυνδεδεμένο επίσης.        

1554
01:12:56,163 --> 01:12:57,247
       Το πρόβλημα με αυτό,       

1555
01:12:57,289 --> 01:12:59,291
      είχαν πολλά από αυτά τα χειρόγραφα    

1556
01:12:59,333 --> 01:13:02,211
          την οδό Καμπ 544        
            διεύθυνση σε αυτούς.         

1557
01:13:02,252 --> 01:13:05,839
        Υπήρξε ένα μήνυμα         
   από τη Νέα Ορλεάνη στο  Γραφείο   

1558
01:13:05,881 --> 01:13:08,717
 γραμμένο από τον Special Agent Maynor, 

1559
01:13:08,759 --> 01:13:11,553
            ε, ποιος πραγματικά         
          αναφερόμενα φυλλάδια        

1560
01:13:11,595 --> 01:13:14,390
            που είχε το 544         
       Διεύθυνση οδού Camp σε αυτό.    

1561
01:13:14,431 --> 01:13:17,518
             Και πριν             
       αυτό το μήνυμα στάλθηκε,       
       είχε γρατσουνιστεί.        

1562
01:13:19,144 --> 01:13:21,522
       [Goldberg]   The Warren        
       Η Επιτροπή ώθησε την ιδέα    

1563
01:13:21,563 --> 01:13:23,899
              αυτός ο Όσβαλντ            
        ήταν ένας ένθερμος κομμουνιστής,     

1564
01:13:23,941 --> 01:13:26,110
            παραθέτοντας αποδεικτικά στοιχεία          
            της απόστασής του         

1565
01:13:26,151 --> 01:13:29,613
      στη Σοβιετική Ένωση το 1959.   

1566
01:13:29,655 --> 01:13:32,533
     Το ταξίδι του στη Ρωσία αυξήθηκε      
       έναν αριθμό ερωτήσεων        

1567
01:13:32,574 --> 01:13:34,201
    που θέλαμε να μπούμε.     

1568
01:13:34,243 --> 01:13:40,958
         Για παράδειγμα, πότε          
    οποιοσδήποτε Αμερικανός πήγε στη Ρωσία     

1569
01:13:40,999 --> 01:13:43,585
             και απαρνήθηκε           
       την αμερικανική του υπηκοότητα,     

1570
01:13:43,627 --> 01:13:45,963
            και στη συνέχεια         
            άλλαξε γνώμη         

1571
01:13:46,004 --> 01:13:49,425
        και ήθελε να γυρίσει πίσω      
            σε αυτήν τη χώρα.         

1572
01:13:49,466 --> 01:13:51,510
 Με την επιστροφή σε αυτή τη χώρα,   

1573
01:13:51,552 --> 01:13:53,929
 υπήρξε μια ενδελεχής ενημερωτική ενημέρωση   

1574
01:13:54,555 --> 01:13:57,433
              από τη CIA,            

1575
01:13:57,474 --> 01:14:01,478
     με μία εξαίρεση, όσο      
    όπως μπορούμε να βεβαιωθούμε, Όσβαλντ.    

1576
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
          Τώρα, αυτά είναι          
 μιας σχέσης νοημοσύνης. 

1577
01:14:06,066 --> 01:14:07,359
             [δημοσιογράφος]             
    Σκότωσες τον Πρόεδρο;     

1578
01:14:07,401 --> 01:14:08,902
      Όχι, με παίρνουν με      

1579
01:14:08,944 --> 01:14:11,405
      λόγω του γεγονότος ότι      
    Έζησα στη Σοβιετική Ένωση.    

1580
01:14:13,323 --> 01:14:17,244
             [Goldberg]             
     Υπουργείο Πληροφοριών της Πολιτείας   
          Αξιωματικός Otto Otepka        

1581
01:14:17,286 --> 01:14:20,664
     είχε σημειώσει την σημανθείσα αύξηση   
       στον αριθμό των Αμερικανών    

1582
01:14:20,706 --> 01:14:23,125
          αυτομόληση στη Ρωσία        
              εκείνη τη στιγμή.           

1583
01:14:23,167 --> 01:14:27,004
 Σημείωσε επίσης ότι ορισμένα από αυτά   
        προήλθε από τους στρατούς.      

1584
01:14:27,045 --> 01:14:30,174
        Ως εκ τούτου, υποψιάστηκε     
         ότι μερικοί από αυτούς τους άντρες      

1585
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
          ήταν ψεύτικοι αποστάτες.       

1586
01:14:32,176 --> 01:14:34,178
         Τους είχαν ανατεθεί      
               από τη CIA            

1587
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
         για να συλλέξετε νοημοσύνη      
        πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.     

1588
01:14:38,223 --> 01:14:42,644
      Έστειλε μια επιστολή στη CIA    
      ρωτώντας ποιες ήταν πραγματικές    

1589
01:14:42,686 --> 01:14:45,397
      και ποιοι ήταν οι πράκτορές τους.   

1590
01:14:45,439 --> 01:14:49,776
      Ο Όσβαλντ ήταν ένα από τα ονόματα    
           στη λίστα της Otepka.         

1591
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
     Το αίτημα της Otepka διαβιβάστηκε 
           στον James Angleton,        

1592
01:14:53,280 --> 01:14:55,240
     Αρχηγός Αντικατασκοπείας.   

1593
01:14:55,282 --> 01:14:58,994
      Έδωσε εντολή να υπάρχει    
      δεν έγινε έρευνα στο Όσβαλντ,    

1594
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
      αλλά η Otepka συνέχισε να λειτουργεί   
          στην υπόθεση Όσβαλντ.        

1595
01:15:03,290 --> 01:15:05,125
       Το θέμα της σημασίας     

1596
01:15:05,167 --> 01:15:07,586
       ήταν ότι ήταν πραγματικά       
 ενδιαφέρεται για τον Lee Harvey Oswald   

1597
01:15:07,628 --> 01:15:10,088
     πριν από τη δολοφονία,      

1598
01:15:10,130 --> 01:15:14,801
    και είχε στην πραγματικότητα μελέτη     
 από αυτούς τους αποστάτες στο χρηματοκιβώτιό του.   

1599
01:15:14,843 --> 01:15:18,055
      Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν χειρότερα.       
 Το γραφείο του όχι μόνο ενοχλήθηκε,   

1600
01:15:18,096 --> 01:15:20,682
       φύτεψαν ανθρώπους       
     το γραφείο του για να τον κατασκοπεύσει.      

1601
01:15:20,724 --> 01:15:24,561
        Άρχισαν να βάζουν        
       εμπιστευτικά έγγραφα       
          στην τσάντα με τα καμένα του,          

1602
01:15:24,603 --> 01:15:26,146
           και στη συνέχεια προσπάθησε           
       να τον κατηγορήσετε στο λέγοντας       

1603
01:15:26,188 --> 01:15:27,898
            καίγεται            
      εμπιστευτικά έγγραφα.       

1604
01:15:27,940 --> 01:15:30,234
         Ο τύπος έφυγε,          
          ξέρεις, γουάκο.          

1605
01:15:30,275 --> 01:15:32,027
      [Goldberg]   Ως αποτέλεσμα,       

1606
01:15:32,069 --> 01:15:34,738
        καταργήθηκε επίσημα      
       από το State Department     

1607
01:15:34,780 --> 01:15:37,908
         στις 5 Νοεμβρίου 1963,      

1608
01:15:37,950 --> 01:15:41,119
              μόλις 17 ημέρες           
       πριν από τη δολοφονία.     

1609
01:15:41,161 --> 01:15:44,831
      Έτσι δεν θα δείτε του Otepka   
       όνομα στη αναφορά Warren.    

1610
01:15:44,873 --> 01:15:48,460
        Και δεν τον αποκαλούσαν ως     
      ένας μάρτυρας ενώπιον αυτού του σώματος.    

1611
01:15:48,502 --> 01:15:50,796
       Στην πραγματικότητα, ο Άνγκλετον, ο άνθρωπος    

1612
01:15:50,837 --> 01:15:55,050
         που είχε πρόσβαση σε όλα       
      τα αρχεία Oswald στη  CIA,   

1613
01:15:55,092 --> 01:15:57,177
              συντονισμένη            
         απάντηση του πρακτορείου       

1614
01:15:57,219 --> 01:16:00,764
       στην Επιτροπή Warren    
               αιτήματα.             

1615
01:16:00,806 --> 01:16:04,560
             [δημοσιογράφος]             
        Ο Αναπληρωτής Διευθυντής της CIA      
        of Plans,     Richard Helms,    

1616
01:16:04,601 --> 01:16:06,270
     ορκίστηκε στην  Επιτροπή Warren 

1617
01:16:06,311 --> 01:16:08,105
       που το πρακτορείο δεν είχε ποτέ     

1618
01:16:08,146 --> 01:16:11,400
            ή προβλεφθεί          
        οποιαδήποτε επαφή με τον Όσβαλντ.     

1619
01:16:11,441 --> 01:16:14,403
     Η γραμμή που τροφοδότησε η CIA      
       η Επιτροπή Warren,       

1620
01:16:14,444 --> 01:16:16,989
    ότι πραγματικά δεν ήξεραν    
      οτιδήποτε για αυτόν τον τύπο.      

1621
01:16:17,030 --> 01:16:20,117
          Το ξέρουμε τώρα          
    αυτό ήταν απόλυτη ανοησία.     

1622
01:16:20,158 --> 01:16:23,745
               Ο Όσβαλντ ήταν            
      ένα φιγούρα έντονο ενδιαφέροντος   

1623
01:16:23,787 --> 01:16:26,456
             για τέσσερα χρόνια          
       πριν από τη δολοφονία.     

1624
01:16:26,498 --> 01:16:30,294
 Και δώδεκα ανώτατοι αξιωματικοί της CIA   

1625
01:16:30,335 --> 01:16:32,129
               ήταν πολύ             
       γνωρίζω καλά μαζί του.     

1626
01:16:32,170 --> 01:16:34,798
         Όλα όσα έκανε,         
           όπου πήγε,           

1627
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
      ποια ήταν η πολιτική του,       
          την οικογενειακή του ζωή.          

1628
01:16:37,342 --> 01:16:41,013
    Εννοώ, θυμηθείτε, ήταν     
     διαβάζοντας το μήνυμα της μητέρας του.     

1629
01:16:41,054 --> 01:16:43,098
         Έτσι είναι από κοντά         
       τον έβλεπαν       

1630
01:16:43,140 --> 01:16:45,892
           δεξιά πάνω έως           
        Ο Κένεντι σκοτώθηκε.         

1631
01:16:45,934 --> 01:16:48,687
    Και μετά ο Κένεντι σκοτώθηκε,    
         Ο Όσβαλντ συνελήφθη,         

1632
01:16:48,729 --> 01:16:52,232
         και λένε, "Ω,         
 δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν τον άνθρωπο." 

1633
01:16:52,274 --> 01:16:56,111
             [Goldberg]             
       Στην πραγματικότητα, εμφανίζονται οι εγγραφές ARRB    

1634
01:16:56,153 --> 01:17:00,324
     ότι ήταν ο Angleton και η CIA  
      λήψη αναφορών για  Oswald    

1635
01:17:00,365 --> 01:17:04,202
           έως έως μία βδομάδα         
       πριν από τη δολοφονία.     

1636
01:17:04,244 --> 01:17:05,996
           Λοιπόν, ξέρετε,            
      ολόκληρη η έρευνα       

1637
01:17:06,038 --> 01:17:09,041
          θα ήταν           
         εντελώς διαφορετικά          

1638
01:17:09,082 --> 01:17:12,294
       εάν-- αν το δημόσιο και       
    οι ερευνητές το γνώριζαν     

1639
01:17:12,336 --> 01:17:16,048
     ακριβώς πόσα ήξερε η CIA     
    σχετικά με το υποτιθέμενο μοναχικό παξιμάδι.     

1640
01:17:18,634 --> 01:17:22,054
    [Goldberg]   Ένα από τα μέρη    
      Ο Όσβαλντ δημοσίευσε φυλλάδιο     μπροστά από 

1641
01:17:22,095 --> 01:17:25,432
            ήταν ο Κλέι Σο          
       Διεθνές Εμπόριο Mart.     

1642
01:17:25,474 --> 01:17:29,978
       Shaw, που συνελήφθη από     
      Νέα Ορλεάνη DA Jim Garrison    

1643
01:17:30,020 --> 01:17:32,522
           με κατηγορίες ότι αυτός        
       ήταν μέρος της συνωμοσίας    

1644
01:17:32,564 --> 01:17:34,358
       να σκοτώσει τον Πρόεδρο Κένεντι,    

1645
01:17:34,399 --> 01:17:38,528
          πάντα αρνήθηκε ότι ήταν       
        σχετίζεται με τη CIA.     

1646
01:17:38,570 --> 01:17:40,489
           [συνεντευξιαζόμενος]            
    Δεν το είχατε ποτέ     
        κάποια σύνδεση της CIA;         

1647
01:17:40,530 --> 01:17:41,782
          Κανένα.          

1648
01:17:41,823 --> 01:17:43,075
          Οποιαδήποτε σύνδεση           
       με τον οργανισμό;       

1649
01:17:43,116 --> 01:17:44,242
             Όχι ένα.             

1650
01:17:44,284 --> 01:17:45,952
             [Goldberg]             
       Ο Πίνακας Αναθεώρησης έχει εμφανιστεί    

1651
01:17:45,994 --> 01:17:48,413
       αυτές οι αρνήσεις να είναι ψευδείς.    

1652
01:17:48,455 --> 01:17:51,958
             Ο Shaw ήταν και τα δύο           
   ένας υψηλής αξίας     συμβασιούχος πράκτορας 

1653
01:17:52,000 --> 01:17:54,586
                και είχε              
      μια κρυφή κάθαρση ασφάλειας    

1654
01:17:54,628 --> 01:17:58,548
           για έναν κωδικό έργου        
            με το όνομα QKENCHANT.         

1655
01:18:00,634 --> 01:18:02,719
          Δικηγόρος της Νέας Ορλεάνης       
              Dean Andrews           

1656
01:18:02,761 --> 01:18:05,347
         είχε συνεργαστεί με τον Όσβαλντ      
             τον Μάιο του '63           

1657
01:18:05,389 --> 01:18:08,767
        σε μια προσπάθεια για αναβάθμιση     
         η στρατιωτική απαλλαγή του      

1658
01:18:08,809 --> 01:18:11,395
     από την "ανεπιθύμητη" κατάστασή του. 

1659
01:18:11,436 --> 01:18:16,066
     Μετά τη δολοφονία, ένας άνθρωπος 
     αποκαλώντας τον εαυτό του Κλέι Μπερτράν   

1660
01:18:16,108 --> 01:18:19,695
      τηλεφώνησε στον Άντριους και τον ρώτησε   
      για να εξετάσετε το ενδεχόμενο να πάτε στο Ντάλας    

1661
01:18:19,736 --> 01:18:22,197
           για να υπερασπιστεί τον Όσβαλντ.         

1662
01:18:22,239 --> 01:18:26,159
      Ενόρκως, ο Κλέι Σο αρνήθηκε   
       ότι ήταν ο Κλέι Μπερτράν,    

1663
01:18:26,201 --> 01:18:28,078
          και ο Andrews ισχυρίστηκε        
              αυτό επειδή           

1664
01:18:28,120 --> 01:18:30,706
      από το φάρμακο που έπαιρνε,   

1665
01:18:30,747 --> 01:18:33,166
          μόνο το είχε φανταστεί       
            την τηλεφωνική κλήση.          

1666
01:18:33,208 --> 01:18:35,585
     Αλλά σήμερα, λόγω της δουλειάς 

1667
01:18:35,627 --> 01:18:38,088
          της δολοφονίας       
         Αρχεία Ανασκόπησης Πίνακας,       

1668
01:18:38,130 --> 01:18:41,299
          τώρα έχουμε στοιχεία       
      και 12 άτομα που επιβεβαίωσαν    

1669
01:18:41,341 --> 01:18:44,177
               αυτός ο Σο             
      χρησιμοποίησε αυτό το όνομα ως ψευδώνυμο.    

1670
01:18:44,219 --> 01:18:47,472
         Ο Andrews παραδέχθηκε αργότερα      
         ότι ο Σο ήταν ο Μπέρτραντ      

1671
01:18:47,514 --> 01:18:49,433
       προς συγγραφέα Harold Weisberg,    

1672
01:18:49,474 --> 01:18:51,893
          αλλά τον έκανε να υποσχεθεί       
           για να μην το αποκαλύψει        

1673
01:18:51,935 --> 01:18:54,187
      μέχρι μετά το θάνατο του Άντριους.    

1674
01:18:57,524 --> 01:18:59,276
     [John Newman]   Στο FBI,      

1675
01:18:59,317 --> 01:19:03,989
     Ε, έχει τοποθετηθεί μια στάση ή ένα φλας 
           στα αρχεία του Όσβαλντ,        

1676
01:19:04,030 --> 01:19:07,367
        που σήμαινε ότι κανείς      

1677
01:19:07,409 --> 01:19:10,454
           θα μπορούσε να ζητήσει            
     ένα έγγραφο σε αυτά αρχεία,     

1678
01:19:10,495 --> 01:19:14,040
      ή κανείς δεν μπορούσε καν να προσθέσει      
     ένα έγγραφο σε αυτά αρχεία      

1679
01:19:14,082 --> 01:19:18,044
       χωρίς να περάσετε        
   το τμήμα κατασκοπείας του FBI.    

1680
01:19:18,086 --> 01:19:21,006
 Και αυτό διήρκεσε για τέσσερα χρόνια.   

1681
01:19:21,047 --> 01:19:24,009
         Ήταν ουσιαστικά         
        ένα κόκκινο φως που αναβοσβήνει        

1682
01:19:24,050 --> 01:19:26,303
     στα αρχεία του Όσβαλντ στο FBI.      

1683
01:19:27,846 --> 01:19:31,391
        Στις 8 Οκτωβρίου, 1963,         

1684
01:19:31,433 --> 01:19:34,853
        ένας πράκτορας του FBI το όνομα του οποίου      
          ήταν ο Marvin Gheesling       

1685
01:19:34,895 --> 01:19:37,773
            πήρε αυτήν την κατάσταση         
         εκτός από αρχεία του Oswald.      

1686
01:19:39,775 --> 01:19:42,152
        Τι έκανε αυτή η ενέργεια        
            ήταν να χαμηλώσει            

1687
01:19:42,194 --> 01:19:46,406
      Το προφίλ απειλών του Oswald       
             στο FBI             

1688
01:19:46,448 --> 01:19:50,118
         μόλις βδομάδες πριν          
     τη δολοφονία του Κένεντι.     

1689
01:19:50,160 --> 01:19:52,996
      Και τι θα σήμαινε αυτό      
       δεν υπήρχε αιτία       

1690
01:19:53,038 --> 01:19:56,249
        για να βάλετε το όνομα του Όσβαλντ        
       στο ευρετήριο ασφαλείας.       

1691
01:19:56,291 --> 01:19:58,460
               Ένα πράγμα             
        σχετικά με το ευρετήριο ασφαλείας     

1692
01:19:58,502 --> 01:20:00,921
            είναι όταν έχεις         
        μια προεδρική μοτοσικλέτα     

1693
01:20:00,962 --> 01:20:03,465
             περνώντας            
          μια συγκεκριμένη διαδρομή,        

1694
01:20:03,507 --> 01:20:04,925
      οποιονδήποτε που είναι σε αυτό το ευρετήριο    

1695
01:20:04,966 --> 01:20:06,760
           πρέπει να αφαιρεθεί         
          από από όπου βρίσκονται.       

1696
01:20:06,802 --> 01:20:08,678
             Δεν μπορούν να είναι          
          στη διαδρομή παρέλασης.       

1697
01:20:08,720 --> 01:20:10,555
      Και, φυσικά, αυτό εκθέτει   

1698
01:20:10,597 --> 01:20:13,016
             ο     Πρόεδρος          
        σε μια επικίνδυνη κατάσταση     

1699
01:20:13,058 --> 01:20:14,601
 ότι δεν έπρεπε να είναι.   

1700
01:20:14,643 --> 01:20:18,146
       Αυτή η ενέργεια στο FBI       
    δεν συνέβη μεμονωμένα.     

1701
01:20:18,188 --> 01:20:23,151
   Το ίδιο συνέβη στη CIA   
     την ακριβώς την ίδια ώρα.      

1702
01:20:23,193 --> 01:20:26,196
              [Πέτρα]               
       Ποιος ήταν ο σύνδεσμος της CIA     
           επέλεξαν να δουλέψουν        

1703
01:20:26,238 --> 01:20:29,574
         με την Επιλογή House       
           Επιτροπή το 1978;        

1704
01:20:29,616 --> 01:20:30,659
         Γιώργος Ιωαννίδης.          

1705
01:20:30,700 --> 01:20:32,536
        Αυτός ήταν ο αξιωματικός της υπόθεσης      

1706
01:20:32,577 --> 01:20:34,454
         για τους κουβανούς μαθητές      

1707
01:20:34,496 --> 01:20:37,040
     που είχε μια σειρά  συναντήσεων 
              με τον Όσβαλντ            

1708
01:20:37,082 --> 01:20:38,750
       πριν από τη δολοφονία.     

1709
01:20:38,792 --> 01:20:41,169
     Και μετά, 13 χρόνια μετά,      

1710
01:20:41,211 --> 01:20:44,005
           όταν Κονγκρέσο            
     ανοίγει ξανά την έρευνα,     

1711
01:20:44,047 --> 01:20:46,800
        η CIA καλεί τον Joannides      
           εκτός συνταξιοδότησης,        

1712
01:20:46,842 --> 01:20:49,010
     και κάντε τον το πρωτότυπο πρόσωπο   

1713
01:20:49,052 --> 01:20:51,221
              για να αντιμετωπιστεί           
 οι ερευνητές του Κογκρέσου   

1714
01:20:51,263 --> 01:20:53,014
     που εξετάζουν την CIA 

1715
01:20:53,056 --> 01:20:55,851
             πιθανός ρόλος           
         στη δολοφονία.       

1716
01:20:55,892 --> 01:20:58,061
                Το HSCA             
        δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό,     

1717
01:20:58,103 --> 01:20:59,896
       και πήγα στο Bob Blakey,     

1718
01:20:59,938 --> 01:21:02,524
              το κεφάλι του            
        η έρευνα της HSCA,      

1719
01:21:02,566 --> 01:21:04,860
   και είπα, «Μπομπ, έκανες πάντα   
     τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, Joannides;"     

1720
01:21:04,901 --> 01:21:06,862
   Και είπε, "Ναι, ξέρεις,    
      ασχοληθήκαμε πολύ μαζί του.      

1721
01:21:06,903 --> 01:21:08,530
        Αυτός ήταν ο σύνδεσμος».        

1722
01:21:08,572 --> 01:21:11,241
     Και είπα, «Το Ξέρατε      
    τι έκανε το 1963;"     

1723
01:21:11,283 --> 01:21:13,493
        Και είπε, «Δεν ήταν      
        κάνοντας οτιδήποτε το 1963.      

1724
01:21:13,535 --> 01:21:15,036
                «Είχαμε              
       μια συμφωνία με την CIA     

1725
01:21:15,078 --> 01:21:16,371
              «ότι κανείς           
          που ήταν επιχειρησιακός        

1726
01:21:16,413 --> 01:21:18,206
              "την τότε           
          της δολοφονίας       

1727
01:21:18,248 --> 01:21:20,375
         θα συμμετέχουν          
       στην έρευνα."       

1728
01:21:20,417 --> 01:21:24,045
    Και είπα, «Μπομπ, Ιωαννίδης     
      έτρεχε εκείνους τους Κουβανούς      

1729
01:21:24,087 --> 01:21:26,548
 "οι οποίοι ήταν σε επαφή με                                                                                                     Οι   
       Έτρεχε τους Κουβανούς     

1730
01:21:26,590 --> 01:21:28,758
        «Ποιοι κατηγορούσαν τον Κάστρο     
         για τη δολοφονία.      

1731
01:21:28,800 --> 01:21:32,470
          "Ήταν ο Ντικ Χελμς"        
       επιλεγμένος άνθρωπος στο Μαϊάμι,     

1732
01:21:32,512 --> 01:21:35,557
    "ελέγχοντας την ομάδα που     
   είχε τις περισσότερες να κάνει με                                                                        την περισσότερη να κάνει με τον Όσβαλντ   

1733
01:21:35,599 --> 01:21:37,475
         "πριν και μετά          
         η δολοφονία.         

1734
01:21:37,517 --> 01:21:39,853
         Και μετά ήρθε μαζί      
        και σε πέτρεψε ».     

1735
01:21:39,895 --> 01:21:42,355
      Ο λόγος για τον οποίο το έφεραν    
         Joannides να το κάνει        

1736
01:21:42,397 --> 01:21:45,525
              ήταν να κρυφτούμε            
       τη σύνδεση στο Όσβαλντ.     

1737
01:21:45,567 --> 01:21:47,944
       Ήταν σίγουρα σοκαρισμένος     
                γιατί              

1738
01:21:47,986 --> 01:21:50,488
         είδε πόσο έξυπνος      
             ήταν.          

1739
01:21:50,530 --> 01:21:53,450
       Είχαν πάει κατευθείαν σε       
 η καρδιά της έρευνάς του,   

1740
01:21:53,491 --> 01:21:55,285
          και καταλάβαμε            
        πώς να το παραλύσετε.         

1741
01:21:55,327 --> 01:21:57,203
        Θυμάμαι ότι είπε,     
               ξέρετε,             

1742
01:21:57,245 --> 01:22:00,457
      «Δεν θα πιστέψω ποτέ τίποτα   
        η CIA μου το λέει ξανά."     

1743
01:22:02,667 --> 01:22:05,086
             [Goldberg]             
     Ακόμη και τα Αρχεία δολοφονίας 
              Πίνακας αναθεωρήσεων           

1744
01:22:05,128 --> 01:22:09,090
     αντιμετώπισε πρόβλημα με τη λήψη εγγράφων   
       από κυβερνητικούς φορείς.     

1745
01:22:09,132 --> 01:22:12,469
           Ποια ήταν μερικά           
        των δυσκολιών σας        
       συνεργάζεστε με την CIA;        

1746
01:22:12,510 --> 01:22:16,556
   Ένας από τους λογοκριτές στη CIA    
     ήταν σε μια σύσκεψη μαζί μας,      

1747
01:22:16,598 --> 01:22:20,143
      και υπήρχε ένα έγγραφο      
    που ανεβάζουμε στη οθόνη    

1748
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
             και είπε,              
 "Είμαστε έτοιμοι να το κυκλοφορήσουμε ." 

1749
01:22:22,854 --> 01:22:24,272
     Και τον ρώτησα, ξέρετε,     

1750
01:22:24,314 --> 01:22:26,608
     "Πείτε μας γιατί δεν θα έπρεπε      
       κυκλοφορήσει αυτόν τον δίσκο;»        

1751
01:22:26,650 --> 01:22:29,277
         Και ήταν σιωπή         
       για δύο λεπτά περίπου.       

1752
01:22:29,319 --> 01:22:32,322
        Και τελικά είπε,        
     "Ξέρω ότι υπάρχει ένας λόγος,     

1753
01:22:32,364 --> 01:22:34,908
         Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ         
          για το τι είναι».           

1754
01:22:36,159 --> 01:22:37,827
             [Goldberg]             
             Στα τέλη 1992,           

1755
01:22:37,869 --> 01:22:41,081
             έναν μήνα μετά           
      εγκρίθηκε ο νόμος για τα αρχεία,    

1756
01:22:41,122 --> 01:22:44,584
        ξεκίνησε η Μυστική Υπηρεσία     
          το σχέδιο συμμόρφωσής του.       

1757
01:22:44,626 --> 01:22:47,629
        Αλλά μέχρι τον Ιανουάριο του 1995,      

1758
01:22:47,671 --> 01:22:51,758
        είχε αρχίσει να καταστρέφεται      
          σημαντικά έγγραφα.       

1759
01:22:51,800 --> 01:22:54,594
     Η καταστροφή των αρχείων     
       αναφέρεται στην πραγματικότητα       

1760
01:22:54,636 --> 01:22:59,391
    στα Αρχεία δολοφονίας    
 Ελέγξτε την τελική Πίνακα, ε, αναφορά.   

1761
01:22:59,432 --> 01:23:02,519
     Πολύ, χμ, πολύ απογοητευτικό.   

1762
01:23:02,560 --> 01:23:04,688
         Ε, ήταν ρεκόρ       
         που σχετίζονται με ταξίδια       

1763
01:23:04,729 --> 01:23:09,442
     που είχε ο Πρόεδρος Κένεντι     
   λήφθηκε, α, το φθινόπωρο του 1963   

1764
01:23:09,484 --> 01:23:12,112
     πριν πάνε στο Ντάλας.   

1765
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
         [John R. Tunheim]          
      Υπήρξαν πολλές απειλές   
      στη ζωή του Προέδρου Κένεντι    

1766
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
         κατά το έτος 1963.       

1767
01:23:16,908 --> 01:23:18,493
   Ονομάζονται φύλλα απειλών.    

1768
01:23:18,535 --> 01:23:20,286
         Και η Μυστική Υπηρεσία      
               μας πολέμησε             

1769
01:23:20,328 --> 01:23:22,539
      κατά την αποδέσμευση αυτών των αρχείων.   

1770
01:23:22,580 --> 01:23:23,999
           Επιστρατεύτηκαν ακόμη και        

1771
01:23:24,040 --> 01:23:26,543
       Αντιπρόεδρος Γκορ        
         σύζυγος για να τους βοηθήσει,         

1772
01:23:26,584 --> 01:23:29,170
          επειδή είχε           
     μια πολύ εύλογη ανησυχία      

1773
01:23:29,212 --> 01:23:31,047
     για αρχεία ψυχικής υγείας.     

1774
01:23:31,089 --> 01:23:34,300
 Και η ιδέα ήταν ότι αυτό μπορεί 
    αποκαλύψτε τα ονόματα των ανθρώπων    

1775
01:23:34,342 --> 01:23:36,261
 που είχαν προβλήματα ψυχικής υγείας.   

1776
01:23:36,302 --> 01:23:39,389
    Στο τέλος, όταν το ζητήσαμε    
       πρακτορεία για να αποκαλύψει,        

1777
01:23:39,431 --> 01:23:41,349
        να ορκιστείτε         
           που είχαν            

1778
01:23:41,391 --> 01:23:43,560
            βρίσκονται όλα             
       αρχεία δολοφονιών,       

1779
01:23:43,601 --> 01:23:45,687
             είχε γυρίσει             
       όλα πάνω μας,       

1780
01:23:45,729 --> 01:23:49,941
     η Μυστική Υπηρεσία απορρίφθηκε     
 για να υπογράψετε το έγγραφο ενόρκως. 

1781
01:23:49,983 --> 01:23:51,234
     Νομίζω αυτό είναι ενδεικτικό.      

1782
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
     [Goldberg]   Λίγοι άνθρωποι  γνώριζαν     
      ότι υπήρχε τουλάχιστον   

1783
01:23:55,864 --> 01:24:00,410
        δύο προηγούμενες συνωμοσίες για δολοφονία      
       Πρόεδρος Kennedy το 1963.    

1784
01:24:00,452 --> 01:24:03,246
           Το ένα ήταν στο Σικάγο        
            στις 2 Νοεμβρίου.         

1785
01:24:03,288 --> 01:24:07,042
        Το δεύτερο ήταν στην Τάμπα      
           στις 18 Νοεμβρίου.         

1786
01:24:07,083 --> 01:24:09,753
          Ο Κένεντι τελείωσε          
       δεν πηγαίνει στο Σικάγο.        

1787
01:24:09,794 --> 01:24:11,421
      Πείτε μας για αυτή την πλοκή.      

1788
01:24:11,463 --> 01:24:14,924
   Ένας πληροφοριοδότης, στις 31 Οκτωβρίου,   

1789
01:24:14,966 --> 01:24:19,220
       ένας πληροφοριοδότης με το όνομα Λι       
     έδωσε προειδοποίηση στο  FBI      

1790
01:24:19,262 --> 01:24:22,265
        δηλώνοντας ότι τέσσερις κουβανοί     

1791
01:24:22,307 --> 01:24:24,768
         κατευθύνθηκαν προς το Σικάγο      
           να πυροβολήσει τον Κένεντι.         

1792
01:24:24,809 --> 01:24:28,521
   Την επόμενη μέρα, μια σπιτονοικοκυρά    
   αναφέρθηκε στην αστυνομία του Σικάγου   

1793
01:24:28,563 --> 01:24:31,232
          που είχε ενοικιάσει        
         ένα δωμάτιο για τέσσερα άτομα       

1794
01:24:31,274 --> 01:24:33,276
          που είχε τουφέκια           
       με τηλεσκοπικά θέατρα       

1795
01:24:33,318 --> 01:24:35,403
   και ένα σκίτσο της αυτοκινητοπομπής.   

1796
01:24:35,445 --> 01:24:38,573
          Το FBI το ψήφισε        
       στις     στη Μυστική Υπηρεσία,    

1797
01:24:38,615 --> 01:24:41,868
       και η Μυστική Υπηρεσία       
      εμπόδισε την παρακολούθηση      

1798
01:24:41,910 --> 01:24:43,286
     από αυτά τα τέσσερα άτομα.     

1799
01:24:43,328 --> 01:24:44,871
        Δύο από αυτούς δραπέτευσαν,        

1800
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
    αλλά στην πραγματικότητα παρέλαβαν     
        δύο από τους ελεύθερους σκοπευτές,         

1801
01:24:47,207 --> 01:24:48,500
      και τους κράτησαν.       

1802
01:24:48,541 --> 01:24:50,627
       Πετάχτηκαν        
          από τους ελεύθερους σκοπευτές.           

1803
01:24:50,668 --> 01:24:52,462
          Δεν το κατάλαβαν           
    τυχόν πληροφορίες από αυτές.    

1804
01:24:52,504 --> 01:24:56,091
   Ενώ αυτό συνεχιζόταν , εκεί   
    ήταν άλλη μια απειλή που ερχόταν     

1805
01:24:56,132 --> 01:25:01,054
    από άλλο εναλλακτικό patsy    
    ονόματι Thomas Arthur Vallee,     

1806
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
             που έφτιαχνε          
         ανοιχτές και δυνατές απειλές       

1807
01:25:02,639 --> 01:25:04,933
             ότι θα το έκανε           
          δολοφονήσει τον Κένεντι.       

1808
01:25:04,974 --> 01:25:08,770
        Μόνο τον σήκωσαν      
 όταν ο Κένεντι ακύρωσε το ταξίδι του,   

1809
01:25:08,812 --> 01:25:12,398
            στις 2 Νοεμβρίου          
        στις 10:00 το πρωί.     

1810
01:25:12,440 --> 01:25:16,653
      Τι βρήκατε στο Vallee      
     και ολόκληρη την πλοκή του Σικάγο     

1811
01:25:16,694 --> 01:25:20,740
 είναι τόσες πολλές ομοιότητες με τι   
   τελικά συνέβη στο Ντάλλας    

1812
01:25:20,782 --> 01:25:23,493
          ότι δεν μπορεί να είναι          
      θεωρείται τυχαίο.      

1813
01:25:23,535 --> 01:25:28,081
       Vallee, αν τον συγκρίνουμε     
      στον Όσβαλντ, είναι πρώην πεζοναύτης.    

1814
01:25:28,123 --> 01:25:30,917
          Είχε αναρτηθεί,        
      όπως ο Όσβαλντ, στην Άπω Ανατολή   

1815
01:25:30,959 --> 01:25:34,129
              σε ένα σταθμό           
       που συνδέθηκε με τη CIA    

1816
01:25:34,170 --> 01:25:37,173
           επειδή υπήρχαν        
     U-2 αεροπλάνα επιτήρησης σε αυτό. 

1817
01:25:37,215 --> 01:25:41,177
     Ήταν εύκολο να τον απεικονίσω     
   ως δυσαρεστημένοι, αντι-Κένεντι,    

1818
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
          ένας μοναχικός, οπλισμένος.           

1819
01:25:43,012 --> 01:25:45,723
             Ε, είχε             
     άλλος σύνδεσμος νοημοσύνης      

1820
01:25:45,765 --> 01:25:48,351
    που μοιράστηκε με τον Όσβαλντ.     

1821
01:25:48,393 --> 01:25:51,062
        Εκπαίδευσε Κουβανούς εξόριστους      
              για μάχη,            

1822
01:25:51,104 --> 01:25:53,857
 η οποία ήταν μια     της ευθύνης της CIA.   

1823
01:25:53,898 --> 01:25:56,901
          Και ο Όσβαλντ, ξέρουμε,       
      Τουλάχιστον προσφέρθηκε να το κάνει.   

1824
01:25:56,943 --> 01:26:01,072
   Πιθανότατα να έκανε προπόνηση Κουβανέζικου   
 εξόριστους, αλλά ξέρουμε ότι προσπάθησε. 

1825
01:26:01,114 --> 01:26:03,575
          Όσβαλντ, όπως ξέρουμε,        
               μετακινήθηκε             

1826
01:26:03,616 --> 01:26:07,162
            από τη Νέα Ορλεάνη         
          στο Ντάλας τον Οκτώβριο       

1827
01:26:07,203 --> 01:26:08,830
            να είμαι εκεί απλώς         
          την κατάλληλη ώρα…       

1828
01:26:09,706 --> 01:26:11,249
         για την αυτοκινητοπομπή.         

1829
01:26:11,291 --> 01:26:14,335
          Και είχε τοποθετηθεί           
        σε ένα ψηλό κτίριο,         
        όπου βρίσκει δουλειά.        

1830
01:26:14,377 --> 01:26:17,589
           Είναι δίπλα            
     στην τέλεια ζώνη δολοφονίας.      

1831
01:26:17,630 --> 01:26:20,508
      Τώρα, αν κοιτάξουμε τι       
      έτυχε στην Vallee,      

1832
01:26:20,550 --> 01:26:23,469
        έχει μετακινηθεί σαν πιόνι,      
               τον Αύγουστο,            

1833
01:26:23,511 --> 01:26:26,389
    από το Long Island στο Σικάγο     

1834
01:26:26,431 --> 01:26:28,224
        να είσαι εκεί εν καιρώ         
         για την αυτοκινητοπομπή.         

1835
01:26:28,266 --> 01:26:29,851
    Και πού βρίσκει  δουλειά;    

1836
01:26:29,893 --> 01:26:33,188
         Σε ένα ψηλό κτήριο         
     δίπλα στην αυτοκινητοπομπή      

1837
01:26:33,229 --> 01:26:35,857
          με μια τέλεια θέα        
            μιας ζώνης δολοφονίας.          

1838
01:26:35,899 --> 01:26:38,484
           Θα είχε            
     ανάγκασε την αυτοκινητοπομπή του Κένεντι     

1839
01:26:38,526 --> 01:26:40,737
   για να κάνετε μια απότομη στροφή, επιβραδύνετε ,   

1840
01:26:40,778 --> 01:26:42,197
         και βρίσκεστε σε ένα σημείο          

1841
01:26:42,238 --> 01:26:45,033
       όπου θα μπορούσατε να είχατε       
   τέλειος τριγωνισμός της φωτιάς.   

1842
01:26:45,074 --> 01:26:46,659
           Και τι γίνεται           
        το ταξίδι στη Φλόριντα;        

1843
01:26:46,701 --> 01:26:48,244
         Στις 18 Νοεμβρίου,          

1844
01:26:48,286 --> 01:26:50,371
       Ο Kennedy είχε προγραμματιστεί        

1845
01:26:50,413 --> 01:26:52,957
        για να κάνετε μια μήκους 27 μιλίων        
        αυτοκινητοπομπή στην Τάμπα.         

1846
01:26:52,999 --> 01:26:57,462
 Η μυστική υπηρεσία ήταν πολύ νευρική   
       σχετικά με το Floridian Hotel     

1847
01:26:57,503 --> 01:26:59,214
          όπου η μοτοσικλέτα        
           θα είχε περάσει.         

1848
01:26:59,255 --> 01:27:00,757
             Θα είχε           
          ανάγκασε μια απότομη στροφή.       

1849
01:27:00,798 --> 01:27:03,593
     Κανείς δεν τον πυροβόλησε.      
         Αλλά σε αυτή την περίπτωση,          

1850
01:27:03,635 --> 01:27:08,181
        θα ήταν      
       ένας Gilbert Policarpo Lopez.    

1851
01:27:08,223 --> 01:27:09,891
         Ήταν κουβανός εξόριστος.       

1852
01:27:09,933 --> 01:27:13,895
         Παρακολούθησε το Fair Play       
      για τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Κούβας.   

1853
01:27:13,937 --> 01:27:16,773
       Και τι πιστεύεις        
      ήταν η σχετικότητα του ;      

1854
01:27:16,814 --> 01:27:19,734
            [Paul Bleau]            
          Λοιπόν, αν είχε είναι       
         δολοφονήθηκε στην Τάμπα,      

1855
01:27:19,776 --> 01:27:22,904
        Λόπεζ, θα ήταν      
       το, α, δυνητικό πατσί,     

1856
01:27:22,946 --> 01:27:26,115
        αν έπρεπε να παραδεχτούν        
         σε ένα μπροστινό πλάνο...         

1857
01:27:26,157 --> 01:27:28,409
     επειδή ο Όσβαλντ ήταν πίσω.     

1858
01:27:28,451 --> 01:27:32,247
         Υπήρχαν φήμες          
    ότι είχε βοηθήσει τον Όσβαλντ     

1859
01:27:32,288 --> 01:27:34,082
 στη δολοφονία στο Ντάλλας.   

1860
01:27:34,123 --> 01:27:37,210
            Είχε κάποιον--            
       οποιοσδήποτε προσπάθησε να μιλήσει        
      στην Επιτροπή Warren      

1861
01:27:37,252 --> 01:27:38,878
       σχετικά με αυτά τα περιστατικά;       

1862
01:27:38,920 --> 01:27:40,713
              [Μπλο]               
             Αβραάμ Μόλντεν          

1863
01:27:40,755 --> 01:27:43,341
          ήταν     ο πρώτος  Μαύρος      
          Πράκτορας Μυστικών Υπηρεσιών       

1864
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
              έχει ανατεθεί σε            
        η λεπτομέρεια του Λευκού Οίκου,      

1865
01:27:45,426 --> 01:27:47,428
               και ήταν            
        επιλεγμένο από τον Κένεντι.      

1866
01:27:47,470 --> 01:27:50,139
           Ήταν στο Σικάγο,        
     ε, όταν αυτή η πλοκή κατέβηκε .   

1867
01:27:50,181 --> 01:27:53,810
        Έτσι ήταν εκεί όταν        
   η Μυστική Υπηρεσία ενημερώθηκε   

1868
01:27:53,851 --> 01:27:55,561
      σχετικά με τους τέσσερις ελεύθερους σκοπευτές.       

1869
01:27:55,603 --> 01:27:57,772
       Και είδε πόσο      

1870
01:27:57,814 --> 01:28:00,942
              την ασφάλεια           
          ήταν χαλαρή για το Σικάγο.       

1871
01:28:00,984 --> 01:28:04,279
       Και είχε επίσης μάρτυρα,       
      μετά τη δολοφονία,      

1872
01:28:04,320 --> 01:28:06,531
             τα βήματα              
      που πάρθηκαν για διατήρηση       

1873
01:28:06,572 --> 01:28:09,242
          την πλοκή του Σικάγο          
         εντελώς μυστικό.         

1874
01:28:09,284 --> 01:28:11,494
            Χωρίς χάρτινο ίχνος,          
           διαμερισματικά,        

1875
01:28:11,536 --> 01:28:14,247
             παρήγγειλαν πράκτορες          
        να μείνετε σιωπηλοί για αυτό.     

1876
01:28:14,289 --> 01:28:17,208
          Αυτές οι πληροφορίες          
         δεν έκανε τον δρόμο        

1877
01:28:17,250 --> 01:28:19,419
      σε πράκτορες Secret Service      

1878
01:28:19,460 --> 01:28:21,504
    που προστάτευαν τον Κένεντι    

1879
01:28:21,546 --> 01:28:23,965
       για τις μελλοντικές αυτοκινητοδρομίες,       
         συμπεριλαμβανομένου του Ντάλας.          

1880
01:28:24,007 --> 01:28:26,050
     [Goldberg]   Μυστική Υπηρεσία      
           Πράκτορας Elmer Moore         

1881
01:28:26,092 --> 01:28:30,722
       γνώριζε τον Πράκτορα Bolden     
         και την πλοκή του Σικάγο.       

1882
01:28:30,763 --> 01:28:33,766
          Συναντήθηκα με τον Έλμερ          
     τρεις φορές πρόσωπο με πρόσωπο,      

1883
01:28:33,808 --> 01:28:37,020
        πολλές τηλεφωνικές κλήσεις,        
   πολύ κοντό, ένα πολύ μακρύ ένα.   

1884
01:28:37,061 --> 01:28:40,898
         Πρώτα τον ρώτησα,         
      "Πήρες ποτέ συνέντευξη       

1885
01:28:40,940 --> 01:28:42,608
         Thomas Arthur Valee;"      

1886
01:28:42,650 --> 01:28:44,569
      Και λέει, "Ω, Ουάσιγκτον   

1887
01:28:44,610 --> 01:28:46,696
            δεν με άφηνε          
        δείτε τα αρχεία για αυτό."      

1888
01:28:46,738 --> 01:28:49,282
         Είπα, "Ω, καλά,         
         τι γίνεται με έναν άντρα,          

1889
01:28:49,324 --> 01:28:51,951
     έναν αντιπρόσωπο Secret Service από      
    το όνομα του Αβραάμ Μόλντεν;"    

1890
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
 Η συμπεριφορά του άλλαξε εντελώς. 

1891
01:28:55,872 --> 01:28:59,667
    Σηκώθηκε από την καρέκλα του,     
    έβγαλε το περίστροφό του,     

1892
01:28:59,709 --> 01:29:02,837
     και το έβαλε στο τραπέζι     
       ακριβώς μπροστά μου.        

1893
01:29:02,879 --> 01:29:05,506
           Έσκυψε           
       το τραπέζι και λέει,       

1894
01:29:05,548 --> 01:29:08,718
      "Τζιμ, πες μου τώρα,      
     για ποιον εργάζεστε ;"      

1895
01:29:11,387 --> 01:29:14,349
              είπα,               
 "Είμαι ανεξάρτητος ερευνητής." 

1896
01:29:14,974 --> 01:29:16,017
           Μου είπε…            

1897
01:29:18,519 --> 01:29:19,937
      με πολύ δυνατή φωνή...       

1898
01:29:21,731 --> 01:29:24,484
     και με ένα πολύ αυστηρό βλέμμα     
            στο πρόσωπό του,            

1899
01:29:24,525 --> 01:29:27,362
         «Επιτέλους τον πήραμε».       

1900
01:29:27,403 --> 01:29:29,197
              [Μπλο]               
     Ο Abraham Bolden ήταν ένα πρόσωπο   

1901
01:29:29,238 --> 01:29:31,074
 ο οποίος προσπάθησε να πει τι ήξερε   

1902
01:29:31,115 --> 01:29:34,160
     στην Επιτροπή Warren,      
       αλλά τον μπλόκαραν.        

1903
01:29:34,202 --> 01:29:35,703
    Αποκλείστηκε από το να μιλήσει     

1904
01:29:35,745 --> 01:29:39,415
       και τελικά με σιδηρόδρομο     
         σε κάποιο ψευδές έγκλημα       

1905
01:29:39,457 --> 01:29:41,459
           και να μπουν στη φυλακή         
         για έναν αριθμό χρόνων.      

1906
01:29:45,922 --> 01:29:48,758
              [Πέτρα]               
     Τα Εθνικά Αρχεία είναι το σπίτι   
          σε ιατροδικαστικά στοιχεία       

1907
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
      της δολοφονίας του Κένεντι,    

1908
01:29:51,052 --> 01:29:54,389
          και κυβερνητικά αρχεία       
      σχετικά με τον Lee Harvey Oswald.   

1909
01:29:54,430 --> 01:29:56,849
          Αλλά το Πίνακας Αναθεώρησης       
           επίσης αποχαρακτηρισμένο         

1910
01:29:56,891 --> 01:29:59,185
             πολλά έγγραφα          
       σχετικά με τα σχέδια του Κένεντι     

1911
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
      για απόσυρση από το Βιετνάμ,   

1912
01:30:01,104 --> 01:30:03,481
           και πώς σχεδίασε        
       για να διαμορφώσει την προοδευτική του,     

1913
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
      νέα αμερικανική εξωτερική πολιτική.   

1914
01:30:06,526 --> 01:30:08,903
             Μια πολιτική που,          
           αν θέσετε σε κίνηση,         

1915
01:30:08,945 --> 01:30:12,407
     θα εκτροχιάσει εντελώς τα σχέδια   
        έχει ήδη ρυθμιστεί κρυφά      

1916
01:30:12,448 --> 01:30:14,450
      από το Πεντάγωνο και τη CIA.   

1917
01:30:19,622 --> 01:30:22,917
          Δεν το κατάλαβα ποτέ          
      Ο Κένεντι ήταν τόσο επικίνδυνος      
       στο κατεστημένο.        

1918
01:30:24,335 --> 01:30:26,421
            Γι' αυτό;            

1919
01:30:26,462 --> 01:30:27,922
     Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση,      
             δεν είναι;              

1920
01:30:27,964 --> 01:30:29,382
               "Γιατί;"               

1921
01:30:29,424 --> 01:30:33,678
      Το "πώς" και το "ποιος"       
 είναι απλώς σκηνικό για το κοινό.   

1922
01:30:33,719 --> 01:30:37,056
   Όσβαλντ, Ρούμπι, Κούβα, η μαφία,   

1923
01:30:37,098 --> 01:30:39,142
         συνεχίζει να μαντεύει         
   σαν κάποιο είδος παιχνιδιού σαλονιού.   

1924
01:30:39,183 --> 01:30:42,562
    Αποτρέπει τους να το ρωτήσουν το    
 η πιο σημαντική ερώτηση: "Γιατί;"   

1925
01:30:42,603 --> 01:30:45,815
      Γιατί σκοτώθηκε ο Κένεντι;       
           Ποιος ωφελήθηκε;           

1926
01:30:45,857 --> 01:30:47,483
         Ποιος έχει την δύναμη          
          για να το καλύψει;           

1927
01:30:48,192 --> 01:30:49,110
                ΠΟΥ;                

1928
01:30:51,696 --> 01:30:53,322
        [Donald Sutherland]         
       Το πρώτο του έτος στην υπηρεσία,     

1929
01:30:53,364 --> 01:30:56,951
           Ο Κένεντι πρέπει να διαμορφώσει        
      τη δική του πολιτική ως Πρόεδρος,   

1930
01:30:56,993 --> 01:31:00,455
 μερικές φορές σε σύγκρουση με τι   
      οι προκάτοχοί του το έχουν κάνει,    

1931
01:31:00,496 --> 01:31:03,499
     ειδικά στην εξωτερική πολιτική.   

1932
01:31:03,541 --> 01:31:08,963
        Και μέχρι το φθινόπωρο του 1963,     
     Ο Κένεντι είχε δημιουργήσει πολλούς εχθρούς. 

1933
01:31:09,005 --> 01:31:12,842
     Δούλευε σε έναν Αμερικανό   
        απόσυρση από το Βιετνάμ.     

1934
01:31:12,884 --> 01:31:16,179
        Μια επικείμενη Κρατική επίσκεψη      
          στην Ινδονησία το '64.       

1935
01:31:16,220 --> 01:31:20,433
            Ένας ανεξάρτητος,          
 ενοποιημένη δημοκρατία στο Κονγκό.   

1936
01:31:20,475 --> 01:31:24,061
       Μέσω Nasser, ένα ισορροπημένο    
       πολιτική στη  Μέση Ανατολή.    

1937
01:31:24,103 --> 01:31:27,315
       Κανονικοποίηση σχέσεων    
               με την Κούβα.            

1938
01:31:27,356 --> 01:31:30,318
       Και μια   ύφεση   με τη Ρωσία.   

1939
01:31:30,359 --> 01:31:33,529
           Ακόμη και προχωρώντας τόσο μακριά         
            για να τους προσφέρετε         
      μια κοινή αποστολή στο φεγγάρι.   

1940
01:31:34,697 --> 01:31:37,825
       Αλλά τον Απρίλιο του 1961,    

1941
01:31:37,867 --> 01:31:41,162
         ο πρώτος λεκές πάνω του      
 η διοίκηση επιβεβαίωσε η ίδια.   

1942
01:31:43,206 --> 01:31:46,209
      Kennedy, που είχε εκστρατεύσει    
      ως ισχυρός αντικομμουνιστής,    

1943
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
             έχει αποσυνδεθεί           
     το σχέδιο εισβολής στον Κόλπο των Χοίρων. 

1944
01:31:49,170 --> 01:31:50,713
        Την έγκρισή του για το σχέδιο     

1945
01:31:50,755 --> 01:31:53,090
             περιείχε δύο           
         διακριτούς περιορισμούς.       

1946
01:31:53,132 --> 01:31:55,885
          Η Αμερική θα προμήθευε       
          όπλα και εξοπλισμός,        

1947
01:31:55,927 --> 01:31:59,055
 αλλά δεν θα υπήρχαν αμερικανοί   
         στη δύναμη προσγείωσης.       

1948
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
                Δεύτερον,              
     μετά από προκαταρκτικές αεροπορικές επιδρομές   

1949
01:32:01,599 --> 01:32:03,643
         από κουβανούς εξόριστους πιλότους,      

1950
01:32:03,684 --> 01:32:05,728
              εκεί θα            
        μόνο περισσότερα προειδοποιήσεις      

1951
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
           μετά την εισβολή        
          εξασφάλισε ένα αεροδρόμιο.       

1952
01:32:09,732 --> 01:32:11,567
            Πίστεψε ο Ντάλες          
          ότι ο Κένεντι θα έκανε,        

1953
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
            όπως ο Αϊζενχάουερ,         
         υποστήριξη της λειτουργίας       

1954
01:32:13,778 --> 01:32:17,406
        με άμεσο αμερικανικό στρατό      
        παρέμβαση αν χρειάζεται,      

1955
01:32:17,448 --> 01:32:20,826
       όλη ενώ τον διαβεβαιώνω    
        δεν θα είναι απαραίτητο.    

1956
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
 Λοιπόν, πρώτα, θέλω να το λέω αυτό   

1957
01:32:23,955 --> 01:32:26,582
         δεν θα υπάρχει,         
       κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες,        

1958
01:32:26,624 --> 01:32:29,585
     είναι μια παρέμβαση στη Κούβα     
   από τις ένοπλες δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών.   

1959
01:32:46,852 --> 01:32:49,188
            [Σάδερλαντ]            
      Η εισβολή ήταν μια καταστροφή.   

1960
01:32:49,230 --> 01:32:52,441
      Η νίκη έχει 100 πατέρες       
      και η ήττα είναι ορφανό.      

1961
01:32:52,483 --> 01:32:54,402
     Περαιτέρω δηλώσεις, ε...      

1962
01:32:54,443 --> 01:32:56,612
     λεπτομερείς, συζητήσεις,     

1963
01:32:58,072 --> 01:33:01,450
           δεν να, ε,           
       απόκρυψη ευθυνών       

1964
01:33:01,492 --> 01:33:04,287
    επειδή είμαι ο υπεύθυνος     
     αξιωματούχος της κυβέρνησης.     

1965
01:33:04,328 --> 01:33:07,623
      [Sutherland]   Δημόσια,       
      Ο Κένεντι αποδέχτηκε την ευθύνη.    

1966
01:33:07,665 --> 01:33:09,584
              Σε ιδιωτικά,            
      αυτός και ο αδελφός του υποπτεύονταν   

1967
01:33:09,625 --> 01:33:12,378
             ήταν           
          είπε ψέματα από τη CIA.        

1968
01:33:12,420 --> 01:33:16,799
    Ο Allen Dulles το ομολόγησε αυτό     
   η αποστολή είναι να αποτύχει    

1969
01:33:16,841 --> 01:33:18,759
   όπως σχεδιάστηκε από η CIA,    

1970
01:33:18,801 --> 01:33:21,137
    χωρίς στρατιωτική υποστήριξη των ΗΠΑ.    

1971
01:33:21,178 --> 01:33:23,472
         Το ομολόγησε αυτό          
        ενώ, ε, προετοιμασία        

1972
01:33:23,514 --> 01:33:25,641
             ένα άρθρο             
       για το   Harper's Magazine        

1973
01:33:25,683 --> 01:33:27,727
       με τον νεαρό συντάκτη,       
           Willie Morris,           

1974
01:33:27,768 --> 01:33:31,606
 ότι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό   
 με τη μικρή ομάδα εξόριστων του,   

1975
01:33:31,647 --> 01:33:33,065
           την κουβανική ταξιαρχία του.        

1976
01:33:33,107 --> 01:33:36,110
       Χρειαζόταν τους πεζοναύτες        
    και την Αεροπορία για να εισέλθουν,     

1977
01:33:36,152 --> 01:33:38,988
     και νόμιζε ότι ήταν ο Κένεντι     
   θα είμαι νέος και εύπλαστος,   

1978
01:33:39,030 --> 01:33:41,574
     και αυτό την 11η ώρα,     
      Ο Κένεντι θα αναγκαζόταν       

1979
01:33:41,616 --> 01:33:45,161
        για να στείλετε, α, το πλήρες     
       μπορεί     του στρατού  των ΗΠΑ.    

1980
01:33:45,202 --> 01:33:48,581
    [Sutherland]   Κατά τη σύνταξη     
          το άρθρο το 1965,       

1981
01:33:48,623 --> 01:33:50,416
        Ο Ντάλες είπε στον συντάκτη του,      

1982
01:33:50,458 --> 01:33:54,170
            "Αυτό ο Κένεντι...          
       Νόμιζε ότι ήταν ένας Θεός».     

1983
01:33:54,211 --> 01:33:56,422
           [Ντέιβιντ Τάλμποτ]           
      Ο Τζακ Κένεντι έμεινε σταθερός.   

1984
01:33:56,464 --> 01:33:58,215
 Δεν έστειλε στο στρατό. 

1985
01:33:58,257 --> 01:34:01,218
         Δεν τα κατάφερε         
    μια ακόμη μεγαλύτερη παγκόσμια κρίση    

1986
01:34:01,260 --> 01:34:02,511
        από ό,τι ήταν ήδη.        

1987
01:34:02,553 --> 01:34:04,889
        Ο Κένεντι είναι απλά έξαλλος.     

1988
01:34:04,930 --> 01:34:06,474
    Ξέρει ότι του είπαν ψέματα,     

1989
01:34:06,515 --> 01:34:10,728
 εξαπατήθηκε από τους ανώτερους στρατιώτες του   
     και σύμβουλοι πληροφοριών.     

1990
01:34:10,770 --> 01:34:15,149
     Ανακοινώνει ότι το πρακτορείο,   
     Α, θα                                                                                                                                   α, μμ, θα   

1991
01:34:15,191 --> 01:34:18,319
       Και ορκίζεται διάσημα,        
          λέει στους φίλους          

1992
01:34:18,361 --> 01:34:21,364
     πρόκειται να σπάσει τη CIA   
         σε χίλια τεμάχια      

1993
01:34:21,405 --> 01:34:23,866
    και το σκορπίστε στους άνεμους.    

1994
01:34:23,908 --> 01:34:27,620
     Δεν ήταν μόνο ο Κόλπος των Χοίρων 
     αυτό εξόργισε τον Πρόεδρο Κένεντι 

1995
01:34:27,662 --> 01:34:29,288
        όταν ήταν στη  CIA.     

1996
01:34:29,330 --> 01:34:33,042
        Τον ίδιο μήνα,         
         τον Απρίλιο του 1961,          

1997
01:34:33,084 --> 01:34:37,046
     του έλεγαν επίσης ψέματα      
      σχετικά με ένα πραξικόπημα στη Γαλλία,       

1998
01:34:37,088 --> 01:34:38,714
          ένα στρατιωτικό πραξικόπημα           
         που αποσκοπούσε           

1999
01:34:38,756 --> 01:34:41,384
              ανατροπή           
      Πρόεδρος Σαρλ ντε Γκωλ,   

2000
01:34:41,425 --> 01:34:43,886
      ένας από τους δυνατότερους συμμάχους μας.   

2001
01:34:43,928 --> 01:34:45,805
     [Σάδερλαντ]   Άλεν Ντάλες,     
         που είχε μεγάλη ιστορία      

2002
01:34:45,846 --> 01:34:48,349
     του ανταγωνισμού με τον ντε Γκολ,   

2003
01:34:48,391 --> 01:34:49,809
      Αναφέρθηκε ψευδώς στον Κένεντι    

2004
01:34:49,850 --> 01:34:52,395
         ότι η μεγάλη πλειοψηφία      
         του γαλλικού στρατού      

2005
01:34:52,436 --> 01:34:55,064
         ήταν σθεναρά αντίθετη       
         προς την υποστήριξη του ντε Γκωλ      

2006
01:34:55,106 --> 01:34:58,484
 αυτοδιάθεσης της Αλγερίας.   

2007
01:34:58,526 --> 01:35:02,988
        Τι δεν του είπε      
     ήταν αυτό από από από από το 1959,   

2008
01:35:03,030 --> 01:35:06,200
              είχε η CIA            
        συζήτησε την ανατροπή του.     

2009
01:35:06,242 --> 01:35:09,995
 Αυτή η απόπειρα πραξικοπήματος, ενορχηστρωμένη   
        από τέσσερις Γάλλους στρατηγούς,     

2010
01:35:10,037 --> 01:35:11,664
         καταργήθηκε γρήγορα.       

2011
01:35:11,706 --> 01:35:15,668
        Και αρκετές αναφορές ειδήσεων     
     έδειξε το χέρι του Άλεν Dulles   

2012
01:35:15,710 --> 01:35:18,087
       στην υποστήριξη του επεισοδίου.    

2013
01:35:18,129 --> 01:35:20,423
            Διαβεβαιώνει ο JFK             
       ο Γάλλος πρεσβευτής,       

2014
01:35:20,464 --> 01:35:22,258
 "Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 

2015
01:35:22,299 --> 01:35:25,428
        Υποστηρίζω πλήρως      
        του Προέδρου ντε Γκολ."     

2016
01:35:25,469 --> 01:35:27,930
       Αλλά λέει κάτι        
        πολύ, πολύ ανησυχητικό.        

2017
01:35:27,972 --> 01:35:31,392
 Λέει στον Γάλλο πρεσβευτή,   
         Πρόεδρος Κένεντι,         

2018
01:35:31,434 --> 01:35:35,062
   ότι "Δεν έχω τον πλήρη έλεγχο,   
 Ωστόσο, ολόκληρης της κυβέρνησής μου. 

2019
01:35:35,104 --> 01:35:37,273
   «Δεν έχω τον έλεγχο της CIA   

2020
01:35:37,314 --> 01:35:39,734
       και δεν μπορώ να μιλήσω        
      τι συμβαίνει εκεί».      

2021
01:35:39,775 --> 01:35:43,362
      Αυτή είναι μια εκπληκτική παραδοχή    
      για να κάνει έναν Πρόεδρο των ΗΠΑ.    

2022
01:35:44,989 --> 01:35:46,824
       [Sutherland]   Το 1960,        

2023
01:35:46,866 --> 01:35:49,744
           το Κονγκό ήταν        
        παραχώρησε     την ανεξαρτησία του    

2024
01:35:49,785 --> 01:35:51,454
       από τη βελγική αποικιακή κυριαρχία    

2025
01:35:51,495 --> 01:35:54,749
            και πραγματοποιήθηκαν          
         δημοκρατικές εκλογές.      

2026
01:35:54,790 --> 01:35:57,126
            Στη διαταραχή          
           της μετάβασης,        

2027
01:35:57,168 --> 01:36:00,045
             οι Βέλγοι,           
     με την υποστήριξη της Αγγλίας και της Γαλλίας,   

2028
01:36:00,087 --> 01:36:02,840
          επιδίωξε να εξαλείψει        
 ο χαρισματικός πρωθυπουργός του,   

2029
01:36:02,882 --> 01:36:05,050
            Πατρίς Λουμούμπα.         

2030
01:36:05,092 --> 01:36:08,345
               Αϊζενχάουερ            
     και ο διευθυντής της CIA Allen Dulles   

2031
01:36:08,387 --> 01:36:12,850
      ευνόησε το ευρωπαϊκό έθνος    
       σε αυτήν την αποικιακή σύγκρουση.    

2032
01:36:12,892 --> 01:36:17,313
    Ο Αϊζενχάουερ έδωσε το πράσινο φως    
   να δολοφονηθεί η Lumumba.    

2033
01:36:18,397 --> 01:36:19,648
      Ο Κένεντι δεν το γνώριζε ποτέ.      

2034
01:36:19,690 --> 01:36:24,445
          Εκλέγεται           
 τον επόμενο Νοέμβριο του 1960,   

2035
01:36:24,487 --> 01:36:27,823
            και αυτός το κεφάλι            
     στην αντίθετη κατεύθυνση.     

2036
01:36:27,865 --> 01:36:29,742
        Σε αυτές τις νέες πολιτείες         
          τους οποίους καλωσορίζουμε           

2037
01:36:29,784 --> 01:36:32,578
     στις τάξεις των ελεύθερων,      

2038
01:36:32,620 --> 01:36:38,584
      δεσμεύουμε τη λέξη μας       
    μια μορφή αποικιακού ελέγχου    

2039
01:36:38,626 --> 01:36:41,420
     δεν θα έχει πέθανει     

2040
01:36:41,462 --> 01:36:46,300
       απλώς για αντικατάσταση        
    από μια πολύ πολύ  σιδηρά τυραννία.     

2041
01:36:46,342 --> 01:36:48,636
      [Sutherland]   Αλλά γεγονότα       
         είναι ήδη σε κίνηση.      

2042
01:36:48,677 --> 01:36:52,139
      Με την υποστήριξη των Βρετανών    
     και τις αμερικανικές πληροφορίες και τα όπλα,   

2043
01:36:52,181 --> 01:36:56,060
      Οι δυνάμεις του Συνταγματάρχη Τζόζεφ Μομούτου    
       συνέλαβε τον Πρόεδρο Λουμούμπα    

2044
01:36:56,101 --> 01:36:59,355
            στην αρχή         
           του Δεκέμβρη 1960.         

2045
01:36:59,396 --> 01:37:01,023
         [Richard Mahoney]          
           Dag Hammarskjold,         

2046
01:37:01,065 --> 01:37:04,151
       ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ,     
               καλεί τον JFK,            

2047
01:37:04,193 --> 01:37:06,445
   ε, ποιος είναι ο εκλεγμένος Πρόεδρος    
           σε αυτό το σημείο,           

2048
01:37:06,487 --> 01:37:08,239
     και του ζήτησε να μεσολαβήσει     

2049
01:37:08,280 --> 01:37:11,116
           για να αποκτήσετε Lumumba           
       απελευθερώθηκε από τη φυλακή.        

2050
01:37:11,158 --> 01:37:15,204
            Όταν ο Κένεντι            
    παρεμβαίνει για να σώσει τη Λουμούμπα,     

2051
01:37:15,246 --> 01:37:18,499
          αυτό είναι ένα σήμα           
        απευθείας στη CIA         

2052
01:37:18,541 --> 01:37:21,710
           ότι πρέπει         
     στείλτε αυτόν τον τύπο αμέσως. 

2053
01:37:21,752 --> 01:37:26,173
     Και έτσι 48 ώρες πριν από τον Κένεντι 
       παίρνει τον όρκο,     

2054
01:37:26,215 --> 01:37:29,385
          Το Lumumba παραδίδεται       
     στα χέρια των εχθρών του. 

2055
01:37:29,426 --> 01:37:31,637
             Τον έχουν βγάλει          
         και πυροβολήθηκε στο κεφάλι.       

2056
01:37:31,679 --> 01:37:34,640
       Ο Κένεντι δεν το ξέρει αυτό     
          μέχρι μήνες αργότερα.        

2057
01:37:34,682 --> 01:37:36,016
       Ποιος του το λέει τελικά;       

2058
01:37:36,058 --> 01:37:38,686
              Η CIA;              
 Όχι, το κρατούν ακόμα μυστικό. 

2059
01:37:38,727 --> 01:37:42,439
        Ενημερώνεται από το δικό του        
 πρεσβευτής του ΟΗΕ, Adlai Stevenson.   

2060
01:37:42,481 --> 01:37:45,067
           Το πρόσωπό του τσαλακώνεται,        
         κρατάει το χέρι του,      

2061
01:37:45,109 --> 01:37:47,111
       κάνει μορφασμούς με αγωνία,    

2062
01:37:47,152 --> 01:37:51,156
 ακούγοντας για τη δολοφονία   
          του Πατρίς Λουμπούμπα.        

2063
01:37:51,198 --> 01:37:52,408
            [Σάδερλαντ]            
          Μέσα σε ένα πολύ κοντό        

2064
01:37:52,449 --> 01:37:54,743
             χρονική περίοδο          
        μετά τη δολοφονία,     

2065
01:37:54,785 --> 01:37:58,956
           Ο Hammarskjold πέθανε         
      σε ένα μυστήριο αεροπορικό δυστύχημα.   

2066
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
     Οι φωτογραφίες δείχνουν το σώμα του   

2067
01:38:00,833 --> 01:38:03,627
            ως το μοναδικό          
         δεν καεί ούτε απανθρακώνεται,      

2068
01:38:03,669 --> 01:38:07,882
       και είχε ένα τραπουλόχαρτο,    
     σύμφωνα με πληροφορίες, ο άσος των μπαστούνι,   

2069
01:38:07,923 --> 01:38:11,886
     χωμένο στον γιακά του πουκαμίσου του   
       πάνω από τον κόμπο της γραβάτας.    

2070
01:38:11,927 --> 01:38:13,929
               Υπάρχουν             
        αμφιλεγόμενα έγγραφα      

2071
01:38:13,971 --> 01:38:15,973
       που υποδεικνύουν Allen Dulles    

2072
01:38:16,015 --> 01:38:18,100
              συμμετείχε           
     στο σαμποτάζ του αεροπλάνου.   

2073
01:38:20,603 --> 01:38:22,521
 [Lisa Pease]   John Foster Dulles   
           και Allen Dulles,         

2074
01:38:22,563 --> 01:38:25,024
          ένιωσαν, ξέρετε,       
          τι είχαν να πουν       

2075
01:38:25,065 --> 01:38:27,276
            ήταν αρκετά καλό          
       για τον υπόλοιπο κόσμο,    

2076
01:38:27,318 --> 01:38:29,069
           ότι ήξεραν           
      περισσότερο από τον Πρόεδρο.      

2077
01:38:29,111 --> 01:38:31,155
         Υπήρχαν πράγματα          
    δεν το είπαν στον Αϊζενχάουερ     

2078
01:38:31,196 --> 01:38:34,033
        που έκαναν        
     υπό τη διαχείρισή του.      

2079
01:38:34,074 --> 01:38:36,160
              [Talbot]              
       Και στην πραγματικότητα, ο Τζακ Κένεντι    

2080
01:38:36,201 --> 01:38:39,538
        κινείται     για να αποκεφαλιστεί     
          στην κορυφή της CIA.        

2081
01:38:39,580 --> 01:38:41,790
        Το αφήνει να γίνει γνωστό         
         ότι ο Άλεν Ντάλες,         

2082
01:38:41,832 --> 01:38:43,959
 καθώς και τους δύο κορυφαίους συμβούλους του, 

2083
01:38:44,001 --> 01:38:45,461
            Ρίτσαρντ Μπίσελ,         

2084
01:38:45,502 --> 01:38:47,922
       που είναι επίσης πολύ εμπλεκόμενος     
         με τον Κόλπο των Χοίρων,       

2085
01:38:47,963 --> 01:38:49,673
          και ο στρατηγός Κάμπελ,        

2086
01:38:49,715 --> 01:38:52,384
 ποιος ήταν, α, το δεξί χέρι   
            στον Άλεν Ντάλες.         

2087
01:38:52,426 --> 01:38:54,553
      Έτσι τα κορυφαία τρία άτομα       
            στη CIA,             

2088
01:38:54,595 --> 01:38:58,432
        Ο Κένεντι τους αναγκάζει να βγουν      
      πριν από το τέλος του έτος.    

2089
01:38:58,474 --> 01:39:01,310
    Έχετε δεσμεύσει ποτέ κάτι;     
   πράξη βίας στη ζωή σας;    

2090
01:39:04,396 --> 01:39:05,397
                Όχι.                 

2091
01:39:07,441 --> 01:39:09,109
            [Σάδερλαντ]            
       Η ύπαρξη του κομμουνισμού    

2092
01:39:09,151 --> 01:39:10,903
      τόσο κοντά στις αμερικανικές ακτές    

2093
01:39:10,945 --> 01:39:13,906
     κράτησε την Κούβα στο πιάτο του Κένεντι.   

2094
01:39:13,948 --> 01:39:16,992
     Και τους κοινούς αρχηγούς του επιτελείου   
      παρουσίασε ένα σχέδιο στον Κένεντι    

2095
01:39:17,034 --> 01:39:19,161
      που ονομάζεται Operation Northwoods,   

2096
01:39:19,203 --> 01:39:21,622
            βάσει της οποίας η CIA          
         θα εκτελούσε κρυφά      

2097
01:39:21,664 --> 01:39:24,124
             τρομοκρατικές ενέργειες          
          στις Ηνωμένες Ηνωμένες Πολιτείες       

2098
01:39:24,166 --> 01:39:26,126
        και να τους κατηγορήσουμε στον Κάστρο     

2099
01:39:26,168 --> 01:39:29,338
          για να δικαιολογήσει τους βομβαρδισμούς        
        και μια εισβολή στην Κούβα.     

2100
01:39:29,380 --> 01:39:31,340
    Και βλέπετε όλα αυτά τα σχέδια     

2101
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
               αποστέλλονται            
      στον McNamara και  στο  Kennedy.    

2102
01:39:33,968 --> 01:39:35,302
              [Χορν]               
       "Πλαστέψτε μια επίθεση από Κουβανούς     

2103
01:39:35,344 --> 01:39:37,096
              εναντίον του            
        Παρατηρήσεις στον Κόλπο του Γκουαντάναμο.     

2104
01:39:37,137 --> 01:39:39,598
             Βυθίστε ένα πλοίο των ΗΠΑ          
           στον Κόλπο του Γκουαντάναμο         

2105
01:39:39,640 --> 01:39:41,016
         και κατηγορήστε την Κούβα».      

2106
01:39:41,058 --> 01:39:45,521
 Αυτό που με τρομάζει περισσότερο   
      ήταν πολύ εκλεπτυσμένο.       

2107
01:39:45,562 --> 01:39:49,566
 Α, πάρτε ένα αεροπλάνο και πετάξτε το   
        ως  drone  πάνω από την Κούβα        

2108
01:39:49,608 --> 01:39:50,985
       χωρίς άνθρωπους μέσα,     

2109
01:39:51,026 --> 01:39:52,319
         με κασετόφωνο       
            που θα έπαιζε,         

2110
01:39:52,361 --> 01:39:54,029
        «Δεχόμαστε επίθεση         
         με κουβανικά αεροσκάφη!         

2111
01:39:54,071 --> 01:39:55,948
            «Ω, Θεέ μου,            
     θα μας σκοτώσουν!"     

2112
01:39:55,990 --> 01:39:57,199
       Ανατινάξτε το αεροπλάνο!        

2113
01:39:57,241 --> 01:39:58,951
      Ανατινάξτε αυτό το τεράστιο drone       

2114
01:39:58,993 --> 01:40:02,538
    και χρησιμοποιήστε αυτό για να ξεκινήσετε έναν πόλεμο.    

2115
01:40:02,579 --> 01:40:05,040
     [Sutherland]   Ο Πρόεδρος     
      απέρριψε την σύσταση.   

2116
01:40:06,333 --> 01:40:08,168
          Το σχέδιο Northwoods        
            ήταν το μεγάλο μας εύρημα         

2117
01:40:08,210 --> 01:40:09,878
 στον τρόπο των στρατιωτικών αρχείων.   

2118
01:40:09,920 --> 01:40:11,130
          Είναι καθολικά       
            αναγνωρίζεται σήμερα         

2119
01:40:11,171 --> 01:40:12,673
         για τη σημασία τους.       

2120
01:40:12,715 --> 01:40:14,967
     Είναι μια από αυτές τις εκδόσεις     
   ότι τα μέλη του Συμβουλίου Αναθεώρησης,   

2121
01:40:15,009 --> 01:40:18,137
    τα ίδια τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου    
     ήταν δικαιολογημένα περήφανοι για      

2122
01:40:18,178 --> 01:40:20,139
            που προήλθε από         
          ο νόμος για τα αρχεία JFK.       

2123
01:40:22,266 --> 01:40:24,685
       [Stone]   Επιπλέον στο       
       τα προβλήματα με τη CIA,    

2124
01:40:24,727 --> 01:40:27,938
 Οι στρατιωτικοί σύμβουλοι του Κένεντι   
         άρχισε να τον πιέζει      

2125
01:40:27,980 --> 01:40:29,606
       για να στείλετε στρατεύματα στο Βιετνάμ.    

2126
01:40:29,648 --> 01:40:31,483
             Μια χώρα που          
          Ο Κένεντι είχε επισκεφτεί        

2127
01:40:31,525 --> 01:40:33,652
            10 χρόνια νωρίτερα         
           ως κογκρέσος,         

2128
01:40:33,694 --> 01:40:36,238
        και έγινε μάρτυρας από πρώτος      
             πώς τα Γάλλοι          

2129
01:40:36,280 --> 01:40:37,865
         έχαναν τον πόλεμο τους       

2130
01:40:37,906 --> 01:40:41,243
         εναντίον του Viet Minh       
     στον αγώνα για ανεξαρτησία. 

2131
01:40:41,285 --> 01:40:42,578
       Μόλις έγινε πρόεδρος,     

2132
01:40:42,619 --> 01:40:46,123
             καταζητείται ο Κένεντι          
        για να αποφύγετε την ίδια παγίδα.      

2133
01:40:46,165 --> 01:40:49,501
        Η απόφαση του Βιετνάμ        
       έχει φτάσει τελικά,       

2134
01:40:49,543 --> 01:40:51,170
           που είναι NSAM 111,        

2135
01:40:51,211 --> 01:40:54,006
             όπου Κένεντι           
         λέει όχι μαχητικά στρατεύματα       

2136
01:40:54,048 --> 01:40:55,924
 αλλά θα αυξήσει τους συμβούλους.   

2137
01:40:55,966 --> 01:40:58,927
       Και αυτή ήταν η απόφασή του,    
       στην προεδρία του Κένεντι.    

2138
01:40:58,969 --> 01:41:01,513
       να μην περάσετε ποτέ αυτήν τη γραμμή.     

2139
01:41:03,474 --> 01:41:05,934
     [Sutherland]   Κοντά στο τέλος      
      του του πρώτου του του έτους στην θητεία του,   

2140
01:41:05,976 --> 01:41:07,561
       Ο Kennedy έλαβε μια αναφορά     

2141
01:41:07,603 --> 01:41:10,272
            από το Walt Rostow         
      και ο στρατηγός Maxwell Taylor,    

2142
01:41:10,314 --> 01:41:12,399
           την εξωτερική πολιτική του        
         και στρατιωτικούς συμβούλους,      

2143
01:41:12,441 --> 01:41:13,942
              που κάλεσε            
         για αυξημένη προπόνηση      

2144
01:41:13,984 --> 01:41:16,070
      των στρατευμάτων του Νότου Βιετνάμ,    

2145
01:41:16,111 --> 01:41:17,946
           αυξημένοι βομβαρδισμοί        
             του Βορρά,           

2146
01:41:17,988 --> 01:41:21,116
              και τη χρήση            
          των πολεμικών στρατευμάτων των ΗΠΑ.       

2147
01:41:21,158 --> 01:41:22,785
             Η επιρροή           
        σχετικά με την απροθυμία του Κένεντι      

2148
01:41:22,826 --> 01:41:24,787
      για τη δέσμευση χερσαίων στρατευμάτων    

2149
01:41:24,828 --> 01:41:28,791
      ήταν ο πρεσβευτής του στην Ινδία,   
        John Kenneth Galbraith.      

2150
01:41:28,832 --> 01:41:31,835
   [James K. Galbraith]   Ο πατέρας μου   
     πήγε να δει, ε, Ουόλτ Ρόστοφ.   

2151
01:41:31,877 --> 01:41:33,462
       Μπήκε για να μιλήσει μαζί του.    

2152
01:41:33,504 --> 01:41:37,299
    Ο Ρόστοου έκανε χειρονομία πάνω στο γραφείο του     
    στον στοίρο από χαρτιά.     

2153
01:41:37,341 --> 01:41:40,594
      Η αναφορά Rostow Taylor       
        ήταν ξεκάθαρα ορατό.        

2154
01:41:40,636 --> 01:41:42,596
   Α, ο πατέρας μου ζήτησε να το δεί το.   

2155
01:41:42,638 --> 01:41:44,473
           Ο Γουόλτ το είπε           
    την ασφάλειά του     

2156
01:41:44,515 --> 01:41:46,517
       δεν ήταν αρκετά υψηλό.     

2157
01:41:46,558 --> 01:41:48,227
      Ο πατέρας μου δεν το σκέφτηκε αυτό   

2158
01:41:48,268 --> 01:41:51,688
           Walt Rostow's            
      ταξινόμηση ασφαλείας       
        ήταν υψηλότερο από το δικό του.        

2159
01:41:51,730 --> 01:41:54,566
    Α, και τη δεδομένη στιγμή,    
        ε, χτύπησε το τηλέφωνο.         

2160
01:41:54,608 --> 01:41:56,610
          Ο Γουόλτ στράφηκε στο--          
        για να απαντήσετε στο τηλέφωνο         

2161
01:41:56,652 --> 01:41:58,779
           και-- και μπαμπά            
        έλαβε την αναφορά        

2162
01:41:58,821 --> 01:42:01,824
             και έφυγε          
       του γραφείου και διαβάστε το.    

2163
01:42:01,865 --> 01:42:03,992
        [Σάδερλαντ]   Κένεντι        
        έστειλε τον Galbraith στη Σαϊγκόν     

2164
01:42:04,034 --> 01:42:07,079
      για να γράψετε μια αναφορά που θα   
     διαφέρει στις προτάσεις του   

2165
01:42:07,121 --> 01:42:11,125
      από τι Taylor και Rostow    
           του είχε δώσει.         

2166
01:42:11,166 --> 01:42:12,751
      Ο Κένεντι ήξερε τι ήθελε    

2167
01:42:12,793 --> 01:42:14,419
     και ήξερε τι πατέρας μου     
    θα παρέδιδε, κάτι που έκανε,    

2168
01:42:14,461 --> 01:42:17,089
        που είναι πολύ λεπτομέρεια     
          και δύσπιστη αναφορά       

2169
01:42:17,131 --> 01:42:19,842
      σχετικά με την αποτελεσματικότητα του του    
      η κυβέρνηση του Νότιου Βιετνάμ,   

2170
01:42:19,883 --> 01:42:23,178
           σχετικά με τη χωρητικότητα        
         οποιασδήποτε στρατιωτικής δύναμης       

2171
01:42:23,220 --> 01:42:25,681
             να επικρατήσει σε           
         την κατάσταση ασφάλειας      

2172
01:42:25,722 --> 01:42:28,517
         που υπήρχε        
     στο Νότιο Βιετνάμ εκείνη την εποχή. 

2173
01:42:28,559 --> 01:42:30,185
            [Σάδερλαντ]            
         είπε ο Κένεντι στον Γκάλμπρεϊθ      

2174
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
        για να παραδώσει την αναφορά του στο     
      Υπουργός Άμυνας ΜακΝαμάρα,    

2175
01:42:33,730 --> 01:42:35,858
                και αυτός,              
       με τη σειρά του, έδωσε οδηγίες    

2176
01:42:35,899 --> 01:42:39,027
        για να αρχίσει την απόσυρση      
          στον στρατηγό Χάρκινς,        

2177
01:42:39,069 --> 01:42:42,614
         ο διοικητής στρατηγός      
       όλων των δυνάμεων στο Βιετνάμ.     

2178
01:42:42,656 --> 01:42:45,784
     Το Πεντάγωνο έσερνε τα πόδια του   
         σχετικά με τη διαμόρφωση σχεδίων,       

2179
01:42:45,826 --> 01:42:50,706
        και ο ΜακΝαμάρα ζήτησε      
       μια σύσκεψη τον Μάιο του 1963.     

2180
01:42:50,747 --> 01:42:53,792
 Ένα από τα πιο σημαντικά ευρήματα   
          του του Πίνακα Αναθεώρησης        

2181
01:42:53,834 --> 01:42:56,295
             είναι οι σημειώσεις           
           από αυτή τη σύσκεψη.        

2182
01:42:56,336 --> 01:42:58,297
       [Χορν]   Ο ΜακΝαμάρα είπε,       
         "Δεν είναι αρκετά γρήγορο.      

2183
01:42:58,338 --> 01:42:59,715
     Θέλω να το επιταχύνετε».   

2184
01:42:59,756 --> 01:43:02,092
              Λέει,              
   «Θέλω να βγάλω 1.000 άνδρες,   

2185
01:43:02,134 --> 01:43:04,303
          ε, τον Δεκέμβριο           
      έως το τέλος του έτος.       

2186
01:43:04,344 --> 01:43:06,388
      "Και θέλω να αποσυρθείτε     

2187
01:43:06,430 --> 01:43:08,473
            πλήρεις μονάδες,          
         όχι μόνο μεμονωμένα άτομα."      

2188
01:43:08,515 --> 01:43:10,893
      Ήθελε να βγαίνουν μονάδες.   

2189
01:43:10,934 --> 01:43:13,562
            [Σάδερλαντ]            
       Μετά το πρόγραμμα απόσυρσης     
             εγκρίθηκε,           

2190
01:43:13,604 --> 01:43:16,023
              Ο Κένεντι έστειλε           
     Γραμματέας Αμυνας ΜακΝαμάρα   

2191
01:43:16,064 --> 01:43:20,569
           και ο στρατηγός Taylor        
     στη Σαϊγκόν τον Σεπτέμβριο του '63. 

2192
01:43:20,611 --> 01:43:23,405
          Σχεδίασε να χρησιμοποιήσει        
       την αναφορά τους ως βάση     

2193
01:43:23,447 --> 01:43:26,533
           να παραγγείλετε επίσημα         
        η απόσυρση για να αρχίσει.     

2194
01:43:26,575 --> 01:43:28,410
     Ο Κένεντι ήλεγχε την αναφορά, 

2195
01:43:28,452 --> 01:43:30,037
              αφού ήταν           
         όντως γράφεται      

2196
01:43:30,078 --> 01:43:33,248
         υπό την επίβλεψη       
           του Μπόμπι Κένεντι.         

2197
01:43:33,290 --> 01:43:34,917
              [Νιούμαν]              
           Τρεις μέρες μετά,         

2198
01:43:34,958 --> 01:43:36,501
             που διαρρέει          
          στις εφημερίδες.       

2199
01:43:36,543 --> 01:43:39,087
      Στη συνέχεια, οι αντίπαλοί του το ανακαλύπτουν.   

2200
01:43:39,129 --> 01:43:40,881
           Και ο Μακ Τζορτζ Μπάντι        
      λέει στον Κένεντι, "Γεια, κοίτα,   

2201
01:43:40,923 --> 01:43:42,424
      "Αν μιλούν για αυτό   
           στις εφημερίδες,        

2202
01:43:42,466 --> 01:43:43,800
            ίσως και εμείς         
           βάλ'το σε χαρτί."         

2203
01:43:43,842 --> 01:43:46,053
            Και το βάζουν,         
          και ήταν  NSAM 263.       

2204
01:43:46,094 --> 01:43:49,306
         Και έτσι ήταν       
       στην πραγματικότητα γραπτή και γιατί.     

2205
01:43:49,348 --> 01:43:51,266
     Λοιπόν, εδώ είναι ένα από τα πράγματα 

2206
01:43:51,308 --> 01:43:52,893
           είπε ο McNamara            
       στη μυστική ανασκόπηση.       

2207
01:43:52,935 --> 01:43:56,438
      Είπε, «Συμφωνήσαμε,      
        ο Πρόεδρος και εγώ,        

2208
01:43:56,480 --> 01:43:58,315
       "ότι τους είχαμε εκπαιδεύσει ,    

2209
01:43:58,357 --> 01:44:00,150
           «Τους είχαμε δώσουμε        
          όλα όσα μπορούσαμε.       

2210
01:44:00,192 --> 01:44:02,778
       «Και αν δεν μπορούσαν να κερδίσουν,    
                πολύ άσχημα.             

2211
01:44:02,819 --> 01:44:06,823
     Έπρεπε να βγούμε ακόμα κι αν      
 επρόκειτο να νικηθούν». 

2212
01:44:06,865 --> 01:44:10,369
      Έτσι, ο ΜακΝαμάρα και ο Κένεντι    
     αποφάσισαν ότι ήταν πρόθυμοι 

2213
01:44:10,410 --> 01:44:13,455
       για να αποσυρθείτε από το Βιετνάμ       
       σε ένα σενάριο απώλειας.        

2214
01:44:13,497 --> 01:44:14,623
       Αυτό είναι πολύ σημαντικό.       

2215
01:44:15,958 --> 01:44:18,627
        Αλλά αργότερα σε αυτόν μήνα,     
            McGeorge Bundy,          

2216
01:44:18,669 --> 01:44:21,255
           ποιος είναι ο Εθνικός        
           Σύμβουλος ασφαλείας,         

2217
01:44:21,296 --> 01:44:23,257
          συνθέτει ένα σημείωμα       

2218
01:44:23,298 --> 01:44:25,384
          με βάση το--          
      την αλήθεια για  τον πόλεμο,      

2219
01:44:25,425 --> 01:44:27,552
   που απλώς πηγαίνει τρομερά.    

2220
01:44:27,594 --> 01:44:30,764
        Και το κάνει με κάποιον τρόπο      
          για να δοκιμάσετε και να βεβαιωθείτε        

2221
01:44:30,806 --> 01:44:32,891
     ότι ο Κένεντι θα μπορούσε     
       για να συνεχίσετε με αυτό.       

2222
01:44:32,933 --> 01:44:34,476
            [Σάδερλαντ]            
          Αυτό αντανακλάται στο       

2223
01:44:34,518 --> 01:44:36,728
         την Εθνική Ασφάλεια       
           Μνημόνιο δράσης:        

2224
01:44:36,770 --> 01:44:39,606
               NSAM 273.             

2225
01:44:39,648 --> 01:44:42,859
   [Newman]   Ο τρόπος που γράφει ο Μπάντι    
         το πρώτο προσχέδιο του 273      

2226
01:44:42,901 --> 01:44:44,486
               είναι να πούμε,            
      "Κοιτάξτε, πρέπει να εντατικοποιηθούμε    

2227
01:44:44,528 --> 01:44:47,364
            «η πολεμική προσπάθεια          
        ενάντια στους κομμουνιστές.      

2228
01:44:47,406 --> 01:44:49,283
            "Αλλά ο τρόπος            
        θα το κάνουμε        

2229
01:44:49,324 --> 01:44:51,952
           πρόκειται να αυξηθεί           
     Νότιο βιετναμέζικες δυνάμεις."      

2230
01:44:51,994 --> 01:44:54,454
         Δεν υπάρχει λέξη         
       σχετικά με τις αμερικανικές δυνάμεις        

2231
01:44:54,496 --> 01:44:56,164
     ή αμερικανοποίηση του πόλεμου.      

2232
01:44:58,834 --> 01:45:01,044
          Ενώ το σώμα του Κένεντι       
         είναι ακόμα στο κουφέτο      

2233
01:45:01,086 --> 01:45:03,588
             στη ροτόντα          
     πάνω στο κτήριο Καπιτώλιο,   

2234
01:45:03,630 --> 01:45:07,968
 είναι όταν ο Τζόνσον αλλάζει  NSAM 273 
         σε μια νέα έκδοση.          

2235
01:45:08,010 --> 01:45:10,512
         Και όταν έρχεται          
       στην παράγραφο-κλειδί,        

2236
01:45:10,554 --> 01:45:12,347
            παράγραφος έβδομη,         
         για το οποίο απλώς μιλάει       

2237
01:45:12,389 --> 01:45:14,975
            πώς πάμε          
         για να εντείνει τον πόλεμο,       

2238
01:45:15,017 --> 01:45:16,518
 αντί να αλλάξουμε λίγες λέξεις, 

2239
01:45:16,560 --> 01:45:19,813
     υπάρχουν δύο μεγάλα σημάδια κατακερματισμού     
      μέσω αυτής της παραγράφου,       

2240
01:45:19,855 --> 01:45:21,440
     και είναι εντελώς ξαναγραμμένο. 

2241
01:45:21,481 --> 01:45:22,858
              Και είπα--           
     Ρώτησα τον Μπάντι σε μια συνέντευξη, 

2242
01:45:22,899 --> 01:45:24,651
                είπα,              
       "Ποιος σας είπε να το κάνετε αυτό;"    

2243
01:45:24,693 --> 01:45:26,361
        Είπε: "Ο Τζόνσον το έκανε".      

2244
01:45:26,403 --> 01:45:27,946
            [Σάδερλαντ]            
      Αυτές οι αλλαγές επέτρεψαν στις ΗΠΑ   

2245
01:45:27,988 --> 01:45:31,033
         για μονομερή δέσμευση      
          σε μάχες στο Βιετνάμ       

2246
01:45:31,074 --> 01:45:33,327
           παρά απλά        
        υποστήριξη και συμβουλή      

2247
01:45:33,368 --> 01:45:34,870
        Νότιο βιετναμέζικα στρατεύματα.     

2248
01:45:35,829 --> 01:45:37,622
          Και μέσα σε ημέρες,          

2249
01:45:37,664 --> 01:45:40,792
        μιλάμε για         
 αποστολή των αποστολών DESOTO. 

2250
01:45:40,834 --> 01:45:43,462
     Αυτά-- Αυτές οι ναυτικές εκδρομές 

2251
01:45:43,503 --> 01:45:46,465
          κατά μήκος της ακτογραμμής        
            του Βόρειου Βιετνάμ         

2252
01:45:46,506 --> 01:45:49,176
      που καταλήγει με     The Maddox 

2253
01:45:49,217 --> 01:45:51,678
       και το, και το λεγόμενο    
          Επιθέσεις στον Κόλπο Tonkin.       

2254
01:45:51,720 --> 01:45:53,722
              Και μετά              
     το ψήφισμα στο Κογκρέσο     

2255
01:45:53,764 --> 01:45:56,808
          ανοίγοντας την πόρτα          
    για παρέμβαση στο Βιετνάμ.     

2256
01:45:56,850 --> 01:45:59,478
     [Sutherland]   Στην Αξιολόγηση     
       Αποχαρακτηρισμοί του διοικητικού συμβουλίου,    

2257
01:45:59,519 --> 01:46:01,772
            υπάρχουν αποδείξεις         
      ότι ο Τζόνσον είχε πλήρη συνειδητότητα   

2258
01:46:01,813 --> 01:46:04,149
              του Κένεντι           
       Σχέδια απόσυρσης του Βιετνάμ,     

2259
01:46:04,191 --> 01:46:05,817
          διαφώνησε μαζί τους,       

2260
01:46:05,859 --> 01:46:08,737
     και εργάστηκε στον Robert McNamara   
       για να τον κάνετε να τα παραιτηθεί.    

2261
01:46:09,696 --> 01:46:11,531
    [Ο Lyndon B. Johnson που μιλάει]    

2262
01:46:20,707 --> 01:46:23,126
           Σε αντίποινα           
        για αυτό απρόκλητο         

2263
01:46:23,168 --> 01:46:25,629
      επίθεση στην ανοιχτή θάλασσα,      

2264
01:46:25,670 --> 01:46:27,839
               τις δυνάμεις μας            
         έχουν χτυπήσει τις βάσεις       

2265
01:46:27,881 --> 01:46:31,885
      χρησιμοποιείται     από τους Βόρειους Βιετναμέζους 
             περιπολικό σκάφος.           

2266
01:46:31,927 --> 01:46:34,179
            [Σάδερλαντ]            
          Και ως αποχαρακτηρισμένο        
          υπομνήματα     έχουν αποκαλυφθεί,      

2267
01:46:34,221 --> 01:46:35,889
           έως το φθινόπωρο του 1964,        

2268
01:46:35,931 --> 01:46:38,600
          κατά τη διάρκεια της καμπάνιας του        
        εναντίον του Barry Goldwater,     

2269
01:46:38,642 --> 01:46:40,727
      Ο Τζόνσον είχε ήδη αποφασίσει    

2270
01:46:40,769 --> 01:46:43,772
           ότι πήγαινε         
      για να κλιμακώσει τον πόλεμο του Βιετνάμ.   

2271
01:46:43,814 --> 01:46:45,399
         Στην πραγματικότητα, η οδηγία      
           αυτό θα γινόταν         

2272
01:46:45,440 --> 01:46:47,192
       το ψήφισμα του Κόλπου του Τόνκιν    

2273
01:46:47,234 --> 01:46:51,488
      είχε γραφτεί πριν από το    
      Το ίδιο το περιστατικό στον Κόλπο Tonkin.   

2274
01:46:51,530 --> 01:46:53,281
              Τρεις μήνες           
          πριν τις εκλογές,       

2275
01:46:53,323 --> 01:46:56,910
      Ο Τζόνσον είχε ήδη σχεδιάσει    
       για έναν εκτεταμένο αεροπορικό πόλεμο.     

2276
01:46:56,952 --> 01:46:59,746
            Ήταν να αρχίσει          
        μετά τα εγκαίνιά του.      

2277
01:47:01,373 --> 01:47:05,585
        [Τζόνσον]   Σκοπεύουμε         
       για να πείσει τους κομμουνιστές    

2278
01:47:05,627 --> 01:47:10,549
       ότι δεν  δεν                                                                                     ''    
            με τη δύναμη των όπλων         

2279
01:47:10,590 --> 01:47:12,634
         ή από ανώτερη δύναμη.       

2280
01:47:17,514 --> 01:47:19,558
         [Pease]   Όταν ειδήσεις          
        ήρθε από τον θάνατο του Κένεντι,     

2281
01:47:19,599 --> 01:47:21,977
          σε όλο τον πλανήτη,       
          ο κόσμος θρηνούσε       

2282
01:47:22,018 --> 01:47:24,813
               και κλάμα            
        και πηγαίνοντας σε πρεσβείες.      

2283
01:47:24,855 --> 01:47:27,149
           Στη Λατινική Αμερική,         
      οι άνθρωποι άναψαν απλώς κεριά    

2284
01:47:27,190 --> 01:47:29,568
      επειδή δεν το έκαναν      
       έχουν ηλεκτρική ισχύ,       

2285
01:47:29,609 --> 01:47:31,111
          αλλά ήθελαν           
       για να τιμήσει τη δολοφονία του.        

2286
01:47:31,153 --> 01:47:32,904
     Στη χερσόνησο του Γιουκατάν,      

2287
01:47:32,946 --> 01:47:36,783
      αγρότες καθάρισαν μια περιοχή      
    και φύτεψε έναν κήπο ειρήνης.     

2288
01:47:36,825 --> 01:47:38,452
    [Philip Muehlenbeck]   Nasser     
       έμαθε για τον θάνατο του Κένεντι    

2289
01:47:38,493 --> 01:47:40,912
      στα μέσα της νύχτας.    
          Σηκώθηκε, ντύθηκε,        

2290
01:47:40,954 --> 01:47:43,540
      κατέβηκε στο γραφείο του,      
         και μετά συνειδητοποίησε,         

2291
01:47:43,582 --> 01:47:45,625
       "Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα       
       Μπορώ να κάνω γι' αυτό."        

2292
01:47:45,667 --> 01:47:48,170
         Σύμφωνα με τον γιό του,       
           Ο Νάσερ πήγε στο --        

2293
01:47:48,211 --> 01:47:51,298
      μια μεγάλη κατάσταση κατάθλιψης    
         μετά το θάνατο του Κένεντι.      

2294
01:47:51,339 --> 01:47:54,759
        Σχέσεις με την Αίγυπτο     
        σταδιακά επιδεινώθηκε,      

2295
01:47:54,801 --> 01:47:57,679
     και μετατοπίστηκαν όλο και περισσότερο   
            την πίστη τους         

2296
01:47:57,721 --> 01:47:59,473
        προς τη Σοβιετική Ένωση     
                καθώς και .             

2297
01:47:59,514 --> 01:48:03,226
   Πραγματοποιήθηκε μια μάζα στους αρχηγούς   
     Καθολική Εκκλησία στο Κάιρο,      

2298
01:48:03,268 --> 01:48:05,395
    που έχει χωρητικότητα 600.    

2299
01:48:05,437 --> 01:48:09,065
     Ταιριάζουν με κάποιο τρόπο 4.000 άτομα   
           σε αυτήν την εκκλησία.         

2300
01:48:09,107 --> 01:48:11,735
           Αλγερία, που είχε        
      ιδιαίτερο συναίσθημα για τον Κένεντι,   

2301
01:48:11,776 --> 01:48:13,945
            ανακήρυξε κράτος         
        πένθους για μια εβδομάδα.      

2302
01:48:13,987 --> 01:48:17,365
         Έπεσαν σημαίες,          
         ε, στο μισό ιστό.          

2303
01:48:17,407 --> 01:48:20,035
 Ο πρεσβευτής των ΗΠΑ στην Αίγυπτο είπε   

2304
01:48:20,076 --> 01:48:22,913
     ότι νόμιζε τους Αιγύπτιους   
          είχε δει στον Κένεντι        

2305
01:48:22,954 --> 01:48:24,831
            το καλύτερο από τι         
         είδαν στους Αμερικανούς.      

2306
01:48:24,873 --> 01:48:28,084
    Αυτό το είχε εκπροσωπήσει ο Κένεντι    
     ένα είδος ιδανικού της Αμερικής     

2307
01:48:28,126 --> 01:48:30,212
       σε απλούς Αιγύπτιους.       

2308
01:48:30,253 --> 01:48:32,172
      [Sutherland]   Ο Κάστρο πήρε       
      την είδηση του θανάτου του Κένεντι    

2309
01:48:32,214 --> 01:48:33,965
        ενώ συζητείται η   ύφεση     

2310
01:48:34,007 --> 01:48:36,593
       με τον     Γάλλο δημοσιογράφο   
              Jean Daniel.           

2311
01:48:36,635 --> 01:48:39,971
           Στη συνέχεια, αναφώνησε,        
           "Αυτά είναι κακά νέα.        

2312
01:48:40,013 --> 01:48:41,973
           Όλα είναι τώρα         
           πρόκειται να αλλάξει."         

2313
01:48:44,392 --> 01:48:47,145
        Όταν ο Χρουστσόφ πλήρωσε τα δικά του     
     με εκτίμηση στον Πρόεδρο Κένεντι   

2314
01:48:47,187 --> 01:48:49,731
        στην αμερικανική πρεσβεία,     

2315
01:48:49,773 --> 01:48:52,484
           αναφέρθηκε         
          συγκρατώντας τα δάκρυα.        

2316
01:48:54,069 --> 01:48:56,988
          Ο Ρόμπερτ Κένεντι ήξερε        
 ότι μετά τον θάνατο του αδερφού του,   

2317
01:48:57,030 --> 01:49:01,451
 σχέσεις με  τη Σοβιετική Ένωση   
          κρέμονται στη  ισορροπία.       

2318
01:49:01,493 --> 01:49:07,415
   Ο πατέρας μου, ήθελε να μεταφέρει   
 ένα μήνυμα προς τον Πρωθυπουργό Χρουστσόφ   

2319
01:49:07,457 --> 01:49:09,167
      λέγοντας ότι η οικογένειά μας ήξερε    

2320
01:49:09,209 --> 01:49:12,963
       ότι τα Σοβιέτ δεν ήταν     
     εμπλέκονται στη δολοφονία. 

2321
01:49:13,004 --> 01:49:17,384
   Ότι ήταν μια δεξιά πλοκή    
       από τη δική μας χώρα.        

2322
01:49:17,425 --> 01:49:19,553
      Με άλλα λόγια, η CIA,      

2323
01:49:19,594 --> 01:49:21,888
 ή δυνάμεις ευθυγραμμισμένες με τη CIA.   

2324
01:49:21,930 --> 01:49:24,766
      [Robert F. Kennedy Jr.]       
     Την ημέρα που πέθανε ο αδερφός του, 

2325
01:49:24,808 --> 01:49:27,852
      το πρώτο τηλεφώνημα του πατέρα μου   

2326
01:49:27,894 --> 01:49:32,983
           ήταν στη  CIA           
      υπάλληλος γραφείου στο Langley       

2327
01:49:33,024 --> 01:49:38,947
    και τους ρώτησε: «Το έκανες δικό σου    
    άνθρωποι κάνουν αυτόν τον τρόμο;"    

2328
01:49:41,074 --> 01:49:43,702
              [Talbot]              
 Ξέρουμε από το πώς λειτουργούσε ο Μπόμπι   

2329
01:49:43,743 --> 01:49:47,539
           εκείνη την τρομερή μέρα,        
          22 Νοεμβρίου 1963,       

2330
01:49:47,581 --> 01:49:50,333
            στο σπίτι του,          
         ε, ΜακΛιν, Βιρτζίνια,       

2331
01:49:50,375 --> 01:49:55,255
   που υποψιάστηκε αμέσως    
    δεν υπήρχε ένας μοναχικός πιστολήπτης.    

2332
01:49:55,297 --> 01:49:56,881
          Γιατί το ξέρουμε αυτό;       

2333
01:49:56,923 --> 01:49:59,926
     Επειδή του το έλεγαν      
       από τους στενότερους βοηθούς του,        

2334
01:49:59,968 --> 01:50:02,470
      άτομα όπως ο Kenny O'Donnell    
            και Dave Powers,         

2335
01:50:02,512 --> 01:50:03,972
       που ήταν στη λιμουζίνα     

2336
01:50:04,014 --> 01:50:06,683
           αμέσως πίσω        
     Η λιμουζίνα του Προέδρου Κένεντι. 

2337
01:50:06,725 --> 01:50:08,560
           Ήταν και οι δύο           
       Βετεράνοι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.       

2338
01:50:08,602 --> 01:50:11,146
               Γνώριζαν             
       πώς ακούγονταν οι πυροβολισμοί.    

2339
01:50:11,187 --> 01:50:13,189
      Του το ανέφεραν       
            εκείνο το πυροβολισμό            

2340
01:50:13,231 --> 01:50:15,483
         δεν είχε μόλις έρθει          
        από -- από το πίσω μέρος.        

2341
01:50:15,525 --> 01:50:17,360
              Είχε έρθει            
         από διαφορετικές πλευρές.       

2342
01:50:17,402 --> 01:50:19,779
           Ακούστηκαν πυροβολισμοί         
        επίσης από μπροστά.      

2343
01:50:19,821 --> 01:50:22,240
          Ήταν ένα διασταυρούμενο πυρ.        

2344
01:50:22,282 --> 01:50:25,118
           [Kennedy Jr.]            
        Ήμουν στο Ανατολικό δωμάτιο,      

2345
01:50:25,160 --> 01:50:29,456
    με τον μπαμπά μου και με την Τζάκι     
    και κάποια από τα αδέρφια μου,    

2346
01:50:29,497 --> 01:50:31,791
      και ο Λίντον Τζόνσον μπήκε,    

2347
01:50:31,833 --> 01:50:34,753
 και είπε στους ενήλικες στο δωμάτιο   

2348
01:50:34,794 --> 01:50:37,631
       αυτός ο Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ       
          είχε σκοτωθεί,          

2349
01:50:37,672 --> 01:50:41,092
      και ότι ένας άνδρας τον πυροβόλησε.   

2350
01:50:41,134 --> 01:50:44,638
      Και είπα στον μπαμπά και τη μαμά μου   
             εκείνη τη στιγμή,           

2351
01:50:44,679 --> 01:50:46,097
       «Γιατί τον πυροβόλησε;       

2352
01:50:46,139 --> 01:50:48,642
              Μήπως -              
      Αγαπούσε την οικογένειά μας;»      

2353
01:50:48,683 --> 01:50:50,268
      Και τον τρόπο που ενήργησαν    

2354
01:50:50,310 --> 01:50:52,979
           ήταν αυτό μόνο        
        επιδεινώθηκε την τραγωδία.      

2355
01:50:54,564 --> 01:50:55,940
            [Σάδερλαντ]            
          Πολλοί άνθρωποι στο σπίτι        

2356
01:50:55,982 --> 01:50:57,692
            ένιωσα αυτό μετά          
            ο θάνατος του Κένεντι,         

2357
01:50:57,734 --> 01:51:01,863
       μια περίοδο κατάθλιψης και    
     ο κυνισμός κυρίευσε τη χώρα, 

2358
01:51:01,905 --> 01:51:05,533
            και αυτή την Αμερική         
      άλλαξε για πάντα.   

2359
01:51:05,575 --> 01:51:07,202
       Η συντριπτική μας δυσπιστία    

2360
01:51:07,243 --> 01:51:08,953
             στο Warren           
         πορίσματα της Επιτροπής       

2361
01:51:08,995 --> 01:51:11,539
             συνέβαλε σε          
          αυξημένος σκεπτικισμός       

2362
01:51:11,581 --> 01:51:14,209
 όλων των θεμελιωδών πεποιθήσεών μας   
           σχετικά με την κυβέρνηση.         

2363
01:51:17,003 --> 01:51:20,131
     Αλλά νομίζω Ο Άλεν Ντάλες»      
           ραντεβού στο           
       η Επιτροπή Warren        

2364
01:51:20,173 --> 01:51:23,301
       είναι μια από τις μεγάλες απάτες    
          της αμερικανικής ιστορίας.       

2365
01:51:23,343 --> 01:51:26,221
     Δεν νομίζω αυτό ακόμα και αν     
    είχατε 10 ακόμη προμήθειες,    

2366
01:51:26,262 --> 01:51:27,764
            δεν θα κάνατε ποτέ             
       ξεφύγετε από την ιδέα       

2367
01:51:27,806 --> 01:51:29,349
    ότι ίσως υπήρχε μια πλοκή.    

2368
01:51:29,391 --> 01:51:31,726
           Απλώς δεν το κάναμε           
       βρείτε οποιαδήποτε ίχνη του .       

2369
01:51:31,768 --> 01:51:34,229
        Τι πραγματικά συνέβη        
       με τον Allen Dulles ήταν        

2370
01:51:34,270 --> 01:51:37,357
      η CIA άσκησε πιέσεις για να       
     ανέλαβε στην Επιτροπή,     

2371
01:51:37,399 --> 01:51:40,068
     γιατί χρειαζόταν να έχουν ένα 
     των δικών τους στην Επιτροπή 

2372
01:51:40,110 --> 01:51:44,197
           για να βεβαιωθείτε αυτό         
     ορισμένες πόρτες παρέμειναν κλειστές. 

2373
01:51:44,239 --> 01:51:49,953
 Νομίζω ότι υπάρχει ένα άμεσο νήμα   
     μεταξύ των γεγονότων του 1963     

2374
01:51:49,994 --> 01:51:52,205
    και το είδος της παράστασης τρόμου     

2375
01:51:52,247 --> 01:51:56,292
       που έχει η Αμερική       
        για να αντέξετε τώρα.        

2376
01:51:56,334 --> 01:51:59,170
            Και νομίζω κάποτε         
          σκοτώνεις     έναν Πρόεδρο      

2377
01:51:59,212 --> 01:52:01,047
        στο μεσημέρι στο το     
      δρόμους μιας αμερικανικής πόλης,   

2378
01:52:01,089 --> 01:52:03,717
           και όλοι ξέρουν        
      ότι ισχυρές δυνάμεις το έκαναν,   

2379
01:52:03,758 --> 01:52:07,595
        που στέλνει ένα σήμα όχι      
      μόνο στον αμερικανικό λαό,   

2380
01:52:07,637 --> 01:52:11,349
       αλλά στα αμερικανικά μέσα,    
 στους αμερικανούς μελλοντικούς ηγέτες.   

2381
01:52:11,391 --> 01:52:14,352
    Και αν η Αμερική το θέλει πραγματικά     
       μια δημοκρατική κοινωνία,        

2382
01:52:14,394 --> 01:52:17,856
 τότε θα πρέπει να φτάσουμε στο κάτω 
      αυτού του τραυματικού εγκλήματος       

2383
01:52:17,897 --> 01:52:21,276
   που συνεχίζει να αντηχεί    
    σε όλη την αμερικανική ιστορία.    

2384
01:52:21,317 --> 01:52:24,696
       Κάνουν δημοσκοπήσεις σε ιστορικούς,        
   κάνουν δημοσκοπήσεις στον Αμερικανικό λαό,   

2385
01:52:24,738 --> 01:52:27,574
      και λένε, "Ποιοι ήταν       
   οι πιο δημοφιλείς πρόεδροι;"    

2386
01:52:27,615 --> 01:52:29,451
          Λοιπόν, μία μέτρηση          
          που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε          

2387
01:52:29,492 --> 01:52:33,872
     σε αντικειμενικά-- τουλάχιστον      
     κρίνετε την εξωτερική πολιτική,      

2388
01:52:33,913 --> 01:52:36,291
 είναι πόσες λεωφόροι ονομάζονται 

2389
01:52:36,332 --> 01:52:38,793
        μετά από αυτόν τον Πρόεδρο        
       σε ξένες χώρες;        

2390
01:52:38,835 --> 01:52:42,547
      Πόσα νοσοκομεία, πόσα    
      κολέγια,     πόσα σχολεία;   

2391
01:52:42,589 --> 01:52:47,051
         Πόσα αγάλματα είναι--      
   στέκονται     αυτού του προέδρου 

2392
01:52:47,093 --> 01:52:48,970
 σε πρωτεύουσες σε όλο τον κόσμο;   

2393
01:52:49,012 --> 01:52:51,055
         Και με αυτή την έννοια,         
         Πρόεδρος Κένεντι          

2394
01:52:51,097 --> 01:52:53,767
    κέρδισε κάθε Πρόεδρο,    
            κάτω τα χέρια.             

2395
01:52:56,811 --> 01:52:58,438
              [Πέτρα]               
       Αν και πολλά από του Κένεντι    

2396
01:52:58,480 --> 01:53:00,648
              προοδευτική            
        και πρωτοφανείς στόχοι      

2397
01:53:00,690 --> 01:53:05,862
       και υπήρξαν αλλαγές στην πολιτική    
 αναιρέθηκε μετά τη δολοφονία του,   

2398
01:53:05,904 --> 01:53:09,491
      παραμένουν μερικοί ισχυροί.    

2399
01:53:09,532 --> 01:53:11,284
    Νομίζω ότι ο κ. Κένεντι το έκανε    

2400
01:53:11,326 --> 01:53:13,953
      μερικά σημαντικά πράγματα       
          στα πολιτικά δικαιώματα,          

2401
01:53:13,995 --> 01:53:16,498
          και θα συμπεριλάμβανα        
         ο Γενικός εισαγγελέας.       

2402
01:53:16,539 --> 01:53:21,461
       Νομίζω και και τους αυτούς τους άντρες     
      είναι άντρες γνήσιας καλής θέλησης.   

2403
01:53:21,503 --> 01:53:24,339
          Και, α, νομίζω          
      υπάρχει μια αναγκαιότητα τώρα      

2404
01:53:24,380 --> 01:53:26,925
         για να δείτε το επείγον         
           της στιγμής.           

2405
01:53:29,511 --> 01:53:32,430
        ρωτάω από εσένα         
      μια αδιαμφισβήτητη διαβεβαίωση      

2406
01:53:32,472 --> 01:53:35,433
      ότι δεν θα αποκλείσετε την είσοδο    
           σε αυτούς τους μαθητές,        

2407
01:53:35,475 --> 01:53:37,602
           και αυτό θα θα          
         παραμερίστε ειρηνικά,      

2408
01:53:37,644 --> 01:53:40,188
      κάντε το συνταγματικό καθήκον σας.   

2409
01:53:40,230 --> 01:53:42,857
        [Stone]   Σε προβολές        
         χρησιμοποιώντας ομοσπονδιακά στρατεύματα,       

2410
01:53:42,899 --> 01:53:46,152
     η διαχείριση Κένεντι κέρδισε 
      εισαγωγή μαύρων μαθητών    

2411
01:53:46,194 --> 01:53:49,531
      στα τελευταία δημόσια κολέγια    
             στον νότο.           

2412
01:53:49,572 --> 01:53:52,575
      Ο Τζορτζ Γουάλας το κατέστησε σαφές   
     ότι αυτός ο αγώνας δεν               τελείωσε.   

2413
01:53:52,617 --> 01:53:56,329
        Και το-- το Νότο         
       αυτό το έτος -- το επόμενο έτος        

2414
01:53:56,371 --> 01:53:58,748
          θα αποφασίσει ποιος           
       ο επόμενος πρόεδρος είναι,       

2415
01:53:58,790 --> 01:54:01,167
    για όποιον ψηφίσει ο Νότος     
       θα είναι ο πρόεδρος.       

2416
01:54:01,209 --> 01:54:03,127
        Και θα  δείτε        
           ότι το Νότο           

2417
01:54:03,169 --> 01:54:06,047
           θα είναι           
        ενάντια σε κάποιους.         

2418
01:54:06,089 --> 01:54:08,299
        [Stone]   Εκείνο το βράδυ,         
      Ο Κένεντι απευθύνθηκε στο έθνος   

2419
01:54:08,341 --> 01:54:10,385
              σε τι πολλά           
          θεωρήστε το καλύτερο        

2420
01:54:10,426 --> 01:54:12,720
          Προεδρική ομιλία        
            για τα αστικά δικαιώματα          

2421
01:54:12,762 --> 01:54:14,472
         από τον Αβραάμ Λίνκολν.      

2422
01:54:14,514 --> 01:54:17,475
     ...και ότι τα δικαιώματα του      
      κάθε άνδρας μειώνεται      

2423
01:54:17,517 --> 01:54:20,562
          όταν τα δικαιώματα           
     ένας ένας άνθρωπος απειλούνται.     

2424
01:54:20,603 --> 01:54:24,232
          Εάν ένας Αμερικανός,           
    επειδή το δέρμα του είναι σκούρο...     

2425
01:54:24,274 --> 01:54:29,404
     δεν μπορείτε να απολαύσετε τα πλήρη και δωρεάν 
       ζωή που όλοι μας θέλουμε,    

2426
01:54:29,445 --> 01:54:31,656
           τότε ποιος από εμάς         
            θα ήταν περιεχόμενο         

2427
01:54:31,698 --> 01:54:34,993
           να έχει το χρώμα         
          έχει αλλάξει το δέρμα του;       

2428
01:54:35,034 --> 01:54:37,871
     Εκατό χρόνια καθυστέρησης     
            έχουν περάσει             

2429
01:54:37,912 --> 01:54:41,165
      από τον Πρόεδρο Λίνκολν       
         ελευθέρωσε τους σκλάβους,          

2430
01:54:41,207 --> 01:54:45,461
       αλλά οι κληρονόμοι τους, τους       
   εγγόνια, δεν είναι εντελώς ελεύθερες.   

2431
01:54:45,503 --> 01:54:50,550
        Και αυτό το έθνος για όλους     
     τις ελπίδες της    και όλα τα καύχημά της, 

2432
01:54:50,592 --> 01:54:54,721
      δεν θα είναι εντελώς δωρεάν μέχρι   
       όλοι οι πολίτες του είναι ελεύθεροι.    

2433
01:54:54,762 --> 01:54:56,180
          Αντιμετωπίζουμε, επομένως,        

2434
01:54:56,222 --> 01:54:58,474
             μια ηθική κρίση          
       ως χώρα και λαός,    

2435
01:54:58,516 --> 01:55:00,476
        και αυτό είναι ένα θέμα        
           που αφορά           

2436
01:55:00,518 --> 01:55:02,979
            αυτήν τη χώρα            
      και τι αντιπροσωπεύει.       

2437
01:55:03,021 --> 01:55:06,482
    Και στη συνάντησή του ,  ρωτώ το    
 υποστήριξη όλων των πολιτών μας.   

2438
01:55:06,524 --> 01:55:08,651
        Σας ευχαριστώ πολύ.        

2439
01:55:08,693 --> 01:55:11,779
       [αναπαράγεται ζοφερή μουσική]       

2440
01:56:11,255 --> 01:56:14,342
                                  




